Słowami Ginger: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Słowami Ginger''' (ang. ''As Told by Ginger'', 2000-2006) – amerykański serial animowany opowiadający o rudowłosej dziewczynie imieniem Ginger i jej przyjaciołach ze Szczęśliwego Gimnazjum. Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 10 lipca 2008 roku. | {{Serial2 | ||
|tytuł=Słowami Ginger | |||
|tytuł oryginalny=As Told by Ginger | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Nickelodeon Polska]] | |||
|lata produkcji=2000-2006 | |||
|data premiery=10 lipca [[2008]] | |||
|sezony=3 z 3 | |||
|odcinki=60 z 60 | |||
}} | |||
'''Słowami Ginger''' (ang. ''As Told by Ginger'', 2000-2006) – amerykański serial animowany opowiadający o rudowłosej dziewczynie imieniem Ginger i jej przyjaciołach ze Szczęśliwego Gimnazjum. Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 10 lipca [[2008]] roku. | |||
== Fabuła == | |||
Ginger to świeżo upieczona gimnazjalistka. Z jednej strony tęskni za światem z dzieciństwa, z drugiej coraz bardziej wciągają ją dylematy życia nastolatków. Randki, plotki, popularność w szkole, kto z kim, i tak dalej. Czy buty pasują do spodni, czy włosy ułożone jak należy, czy uda się zostać najbardziej popularną dziewczyną w szkole? Trzeba nie lada zdolności, żeby wiedzieć z kim wypada się zadawać, kto jest cool, a kto nie. Szkoła to dżungla, jak mówi Ginger. W gimnazjalnych dylematach towarzyszą jej najlepsze koleżanki Dodie i Macie, oddany powiernik Darren, nieznośny brat Carl i wiele innych barwnych postaci. | |||
<small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/serial/slowami-ginger-89041/odc6/ Telemagazyn.pl]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 20: | Linia 38: | ||
* [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 16-60)</small> | * [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 16-60)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Ginger''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Ginger''' | ||
* [[Katarzyna Ankudowicz]] – '''Dodie''' | * [[Katarzyna Ankudowicz]] – '''Dodie''' | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Macie''' | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Macie''' | ||
| Linia 28: | Linia 46: | ||
* [[Katarzyna Zielińska]] – '''Miranda''' | * [[Katarzyna Zielińska]] – '''Miranda''' | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Courtney''' | * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Courtney''' | ||
* [[Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – | ||
** '''Blake''', | ** '''Blake''', | ||
** '''Noelle''' | ** '''Noelle''' | ||
| Linia 80: | Linia 98: | ||
* [[Robert Kibalski]] – '''Winston''' | * [[Robert Kibalski]] – '''Winston''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Pani Zorski''' <small>(odc. 13, 32, 40, 47, 48)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Pani Zorski''' <small>(odc. 13, 32, 40, 47, 48)</small> | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Margie''' | ||
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Joan Bishop''' <small>(odc. 27, 29)</small> | * [[Dorota Kawęcka]] – '''Joan Bishop''' <small>(odc. 27, 29)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Jonas''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Jonas''' | ||
| Linia 97: | Linia 115: | ||
** '''Letycja''' <small>(odc. 34)</small>, | ** '''Letycja''' <small>(odc. 34)</small>, | ||
** '''Polly''' <small>(odc. 44)</small> | ** '''Polly''' <small>(odc. 44)</small> | ||
* [[Beata Łuczak]] – | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – | ||
** '''Clarin''' <small>(odc. 36)</small>, | ** '''Clarin''' <small>(odc. 36)</small>, | ||
** '''Nikki''' <small>(odc. 58-60)</small> | ** '''Nikki''' <small>(odc. 58-60)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – | ||
** '''Hope''' <small>(odc. 37)</small>, | ** '''Hope''' <small>(odc. 37)</small>, | ||
** '''Simon''' <small>(odc. 52-60)</small> | ** '''Simon''' <small>(odc. 52-60)</small> | ||
| Linia 117: | Linia 135: | ||
'''Śpiewali''': | '''Śpiewali''': | ||
* [[Magdalena Tul]] <small>(wszystkie odcinki)</small>, | * [[Magdalena Tul]] <small>(wszystkie odcinki)</small>, | ||
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 18-19, 49, 59)</small>, | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 18-19, 49, 59)</small>, | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 18-19)</small>, | * [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 18-19)</small>, | ||
* [[Julia Kołakowska]] <small>(odc. 59)</small>, | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] <small>(odc. 59)</small>, | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] <small>(odc. 60)</small>, | * [[Klaudiusz Kaufmann]] <small>(odc. 60)</small>, | ||
* [[Łukasz Talik]] | * [[Łukasz Talik]] | ||
Wersja z 18:18, 17 sie 2020
| Tytuł | Słowami Ginger |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | As Told by Ginger |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2000-2006 |
| Data premiery dubbingu | 10 lipca 2008 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 60 z 60 |
Słowami Ginger (ang. As Told by Ginger, 2000-2006) – amerykański serial animowany opowiadający o rudowłosej dziewczynie imieniem Ginger i jej przyjaciołach ze Szczęśliwego Gimnazjum. Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 10 lipca 2008 roku.
Fabuła
Ginger to świeżo upieczona gimnazjalistka. Z jednej strony tęskni za światem z dzieciństwa, z drugiej coraz bardziej wciągają ją dylematy życia nastolatków. Randki, plotki, popularność w szkole, kto z kim, i tak dalej. Czy buty pasują do spodni, czy włosy ułożone jak należy, czy uda się zostać najbardziej popularną dziewczyną w szkole? Trzeba nie lada zdolności, żeby wiedzieć z kim wypada się zadawać, kto jest cool, a kto nie. Szkoła to dżungla, jak mówi Ginger. W gimnazjalnych dylematach towarzyszą jej najlepsze koleżanki Dodie i Macie, oddany powiernik Darren, nieznośny brat Carl i wiele innych barwnych postaci.
Źródło: Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:
- Dariusz Dunowski (odc. 1-15),
- Dorota Kawęcka (odc. 16-60)
Dialogi:
- Aleksandra Rojewska (odc. 1-23),
- Antonina Kasprzak (odc. 25-60)
Dźwięk:
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-20),
- Paweł Nowacki (odc. 21-60)
Montaż:
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-20),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 21-48, 51),
- Paweł Nowacki (odc. 49-50, 52-60)
Kierownictwo produkcji:
- Dariusz Falana (odc. 1-15),
- Agnieszka Wiśniowska (odc. 16-60)
Wystąpili:
- Julia Kołakowska – Ginger
- Katarzyna Ankudowicz – Dodie
- Dominika Kluźniak – Macie
- Łukasz Lewandowski – Carl
- Ewa Telega – Pani Foutley
- Jacek Wolszczak – Hoodsey
- Katarzyna Zielińska – Miranda
- Joanna Jabłczyńska – Courtney
- Joanna Pach –
- Blake,
- Noelle
- Modest Ruciński – Darren
- Waldemar Barwiński –
- Jean-Pierre,
- Jed,
- Pan Gardner (odc. 40)
- Jolanta Wołłejko –
- Maude (odc. 2),
- Pani Gordon (odc. 7-10)
- Elżbieta Gaertner –
- Pani Bishop,
- Pani Gordon,
- Maude (odc. 13)
- Monika Wierzbicka – Mipsy
- Agnieszka Matynia – Dyżurna
- Witold Wysota –
- Chet,
- Michael (odc. 15)
- Piotr Deszkiewicz – Ian
- Klaudiusz Kaufmann –
- Brandon,
- George (odc. 26),
- Buzz (odc. 30)
- Jacek Bursztynowicz –
- Dyrektor Milty (odc. 1-15),
- Pan Celia (odc. 1-15)
- Anna Ułas – Pani Zorski (odc. 7)
- Kinga Ilgner – Pani Patterson
- Sebastian Cybulski –
- Will Patterson,
- Dwayne
- Leszek Zduń – Sasha
- Andrzej Chudy – Killgallen
- Janusz Wituch –
- Dyrektor Milty (odc. 16-60),
- Pan Celia (odc. 16-60),
- Pan Peterson (odc. 42)
- Joanna Jędryka –
- Pani Conners,
- Pani Powwell
- Cezary Kwieciński –
- Jake,
- Szef kuchni Bob,
- Junior (odc. 30),
- Dustin (odc. 31),
- Terrence (odc. 35),
- Raymo (odc. 50),
- Orion
- Robert Kibalski – Winston
- Agata Gawrońska-Bauman – Pani Zorski (odc. 13, 32, 40, 47, 48)
- Brygida Turowska – Margie
- Dorota Kawęcka – Joan Bishop (odc. 27, 29)
- Zbigniew Konopka – Jonas
- Paweł Szczesny –
- Dave,
- Blauer (odc. 35)
- Grzegorz Drojewski –
- Junior Senior (odc. 30),
- Joakin (odc. 32),
- Fred (odc. 42-44)
- Artur Pontek – Rezus (odc. 30)
- Iwona Rulewicz –
- Bobby (odc. 33),
- Kate (odc. 35)
- Cynthia Kaszyńska –
- Letycja (odc. 34),
- Polly (odc. 44)
- Beata Łuczak –
- Clarin (odc. 36),
- Nikki (odc. 58-60)
- Katarzyna Łaska –
- Hope (odc. 37),
- Simon (odc. 52-60)
- Katarzyna Skolimowska –
- Pani Grimley (odc. 39),
- Pani Dave (odc. 49)
- Ewa Prus – Tia (odc. 42)
- Robert Tondera – Pan Briggs (odc. 51)
- Hanna Kinder-Kiss
i inni
Teksty piosenek:
- Bogusław Nowicki (wszystkie odcinki),
- Andrzej Brzeski (odc. 18-60)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali:
- Magdalena Tul (wszystkie odcinki),
- Katarzyna Łaska (odc. 18-19, 49, 59),
- Małgorzata Szymańska (odc. 18-19),
- Julia Kołakowska (odc. 59),
- Klaudiusz Kaufmann (odc. 60),
- Łukasz Talik
Lektor: Ireneusz Machnicki
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | |||
| 19.04.2009 | P1 | Impreza stulecia | The Party |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.07.2008 | 01 | Ginger na drodze przestępczej | Ginger the Juvey |
| 11.07.2008 | 02 | Carl i Maude | Carl and Maude |
| 11.07.2008 | 03 | Pierwsza baza | Stealing First |
| 14.07.2008 | 04 | Piżamowa impreza | Sleep On It |
| 22.07.2008 | 05 | O wszach i przyjaciołach | Of Lice and Friends |
| 15.07.2008 | 06 | Kim jesteś Darren? | Dare I, Darren |
| 16.07.2008 | 07 | Witaj nieznajomy | Hello Stranger |
| 21.07.2008 | 08 | Wyjący wilk | Cry Wolf |
| 22.07.2008 | 09 | Impreza u Macie | The Right Stuff |
| 23.07.2008 | 10 | Fotografie i makijaż | Kiss and Make-up |
| 21.07.2008 | 11 | Przepustka do piątki | The ’A’ Ticket |
| 22.07.2008 | 12 | Mała foko-dziewczynka | Come Back Little Seal Girl |
| 23.07.2008 | 13 | Wytropiłem czarownicę | I Spy a Witch |
| 24.07.2008 | 14 | Śnieżyca stulecia | Blizzard Conditions |
| 25.07.2008 | 15 | Deja kto? | Deja Who? |
| 28.07.2008 | 16 | Świąteczne klimaty | An ’Even Steven’ Holiday Special |
| 29.07.2008 | 17 | Poryw serca | Piece of My Heart |
| 30.07.2008 | 18 | Wakacje na obozie | Summer of Camp Capirce |
| 31.07.2008 | 19 | ||
| 01.08.2008 | 20 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 26.09.2008 | 21 | Tak trudno się rozstać | Never Can Say Goodbye |
| 03.11.2008 | 22 | Wstydliwa lekcja w-fu | Gym Class Confidential |
| 04.11.2008 | 23 | Szybka sława | Fast Reputation |
| 05.11.2008 | 24 | Strajk pielęgniarek | The Nurses’ Strike |
| 06.11.2008 | 25 | Najlepsze przyjaciółki | Trouble in Gal Pal Land |
| 07.11.2008 | 26 | Starsza siostra, starszy brat | Sibling Rivale-ry |
| 10.11.2008 | 27 | Pożegnanie babci Bishop | Losing Nana Bishop |
| 11.11.2008 | 28 | Piątek trzynastego | TGIF |
| 12.11.2008 | 29 | Wakacje z wariatami | Lunatic Lake |
| 13.11.2008 | 30 | Pani Foutley i chłopaki | Ms. Foutley’s Boys |
| 14.11.2008 | 31 | Prima Aprilis | April’s Fools |
| 17.11.2008 | 32 | Eliksir miłości | Love With a Proper Transfer Student |
| 18.11.2008 | 33 | Terapia rodzinna | Family Therapy |
| 19.11.2008 | 34 | Nowa w mieście | New Girl in Town |
| 20.11.2008 | 35 | Ginger gra solo | Ginger’s Solo |
| 21.11.2008 | 36 | Córeczka mamusi | Mommie Nearest |
| 24.11.2008 | 37 | Być jak Courtney | No Hope for Courtney |
| 25.11.2008 | 38 | Następne pytanie | Next Question |
| 26.11.2008 | 39 | Granice wytrzymałości | Driven to Extremes |
| 27.11.2008 | 40 | Po prostu zniknęła | And She Was Gone |
| SERIA TRZECIA | |||
| 20.08.2009 | 41 | Na cienkim lodzie | Foutley’s On Ice |
| 02.11.2009 | 42 | ||
| 05.11.2009 | 43 | ||
| 09.11.2009 | 44 | Niebezpieczna gra | Wicked Game |
| 12.11.2009 | 45 | Wielkanocna szynka | The Easter Ham |
| 16.11.2009 | 46 | Twarz pod maską | About Face |
| 19.11.2009 | 47 | Motyle są wolne | Butterflies Are Free |
| 23.11.2009 | 48 | ||
| 30.11.2009 | 49 | Letnia gorączka | Heat Lightening |
| 02.12.2009 | 50 | Niezmienne tradycje | Fair to Cloudy |
| 26.11.2009 | 51 | Zabójczy dopalacz | Stuff’ll Kill Ya |
| 07.12.2009 | 52 | Pod kluczem | Detention |
| 10.12.2009 | 53 | Nic nie będzie jak dawniej | Kiss Today Goodbye |
| 14.12.2009 | 54 | Pęknięte marzenia | A Lesson in Tightropes |
| 17.12.2009 | 55 | Upadki i wzloty | Dodie’s Big Break |
| 21.12.2009 | 56 | Starcie zespołów | Battle of the Bands |
| 28.12.2009 | 57 | Dziesięć krzeseł | Ten Chairs |
| 31.12.2009 | 58 | Weselny pasztet | The Wedding Frame |
| 07.01.2010 | 59 | ||
| 14.01.2010 | 60 | ||
Linki zewnętrzne
- Słowami Ginger w polskiej Wikipedii
- Słowami Ginger w bazie filmweb.pl
