Widget: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m →Odcinki 1-36: http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/149624,druk.html |
||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Stanisław Jaskułka]] | * [[Stanisław Jaskułka]] | ||
* [[Mariusz Siudziński]] | * [[Mariusz Siudziński]] | ||
* [[Bogusław Sochnacki]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 12:02, 4 maj 2020
| Tytuł | Widget |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Widget the World Watcher |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TVP2, Tele 3 Katowice, TV Gdańsk, TV Kraków, TV Polonia |
| Lata produkcji | 1990-1994 |
| Data premiery dubbingu | 31 marca 1993 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 65 ze 65 |
Widget (ang. Widget the World Watcher) – amerykański serial animowany.
Serial był premierowo emitowany od 31 marca do 7 maja 1993 roku na antenie Tele 3 Katowice (odcinki 1-36).
Emisję serialu od 37. odcinka kontynuowało TVP2 w okresie od 4 stycznia do 26 lipca 1995 roku z nową obsadą dubbingu.
Serial był również emitowany w TV Gdańsk, TVP1, TV Kraków i TV Polonia, a także wydany na kasetach wideo przez firmę Eurocom.
Wersja polska
Odcinki 1-36
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Siedlik – Widget
- Monika Dąbrowska – Brian
- Małgorzata Jakubowska – Kevin
- Mariusz Pilawski – Megamózg
- Barbara Olszańska – Betty
- Jarosław Pilarski –
- Król,
- Bob
- Katarzyna Pawlak – Staszek
- Danuta Rynkiewicz – Kristine
- Bogusława Pawelec – Królowa
oraz:
- Bogusław Suszka
- Dariusz Wiktorowicz
- Janusz German
- Anna Bojarska
- Stanisław Jaskułka
- Mariusz Siudziński
- Bogusław Sochnacki
i inni
Realizacja: STUDIO OPRACOWAŃ DŹWIĘKOWYCH w ŁODZI
Reżyseria: Mariusz Pilawski
Opieka artystyczna: Czesław Staszewski
Dialogi:
Dźwięk: Marek Dubowski
Montaż: Teresa Ozga
Kierownik produkcji: Zdzisława Kowalewska
Tekst piosenki: Waldemar Wolański
Lektor: Mariusz Siudziński
Odcinki 37-65
Wersja polska: EUROCOM
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi polskie: Maria Etienne
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg i Maciej Kręciejewski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Wizmur – Widget
- Ryszard Nawrocki – Megamózg
- Jonasz Tołopiło – Brian
- Jacek Wolszczak – Kevin
oraz:
- Wojciech Machnicki
- Jacek Jarosz
- Ewa Kania
- Dorota Lanton
- Iwona Rulewicz
- Włodzimierz Press
- Cezary Kwieciński
- Mirosław Wieprzewski
- Krystyna Kozanecka
- Jarosław Boberek
- Roman Szafrański
- Ewa Wawrzoń
- Eugeniusz Robaczewski
i inni
Tekst piosenki: Waldemar Wolański
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 31.03.1993 (Tele 3 Katowice) |
01 | Przygoda z wielorybami | Widget's Great Whale Adventure |
| 01.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
02 | Wymarzony goryl | Gorilla My Dreams |
| 02.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
03 | Kona, wieloryb urodzony w niewoli | Kona, the Captive Whale |
| 03.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
04 | Widget z dżungli | Widget of the Jungle |
| 04.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
05 | Widget's Walkabout | |
| 05.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
06 | Amazońska przygoda | Amazon Adventure |
| 06.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
07 | Przygody na Morzu Śródziemnym | Mediterranean Adventure |
| 07.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
08 | Slime Sleuths | |
| 08.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
09 | Rock 'n' Roll Widget | |
| 09.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
10 | Profesor Widget | Teacher's Pets |
| 10.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
11 | The Carnival Kids | |
| 13.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
12 | Mega-Slank from Titanium | |
| 14.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
13 | That's the Spirit | |
| SERIA DRUGA | |||
| 15.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
14 | Dwa razy Widget, czyli kłopoty | Two Times Widget Equals Trouble |
| 16.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
15 | Do mnie mówisz? | You Talkin' to Me? |
| 17.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
16 | Sortowanie | Sort It Out |
| 18.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
17 | Watcher's Warning | |
| 19.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
18 | The Great Brain Robbery | |
| 20.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
19 | Najwspanialszy spektakl w galaktyce | The Greatest Show in the Galaxy |
| 21.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
20 | Bonkrz | |
| 22.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
21 | Cudowne lustra | Glacier Grabber |
| 23.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
22 | Where's the Beef? | |
| 24.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
23 | Micronauts | |
| 25.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
24 | Watcher from Wayback | |
| 26.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
25 | Betty and the Beasts | |
| 27.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
26 | Więźniowie centrum handlowego | Maller Crawlers |
| 28.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
27 | O wilczku, który nigdy nie płakał | Never Cry Wolf |
| 29.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
28 | All Day Suckers | |
| 30.04.1993 (Tele 3 Katowice) |
29 | Fifty Foot Ants | |
| 01.05.1993 (Tele 3 Katowice) |
30 | Half-Pint | |
| 02.05.1993 (Tele 3 Katowice) |
31 | Air For Sale | |
| 03.05.1993 (Tele 3 Katowice) |
32 | Międzygalaktyczna wyprzedaż | Intergalactic Garage Sale |
| 04.05.1993 (Tele 3 Katowice) |
33 | Wielki drenaż mózgów | The Great Brain Drain |
| 05.05.1993 (Tele 3 Katowice) |
34 | Dr M. Drań i jego zwierzęta | Dr. Mega-Slank's Pet Palace |
| 06.05.1993 (Tele 3 Katowice) |
35 | Murtle & Zurtle, the Galapagos Turtles | |
| 07.05.1993 (Tele 3 Katowice) |
36 | Ratchet Hood | |
| 04.01.1995 (TVP2) |
37 | Szalony bzik | Crazy 8 |
| 11.01.1995 (TVP2) |
38 | Szkrab zakładnikiem | Half-Pint's Ransom |
| 18.01.1995 (TVP2) |
39 | A tobie co do tego? | Whatsit to You? |
| 25.01.1995 (TVP2) |
40 | Widget i Piszczysmak | Widget and the Sqizzlebonk |
| 01.02.1995 (TVP2) |
41 | Chaos w Cali-Coo | Chaos in Kali-Ko |
| 08.02.1995 (TVP2) |
42 | Mądre głowy | Head Games |
| 15.02.1995 (TVP2) |
43 | Mac Bluff | |
| 22.02.1995 (TVP2) |
44 | Wielki koralowy rabuś | Great Barrier Thief |
| 01.03.1995 (TVP2) |
45 | Mózg, który mógł zostać królem | The Brain Who Would Be King |
| 08.03.1995 (TVP2) |
46 | Nieokiełznany Urg | The Uncontrollable Urg |
| 15.03.1995 (TVP2) |
47 | Międzygalaktyczne współzawodnictwo | Intergalactic Grudge Match |
| 22.03.1995 (TVP2) |
48 | Tyci, tyciuteńki Widget | Teeny, Weeny, Widget |
| 29.03.1995 (TVP2) |
49 | Uroczystość urodzinowa | Scraboolee Jubilee |
| 05.04.1995 (TVP2) |
50 | Rabusie dzieł sztuki | Culture Crooks |
| 12.04.1995 (TVP2) |
51 | Karta biblioteczna | The Library Card |
| 19.04.1995 (TVP2) |
52 | Wampir znów atakuje | Bonkula |
| 26.04.1995 (TVP2) |
53 | W krainie Flejtucha | Ratchetland |
| SERIA TRZECIA | |||
| 10.05.1995 (TVP2) |
54 | Różowe okulary | Rose Colored Glasses |
| 17.05.1995 (TVP2) |
55 | Spadające komety | Crashing Planets |
| 24.05.1995 (TVP2) |
56 | Robo Zonk | Robo-Zonk |
| 31.05.1995 (TVP2) |
57 | Duchy | Ghost of a Chance |
| 07.06.1995 (TVP2) |
58 | Ratujmy galaktykę | Rock Around the Cosmos |
| 14.06.1995 (TVP2) |
59 | Kamień życzeń | The Wishing Stone |
| 21.06.1995 (TVP2) |
60 | Podróż w czasie | Time Trippers |
| 28.06.1995 (TVP2) |
61 | Bałagan w dżungli | Bungle of the Jungle |
| 05.07.1995 (TVP2) |
62 | Podróż na Planetę Maszyn | Visit to a Machine Planet |
| 12.07.1995 (TVP2) |
63 | Zadziwiająca afrykańska przygoda | Awesome African Adventure |
| 19.07.1995 (TVP2) |
64 | Lokalne spory | Beast Side Story |
| 26.07.1995 (TVP2) |
65 | Wakacyjny raj | Mother Slank's Intergalactic Vacation Paradise |
