Martin Tajemniczy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 7: | Linia 7: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMaxa <small>(odc. 1-40)</small> / ZigZapa <small>(odc. 41-66)</small> – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMaxa <small>(odc. 1-40)</small> / ZigZapa <small>(odc. 41-66)</small> – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Paweł Galia]] <small>(odc. 1- | * [[Paweł Galia]] <small>(odc. 1-6)</small>, | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] <small>(odc. 59, 62)</small> | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] <small>(odc. 59, 62)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1- | * [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-6)</small>, | ||
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 62)</small> | * [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 62)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1- | * [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-6, 59)</small>, | ||
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 62)</small> | * [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 62)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Paweł Araszkiewicz]] <small>(odc. 1- | * [[Paweł Araszkiewicz]] <small>(odc. 1-6)</small>, | ||
* [[Dorota Nyczek]] <small>(odc. 59, 62)</small> | * [[Dorota Nyczek]] <small>(odc. 59, 62)</small> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Billy''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Billy''' | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mamma''' | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mamma''' | ||
* [[Dorota Lanton]] – '''Jenni Anderson''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Dorota Lanton]] – | ||
** '''Jenni Anderson''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Zowie Quinn''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenni Anderson''' | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jenni Anderson''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Alex''' | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Alex''' | ||
| Linia 34: | Linia 36: | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** '''chłopiec''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''chłopiec''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''kolega Martina''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''kolega Martina''' <small>(odc. 2, 6)</small>, | ||
** '''Stefan''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Stefan''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – | * [[Ewa Serwa]] – | ||
** '''dziewczyna ze szkoły''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''dziewczyna ze szkoły''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''mieszkanka wyspy''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''mieszkanka wyspy''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''plażowiczka''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''plażowiczka''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Prindella Griswalda Dorey''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Przemysław Nikiel]] – | * [[Przemysław Nikiel]] – | ||
** '''ojciec Sadie''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''ojciec Sadie''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 46: | Linia 49: | ||
** '''dyrektor szkoły''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''dyrektor szkoły''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Rolf''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Rolf''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''pracownik platformy wiertniczej''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''pracownik platformy wiertniczej''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''dyrektor szkoły dla dziewcząt''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] – | * [[Dariusz Błażejewski]] – | ||
** '''Olaf''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Olaf''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 52: | Linia 56: | ||
* [[Marek Obertyn]] – '''szaman''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Marek Obertyn]] – '''szaman''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Lance''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Lance''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Małgorzata Puzio]] | |||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | * [[Agnieszka Kunikowska]] | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]] | ||
| Linia 114: | Linia 120: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| '' | | ''Lodowy strach'' | ||
| ''Fright from the Ice'' | | ''Fright from the Ice'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 120: | Linia 126: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| '' | | ''Znak wilka'' | ||
| ''Mark of the Shapeshifter'' | | ''Mark of the Shapeshifter'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 132: | Linia 138: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| '' | | ''Tajemnica zaginięć'' | ||
| ''Mystery of the Vanishing'' | | ''Mystery of the Vanishing'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 138: | Linia 144: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| '' | | ''Czają się pod ziemią'' | ||
| ''They Lurk Beneath'' | | ''They Lurk Beneath'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 144: | Linia 150: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | ''Szczuroludzie'' | ||
| ''The Sewer Thing'' | | ''The Sewer Thing'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 156: | Linia 162: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| ''Duch | | ''Duch w Blackwater'' | ||
| ''Haunting of the Blackwater'' | | ''Haunting of the Blackwater'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 162: | Linia 168: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '' | | ''Podstępny pasożyt'' | ||
| ''Beast from Within'' | | ''Beast from Within'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 168: | Linia 174: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| ''Klątwa | | ''Klątwa naszyjnika'' | ||
| ''Curse of the Necklace'' | | ''Curse of the Necklace'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 174: | Linia 180: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | | ''Koszmar obozowego lata'' | ||
| ''Summer Camp Nightmare'' | | ''Summer Camp Nightmare'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 180: | Linia 186: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '' | | ''Tajemnica mrocznej krypty'' | ||
| ''Mystery of the Hole Creature'' | | ''Mystery of the Hole Creature'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 186: | Linia 192: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '' | | ''Zemsta Doppelgangera'' | ||
| ''Revenge of the Doppleganger'' | | ''Revenge of the Doppleganger'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 204: | Linia 210: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| ''Wesołe | | ''Wesołe święta'' | ||
| ''Eternal Christmas'' | | ''Eternal Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 236: | Linia 242: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| '' | | ''Opary Amazonki'' | ||
| ''The Amazon Vapour'' | | ''The Amazon Vapour'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 272: | Linia 278: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| '' | | ''Atak fikcyjnych potworów'' | ||
| ''Monster Movie Mayhem'' | | ''Monster Movie Mayhem'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 278: | Linia 284: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| ''Zaginione | | ''Zaginione miasto'' | ||
| ''The Lost Tribe'' | | ''The Lost Tribe'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 284: | Linia 290: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| '' | | ''Złodziej ciał'' | ||
| ''The Body-Swapper'' | | ''The Body-Swapper'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 296: | Linia 302: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|''Przejście do zaświatów'' | ||
| rowspan=2|''They Came from the Gateway'' | | rowspan=2|''They Came from the Gateway'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:11, 3 paź 2011
Martin Tajemniczy (ang. Martin Mystery, 2003) – kanadyjsko-francuski serial animowany w Polsce emitowany przez stację MiniMax/ZigZap/teleTOON+ od marca 2004 roku. Serial liczy 66 odcinków (II serie).
Fabuła
Martin to z pozoru zwyczajny nastolatek uczęszczający do prywatnej szkoły. Tak naprawdę jest tajnym agentem pracującym dla organizacji nazwanej "Centrum", której zadaniem jest zwalczanie wszelkiego zła, demonów i upiorów na całym świecie. Martin wraz ze swoją przyrodnią siostrą Dianą, jaskiniowcem Japą wykonują powierzone im przez "centrum" zadania ratując życia osób narażonych na działanie sił nieczystych. Pomagają im w tym również mały kosmita Billy oraz szefowa "centrum" – Mamma.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMaxa (odc. 1-40) / ZigZapa (odc. 41-66) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Paweł Galia (odc. 1-6),
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek (odc. 59, 62)
Dialogi polskie:
- Tomasz Robaczewski (odc. 1-6),
- Anna Niedźwiecka (odc. 62)
Dźwięk i montaż:
- Janusz Tokarzewski (odc. 1-6, 59),
- Hanna Makowska (odc. 62)
Kierownictwo produkcji:
- Paweł Araszkiewicz (odc. 1-6),
- Dorota Nyczek (odc. 59, 62)
Udział wzięli:
- Jacek Kopczyński – Martin Tajemniczy
- Katarzyna Kwiatkowska – Diana Lombard
- Zbigniew Konopka – Japa Jaskiniowiec
- Cezary Kwieciński – Billy
- Elżbieta Jędrzejewska – Mamma
- Dorota Lanton –
- Jenni Anderson (odc. 2),
- Zowie Quinn (odc. 6)
- Krystyna Kozanecka – Jenni Anderson
- Brygida Turowska – Alex
- Paweł Galia – ojciec Hayley (odc. 1)
- Monika Wierzbicka –
- matka chłopca (odc. 1),
- Sadie (odc. 2),
- Syrena (odc. 3)
- Grzegorz Drojewski –
- chłopiec (odc. 1),
- kolega Martina (odc. 2, 6),
- Stefan (odc. 5)
- Ewa Serwa –
- dziewczyna ze szkoły (odc. 1),
- mieszkanka wyspy (odc. 4),
- plażowiczka (odc. 5),
- Prindella Griswalda Dorey (odc. 6)
- Przemysław Nikiel –
- ojciec Sadie (odc. 2),
- Sven (odc. 3)
- Jerzy Molga –
- dyrektor szkoły (odc. 3),
- Rolf (odc. 3),
- pracownik platformy wiertniczej (odc. 4),
- dyrektor szkoły dla dziewcząt (odc. 6)
- Dariusz Błażejewski –
- Olaf (odc. 3),
- Clark (odc. 4)
- Marek Obertyn – szaman (odc. 4)
- Krzysztof Szczerbiński – Lance (odc. 5)
- Małgorzata Puzio
- Elżbieta Bednarek
- Agnieszka Kunikowska
- Leszek Zduń
i inni
Lektor: Przemysław Nikiel
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Potwór z bagna | It Came from the Bog |
| 02 | Podniebny terror | Terror from the Sky |
| 03 | Krzyk z głębin | Shriek from Beyond |
| 04 | Czarny duch | The Creeping Slime |
| 05 | Podwodna klątwa | Curse of the Deep |
| 06 | Szkoła czarownic | Nightmare of the Coven |
| 07 | Klątwa z pudełka | It Came from Inside the Box |
| 08 | Lodowy strach | Fright from the Ice |
| 09 | Znak wilka | Mark of the Shapeshifter |
| 10 | Atak piaskowego dziadka | Attack of the Sandman |
| 11 | Tajemnica zaginięć | Mystery of the Vanishing |
| 12 | Czają się pod ziemią | They Lurk Beneath |
| 13 | Szczuroludzie | The Sewer Thing |
| 14 | Powrót mrocznego druida | Return of the Dark Druid |
| 15 | Duch w Blackwater | Haunting of the Blackwater |
| 16 | Podstępny pasożyt | Beast from Within |
| 17 | Klątwa naszyjnika | Curse of the Necklace |
| 18 | Koszmar obozowego lata | Summer Camp Nightmare |
| 19 | Tajemnica mrocznej krypty | Mystery of the Hole Creature |
| 20 | Zemsta Doppelgangera | Revenge of the Doppleganger |
| 21 | Powrót bestii | The Return of the Beasts |
| 22 | Przebudzenie | The Awakening |
| 23 | Wesołe święta | Eternal Christmas |
| 24 | Bój się voodoo | You Do Voodoo |
| 25 | Przybysze z kosmosu | They Came from Outer Space |
| 26 | ||
| 27 | Krzyk z głębi lasu | Screams from the Forest |
| 28 | Atak człowieka-ćmy | Attack of the Mothman |
| 29 | Opary Amazonki | The Amazon Vapour |
| 30 | Atak szlamowych ludzi | Attack of the Slime People |
| 31 | Krypta Dżina | Crypt of the Djini |
| 32 | Wyspa Zombie | Zombie Island |
| 33 | Powrót wampira | The Vampire Returns |
| 34 | Trzecie oko | The Third Eye |
| 35 | Atak fikcyjnych potworów | Monster Movie Mayhem |
| 36 | Zaginione miasto | The Lost Tribe |
| 37 | Złodziej ciał | The Body-Swapper |
| 38 | Tajemnicze zarazki | Germs from Beyond |
| 39 | Przejście do zaświatów | They Came from the Gateway |
| 40 | ||
| SERIA DRUGA | ||
| 41 | Klątwa zwierciadła | Curse of the Looking Glass |
| 42 | Tajemnica Miasta Nastolatków | Mystery of the Teentown |
| 43 | Atak złośliwej współlokatorki | Attack of the Evil Roommate |
| 44 | Sieć pajęczego stwora | Web of the Spider Creature |
| 45 | Zemsta ogrodowych krasnali | Attack of the Lawn Gnome |
| 46 | Tworzenie morskich mutantów | Rise of the Sea Mutants |
| 47 | Włochaty i straszliwy | Hairier and Scarier |
| 48 | Gniew robala z Torrington | Wrath of the Torrington Worm |
| 49 | Powrót czarownika | The Warlock Returns |
| 50 | Powrót wyimaginowanego przyjaciela | Return of the Imaginary Friend |
| 51 | Noc stracha na wróble | Night of the Scarecrow |
| 52 | Dom upiorów | The House of Zombies |
| 53 | Powstanie tajnego bractwa | Rise of the Secret Society |
| 54 | Dzień cieni | Day of the Shadows |
| 55 | ||
| 56 | Powrót Djini | Return of the Djini |
| 57 | Historia zaklętych liter | Tale of the Enchanted Keys |
| 58 | Wszystko czego chcę na gwiazdkę… | All I Want for X-Mas |
| 59 | Pełzająca miłość | Lovespell from the Underworld |
| 60 | Powrót do Krainy Grozy | Journey to Terrorland |
| 61 | Przekleństwo Diabelskiej Serenady | Curse of the Six-String Serenade |
| 62 | Gniew Wenus Muchołapki | Wrath of the Venus Flytrap |
| 63 | Przeklęci piraci | Pirates of Doom |
| 64 | Gniew Krasnoludka | Rage of the Leprechaun |
| 65 | To żyje! | It’s Alive |
| 66 | ||
Linki zewnętrzne
- Martin Tajemniczy w polskiej Wikipedii
- Martin Tajemniczy w bazie filmweb.pl
