101 dalmatyńczyków (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
m nowy artykuł |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]< | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 1)</small>, | |||
* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 3)</small> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]] i [[Jerzy Wierciński]]< | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Elżbieta Chojnowska]] i [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1)</small>, | |||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 3)</small> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Piotrowska]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Piotrowska]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | ||
| Linia 23: | Linia 27: | ||
* [[Krystyna Królówna]] – '''Cruella''' | * [[Krystyna Królówna]] – '''Cruella''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Roger''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Roger''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Pongo''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] | * [[Mieczysław Morański]] – '''Baryła''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Nochal''' | |||
* [[Dariusz Odija]] | * [[Dariusz Odija]] | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] | ||
| Linia 33: | Linia 38: | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] | ||
* [[Tomasz Marzecki]] | * [[Tomasz Marzecki]] | ||
* [[Andrzej Tomecki]] | |||
* [[Mikołaj Müller]] | |||
* [[Małgorzata Drozd]] | |||
* [[Joanna Jędryka]] | |||
* [[Henryk Łapiński]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 56: | Linia 66: | ||
| ''I co Wy na to?'' | | ''I co Wy na to?'' | ||
| ''Chow About That?'' | | ''Chow About That?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 80: | Linia 84: | ||
| ''Samotny jak pies'' | | ''Samotny jak pies'' | ||
| ''Lucky to be Alone'' | | ''Lucky to be Alone'' | ||
|- | |||
| colspan=3 |<!-- | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | |||
| '' | |||
| ''Home is Where the Bark Is'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
Wersja z 18:05, 5 paź 2011
101 dalmatyńczyków (ang. Disney’s 101 Dalmatians: The Series, 1997-1998) – amerykański serial animowany, powstały na podstawie filmu z 1961 roku – 101 dalmatyńczyków.
65-odcinkowy serial emitowany dawniej w TVP1 w sobotnim bloku Walt Disney przedstawia, a obecnie od 3 października 2011 roku na antenie Disney Junior.
Fabuła
Dalsze losy Roberta i Anity – właścicieli 101 dalmatyńczyków. Państwo Dearly przenoszą się na wieś, gdyż mieszkanie w centrum Londynu okazało się za małe dla nich i ich podopiecznych. W opiece nad psiakami dzielnie pomaga im Niania. Przeprowadzka początkowo wcale nie przypada do gustu szczeniętom – Szczęściarzowi, Klusce i Kropce. Z czasem jednak pieski odkrywają uroki życia na prowincji i wraz z nową towarzyszką – kurą Spot przeżywają na farmie wiele przygód. Niestety ponownie na swojej drodze spotykają Cruellę de Mon oraz jej podwładnych – Nochala i Baryłę. Bezwzględna kreatorka mody za wszelką cenę stara się przejąć sąsiadujące z jej zamkiem gospodarstwo Dearlych.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-565731
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:
- Barbara Robaczewska (odc. 1),
- Agnieszka Zwolińska (odc. 3)
Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż:
- Elżbieta Chojnowska i Jerzy Wierciński (odc. 1),
- Janusz Tokarzewski (odc. 3)
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Adam Pluciński – Szczęściarz
- Joanna Jabłczyńska – Kropka
- Kuba Molęda – Klusek
- Elżbieta Bednarek – Szpilka
- Krystyna Królówna – Cruella
- Artur Kaczmarski – Roger
- Tomasz Bednarek – Pongo
- Mieczysław Morański – Baryła
- Ryszard Nawrocki – Nochal
- Dariusz Odija
- Jacek Kopczyński
- Jan Kulczycki
- Lucyna Malec
- Zbigniew Suszyński
- Włodzimierz Bednarski
- Agata Gawrońska
- Tomasz Marzecki
- Andrzej Tomecki
- Mikołaj Müller
- Małgorzata Drozd
- Joanna Jędryka
- Henryk Łapiński
i inni
Lektor: Jacek Brzostyński
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Ściśle tajna dyskietka | You Slipped a Disk |
| I co Wy na to? | Chow About That? | |
| 02 | Ja Wam pogonię królika | Tic Track Toe |
| Kto pod kim dołki kopie | Lucky All-Star | |
| 03 | Sklepowe potyczki | Market Mayham |
| Samotny jak pies | Lucky to be Alone | |
Linki zewnętrzne
- 101 dalmatyńczyków w polskiej Wikipedii
- 101 dalmatyńczyków w bazie filmweb.pl
