Karolek z Naklejkowa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2019 | |lata produkcji=2019 | ||
|data premiery=22 marca [[2019]] | |data premiery=22 marca [[2019]] | ||
|sezony= | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= <small>główna seria</small>: 21 z 21<br /><small>odcinki specjalne</small>: 2 z 2 | ||
}} | }} | ||
'''Karolek z Naklejkowa''' (ang. ''Charlie's Colorforms City'') – kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 22 marca [[2019]] roku. | '''Karolek z Naklejkowa''' (ang. ''Charlie's Colorforms City'') – kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 22 marca [[2019]] roku. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Walentyna An]]<br /> | '''Dialogi''': [[Walentyna An]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Karolek''' | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Karolek''' <small>(odc. 1-13)</small> | ||
* [[Olga Cybińska]] – '''Panna Pogoda''' | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Karolek''' <small>(odc. 14-21, S1-S2)</small> | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Rudy''' | * [[Olga Cybińska]] – '''Panna Pogoda''' <small>(odc. 1-3, 5-13)</small> | ||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Fiolet''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Panna Pogoda''' <small>(odc. 14, 18, 20, S1-S2)</small> | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Rudy''' <small>(odc. 1-13)</small> | |||
* [[Paweł Szymański]] – '''Rudy''' <small>(odc. 14, 16, 18, 20, S2)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Fiolet''' <small>(odc. 1-14, 20, S2)</small> | |||
* [[Brygida Turowska]] – | * [[Brygida Turowska]] – | ||
** '''Dzidzia | ** '''Dzidzia Śmieszna Minka''' <small>(odc. 1-3, 5, 7-9, 11-15, 17-18, 20, S1-S2)</small>, | ||
** '''Babcia | ** '''Babcia Śmieszna Minka''' <small>(odc. 2-3, 5, 7, 10-11, 16-18, S1-S2)</small> | ||
* [[Paweł Rutkowski]] – '''Ciamajda | * [[Paweł Rutkowski]] – '''Ciamajda Śmieszna Minka''' <small>(odc. 1-5, 7-11, 15-16, S1)</small>, | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** '''Głośna | ** '''Głośna Śmieszna Minka''' <small>(odc. 1-5, 7-11, 14-16, 18, S1-S2)</small>, | ||
** '''Słoniczka''' | ** '''Słoniczka''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Robert Mazurek]] – '''Atleta | * [[Robert Mazurek]] – '''Atleta Śmieszna Minka''' <small>(odc. 1-5, 7-9, 11, 13-14, 16-18, S2)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – | * [[Anna Sztejner]] – | ||
** '''Gwiazdka''', | ** '''Gwiazdka''' <small>(odc. 1-2, 4, 6, 13)</small>, | ||
** '''Klank''' | ** '''Klank''' <small>(odc. 4, 7-9, 16-17, 21)</small>, | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Ośmio-Bośmio''' | ** '''Policjantka Śmieszna Minka''' <small>(odc. 14, 16-17)</small> | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Henio''' | * [[Bartosz Martyna]] – '''Ośmio-Bośmio''' <small>(odc. 4, 6, 9, 15)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Marina''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | ||
** '''Henio''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Humpty Dumpty''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Wilk''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Kot''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Pan Jajo''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Księżniczka Marina''' <small>(odc. 10, 15)</small> | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | |||
** '''Syrena''' <small>(odc. 15)</small> | |||
** '''Roszpunka''' <small>(odc. 17)</small> | |||
** '''Zimowy Wieloryb''' <small>(odc. S2)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | |||
** '''Kosmita''' <small>(odc. 15)</small> | |||
** '''Syrena Śmieszna Minka''' <small>(odc. 15)</small> | |||
** '''Pracownik metra''' <small>(odc. 16)</small> | |||
** '''Bard Śmieszna Minka''' <small>(odc. 17-18)</small> | |||
** '''Pies''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Melchior''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Żaba''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Henryk''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Mała Głodna Myszka''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Małgorzata Nakonieczna]] – | |||
** '''Syrena''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Świnka Inka''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Pajączek Tyciutki''' <small>(odc. 17-18)</small> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Złotowłosa''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Dominika Sell]] – '''Świnka Tłinka''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Świnka Zinka''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Yeti Yetilda''' <small>(odc. S2)</small> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
| Linia 50: | Linia 82: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Karolek smaży naleśniki'' | | ''Karolek smaży naleśniki'' | ||
| Linia 63: | Linia 97: | ||
| ''Starry Charlie'' | | ''Starry Charlie'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Karolek gwiazdą rocka'' | | ''Karolek gwiazdą rocka'' | ||
| Linia 70: | Linia 105: | ||
| ''Birthday Charlie'' | | ''Birthday Charlie'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Karolek się ściga'' | | ''Karolek się ściga'' | ||
| Linia 77: | Linia 113: | ||
| ''Knight Charlie'' | | ''Knight Charlie'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Karolek na tropie przygód'' | | ''Karolek na tropie przygód'' | ||
| Linia 84: | Linia 121: | ||
| ''Charlie's Pet'' | | ''Charlie's Pet'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Karolek rozbawia Dzidzię'' | | ''Karolek rozbawia Dzidzię'' | ||
| Linia 91: | Linia 129: | ||
| ''Mystery Charlie'' | | ''Mystery Charlie'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Wieczorna zabawa Karolka'' | | ''Wieczorna zabawa Karolka'' | ||
| Linia 98: | Linia 137: | ||
| ''Charlie's Little Brother'' | | ''Charlie's Little Brother'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Karolek i Pogoda'' | | ''Karolek i Pogoda'' | ||
| Linia 105: | Linia 145: | ||
| ''Charlie Gets Big'' | | ''Charlie Gets Big'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Karolek i straszna zabawa'' | | ''Karolek i straszna zabawa'' | ||
| Linia 112: | Linia 153: | ||
| ''Charlie Is Super'' | | ''Charlie Is Super'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Karolek leci w kosmos'' | | ''Karolek leci w kosmos'' | ||
| Linia 119: | Linia 161: | ||
| ''Sporty Charlie'' | | ''Sporty Charlie'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Karolek robi niespodziankę'' | | ''Karolek robi niespodziankę'' | ||
| Linia 126: | Linia 169: | ||
| ''Treasure Hunter Charlie'' | | ''Treasure Hunter Charlie'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Kowboj Karolek'' | | ''Kowboj Karolek'' | ||
| Linia 133: | Linia 177: | ||
| ''Charlie Is an Inventor'' | | ''Charlie Is an Inventor'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Mechanik Karolek'' | | ''Mechanik Karolek'' | ||
| Linia 140: | Linia 185: | ||
| ''Charlie Is a Pirate'' | | ''Charlie Is a Pirate'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Karolek jest chory'' | | ''Karolek jest chory'' | ||
| Linia 147: | Linia 193: | ||
| ''Charlie's Restaurant'' | | ''Charlie's Restaurant'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI SPECJALNE''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | |||
| ''Karolek i skradzione walentynki'' | |||
| ''Charlie and the Lost Valentines'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|S2 | |||
| ''Karolek i śnieżny dzień'' | |||
| ''Charlie and the Snowy Day'' | |||
|- | |||
| ''Karolek i Góra Yeti'' | |||
| ''Charlie and Yeti Mountain'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Karolek i szczęśliwy Humpty'' | |||
| ''Charlie and Happy Humpty'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Karolek i Ośmio-Bośmio-Ciuszek'' | |||
| ''Charlie and Octo-Bocto-rella'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Karolek i Czerwony Kapturek'' | |||
| ''Charlie Red Riding Hood'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Karolek i tyciutki pajączek'' | |||
| ''Charlie and the Itsy Bitsy Spider'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Bajkowy salon fryzjerski Karolka'' | |||
| ''Charlie's Hairytale Fairytale Salon'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''Karolek i pasterka'' | |||
| ''Charlie and Little Bo Peep'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Karolek turla się z górki'' | |||
| ''Charlie on Jack and Jill Hill'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| ''Karolek i trzy kosmiczne świnki'' | |||
| ''Charlie and the Three Little Space Pigs'' | |||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* | * {{netflix|80189632}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 23:05, 30 lis 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Karolek z Naklejkowa |
| Tytuł oryginalny | Charlie's Colorforms City |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 22 marca 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 21 z 21 odcinki specjalne: 2 z 2 |
Karolek z Naklejkowa (ang. Charlie's Colorforms City) – kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 22 marca 2019 roku.
Fabuła
Karolek potrafi tworzyć wspaniałe historie za pomocą kształtów. Pomóż mu w tym, wyruszając we wspaniałą przygodę w kosmosie, na Dzikim Zachodzie i we własnym domu.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Walentyna An
Wystąpili:
- Karol Kwiatkowski – Karolek (odc. 1-13)
- Krzysztof Tymiński – Karolek (odc. 14-21, S1-S2)
- Olga Cybińska – Panna Pogoda (odc. 1-3, 5-13)
- Beata Wyrąbkiewicz – Panna Pogoda (odc. 14, 18, 20, S1-S2)
- Jakub Strach – Rudy (odc. 1-13)
- Paweł Szymański – Rudy (odc. 14, 16, 18, 20, S2)
W pozostałych rolach:
- Zuzanna Jaźwińska – Fiolet (odc. 1-14, 20, S2)
- Brygida Turowska –
- Dzidzia Śmieszna Minka (odc. 1-3, 5, 7-9, 11-15, 17-18, 20, S1-S2),
- Babcia Śmieszna Minka (odc. 2-3, 5, 7, 10-11, 16-18, S1-S2)
- Paweł Rutkowski – Ciamajda Śmieszna Minka (odc. 1-5, 7-11, 15-16, S1),
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Głośna Śmieszna Minka (odc. 1-5, 7-11, 14-16, 18, S1-S2),
- Słoniczka (odc. 5)
- Robert Mazurek – Atleta Śmieszna Minka (odc. 1-5, 7-9, 11, 13-14, 16-18, S2)
- Anna Sztejner –
- Gwiazdka (odc. 1-2, 4, 6, 13),
- Klank (odc. 4, 7-9, 16-17, 21),
- Policjantka Śmieszna Minka (odc. 14, 16-17)
- Bartosz Martyna – Ośmio-Bośmio (odc. 4, 6, 9, 15)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Henio (odc. 6),
- Humpty Dumpty (odc. 14),
- Wilk (odc. 16),
- Kot (odc. 18),
- Pan Jajo (odc. 18)
- Joanna Pach-Żbikowska – Księżniczka Marina (odc. 10, 15)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Syrena (odc. 15)
- Roszpunka (odc. 17)
- Zimowy Wieloryb (odc. S2)
- Krzysztof Cybiński –
- Kosmita (odc. 15)
- Syrena Śmieszna Minka (odc. 15)
- Pracownik metra (odc. 16)
- Bard Śmieszna Minka (odc. 17-18)
- Pies (odc. 18),
- Melchior (odc. 19),
- Żaba (odc. 19),
- Henryk (odc. 19),
- Mała Głodna Myszka (odc. 21)
- Małgorzata Nakonieczna –
- Syrena (odc. 15),
- Świnka Inka (odc. 21)
- Magdalena Krylik – Pajączek Tyciutki (odc. 17-18)
- Magdalena Herman-Urbańska – Złotowłosa (odc. 18)
- Dominika Sell – Świnka Tłinka (odc. 21)
- Anna Wodzyńska – Świnka Zinka (odc. 21)
- Laura Bączkiewicz – Yeti Yetilda (odc. S2)
Wykonanie piosenek:
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.03.2019 | 01 | Karolek smaży naleśniki | Charlie the Pancake Chef |
| Gwiezdny Karolek | Starry Charlie | ||
| 22.03.2019 | 02 | Karolek gwiazdą rocka | Rock Star Charlie |
| Karolek ma urodziny | Birthday Charlie | ||
| 22.03.2019 | 03 | Karolek się ściga | Racer Charlie |
| Rycerz Karolek | Knight Charlie | ||
| 22.03.2019 | 04 | Karolek na tropie przygód | Adventurer Charlie |
| Karolek ma pupila | Charlie's Pet | ||
| 22.03.2019 | 05 | Karolek rozbawia Dzidzię | Silliest Charlie |
| Karolek rozwiązuje zagadkę | Mystery Charlie | ||
| 22.03.2019 | 06 | Wieczorna zabawa Karolka | Charlie's Sleepover |
| Braciszek Karolka | Charlie's Little Brother | ||
| 22.03.2019 | 07 | Karolek i Pogoda | Weather Charlie |
| Wielki Karolek | Charlie Gets Big | ||
| 22.03.2019 | 08 | Karolek i straszna zabawa | Spooky Charlie |
| Super Karolek | Charlie Is Super | ||
| 22.03.2019 | 09 | Karolek leci w kosmos | Charlie's Space Mission |
| Sportowiec Karolek | Sporty Charlie | ||
| 22.03.2019 | 10 | Karolek robi niespodziankę | Charlie's Surprise |
| Karolek szuka skarbu | Treasure Hunter Charlie | ||
| 22.03.2019 | 11 | Kowboj Karolek | Charlie the Cowboy |
| Karolek i jego wynalazek | Charlie Is an Inventor | ||
| 22.03.2019 | 12 | Mechanik Karolek | Mechanic Charlie |
| Karolek zostaje piratem | Charlie Is a Pirate | ||
| 22.03.2019 | 13 | Karolek jest chory | Sick Charlie |
| Restauracja Karolka | Charlie's Restaurant | ||
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| 30.11.2021 | S1 | Karolek i skradzione walentynki | Charlie and the Lost Valentines |
| 30.11.2021 | S2 | Karolek i śnieżny dzień | Charlie and the Snowy Day |
| Karolek i Góra Yeti | Charlie and Yeti Mountain | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 30.11.2021 | 14 | Karolek i szczęśliwy Humpty | Charlie and Happy Humpty |
| 30.11.2021 | 15 | Karolek i Ośmio-Bośmio-Ciuszek | Charlie and Octo-Bocto-rella |
| 30.11.2021 | 16 | Karolek i Czerwony Kapturek | Charlie Red Riding Hood |
| 30.11.2021 | 17 | Karolek i tyciutki pajączek | Charlie and the Itsy Bitsy Spider |
| 30.11.2021 | 18 | Bajkowy salon fryzjerski Karolka | Charlie's Hairytale Fairytale Salon |
| 30.11.2021 | 19 | Karolek i pasterka | Charlie and Little Bo Peep |
| 30.11.2021 | 20 | Karolek turla się z górki | Charlie on Jack and Jill Hill |
| 30.11.2021 | 21 | Karolek i trzy kosmiczne świnki | Charlie and the Three Little Space Pigs |
Linki zewnętrzne
- Karolek z Naklejkowa w bazie Netflix
