She-Ra i księżniczki mocy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie DreamWorks – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie DreamWorks – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-31, 33-34, 37- | * [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-31, 33-34, 37-52)</small>, | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 32, 35-36)</small> | * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 32, 35-36)</small> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': | '''Tłumaczenie i dialogi''': | ||
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 1-16)</small>, | * [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 1-16)</small>, | ||
* [[Agnieszka Wagner]] <small>(odc. 17- | * [[Agnieszka Wagner]] <small>(odc. 17-52)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(piosenka tytułowa; odc. 34)</small>, | * [[Dariusz Paprocki]] <small>(piosenka tytułowa; odc. 34)</small>, | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-31, 33-34, 37-39)</small>, | * [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-31, 33-34, 37-39)</small>, | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 32, 35-36)</small> | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 32, 35-36)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Kołodziejczyk]]< | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
** [[Katarzyna Kołodziejczyk]] <small>(odc. 1-40)</small>, | |||
** [[Katarzyna Fijałkowska]] | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Kim Grygierzec]] – '''Adora / She-Ra''' | * [[Kim Grygierzec]] – '''Adora / She-Ra''' | ||
| Linia 47: | Linia 49: | ||
* [[Paulina Łaba]] – '''Catra''' | * [[Paulina Łaba]] – '''Catra''' | ||
* [[Martyna Szymańska]] – | * [[Martyna Szymańska]] – | ||
** '''Scorpia'''<!-- <small>(odc. 5, 8-13, 21, 23-25, 27-29, 32, 36, 38- | ** '''Scorpia'''<!-- <small>(odc. 5, 8-13, 21, 23-25, 27-29, 32, 36, 38-40)</small>-->, | ||
** '''Piekarka''' <small>(odc. 6<!--, 33-->)</small><!--, | ** '''Piekarka''' <small>(odc. 6<!--, 33-->)</small><!--, | ||
** '''Kapitan Octavia''' <small>(odc. 34)</small>--> | ** '''Kapitan Octavia''' <small>(odc. 34)</small>--> | ||
| Linia 54: | Linia 56: | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – | * [[Tomasz Borkowski]] – | ||
** '''Lord Hordak''', | ** '''Lord Hordak''', | ||
** '''Horde Prime''' <small>(odc. 26, 39)</small> | ** '''Horde Prime''' <small>(odc. 26, 39-40)</small>, | ||
** '''Klony''' <small>(odc. 40)</small> | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Królowa Angella''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Królowa Angella''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
| Linia 64: | Linia 67: | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Głos z głośników''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Głos z głośników''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Dziewczyna z Hordy''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Dziewczyna z Hordy''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Starla''' | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Sierżant''' <small>(odc. 1, 11, 25)</small> | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Sierżant''' <small>(odc. 1, 11, 25)</small> | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Madame Razz''' <small>(odc. 3, 25, 35)</small> | * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Madame Razz''' <small>(odc. 3, 25, 35)</small> | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Perfuma''' <small>(odc. 4, 8-10, 13, 24, 27-28, 33, 36, 39)</small> | * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Perfuma''' <small>(odc. 4, 8-10, 13, 24, 27-28, 33, 36, 39-40)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Seneschal''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Seneschal''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Sea Hawk''' <small>(odc. 5, 8-9, 13, 33-34)</small> | * [[Otar Saralidze]] – '''Sea Hawk''' <small>(odc. 5, 8-9, 13, 33-34)</small> | ||
* [[Kinga Suchan]] – '''Mermista''' <small>(odc. 5, 8-10,13, 24, 27, 33-34, 36, 39)</small> | * [[Kinga Suchan]] – '''Mermista''' <small>(odc. 5, 8-10,13, 24, 27, 33-34, 36, 39-40)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Strażnik z królestwa Salinów''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Strażnik z królestwa Salinów''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Admirał Szkorbut''' <small>(odc. 34)</small> | ** '''Admirał Szkorbut''' <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[Anna Terpiłowska]] – | * [[Anna Terpiłowska]] – | ||
** '''Entrapta''' <small>(odc. 6, 8-13, 21-22, 24, 26, 29, 32, 37- | ** '''Entrapta''' <small>(odc. 6, 8-13, 21-22, 24, 26, 29, 32, 37-40)</small>, | ||
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 29)</small> | ** '''Burmistrz''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
** '''Pomocnica''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Pomocnica''' <small>(odc. 6)</small> | ||
** '''Frosta''' <small>(odc. 8, 13, 24, 26-27, 33, 36, 39)</small> | ** '''Frosta''' <small>(odc. 8, 13, 24, 26-27, 33, 36, 39-40)</small> | ||
* [[Rafał Fudalej]] – '''Soda Pop''' <small>(odc. 6<!--, 33-->)</small> | * [[Rafał Fudalej]] – '''Soda Pop''' <small>(odc. 6<!--, 33-->)</small> | ||
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] – '''Castaspella''' <small>(odc. 7, 21, 27)</small> | * [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] – '''Castaspella''' <small>(odc. 7, 21, 27)</small> | ||
| Linia 86: | Linia 90: | ||
** '''Spinnerella''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Spinnerella''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Generał Bright Moon''' <small>(odc. 26, 28, 30, 33)</small> | ** '''Generał Bright Moon''' <small>(odc. 26, 28, 30, 33)</small> | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Swift Wind''' <small>(odc. 12-13, 27, 29-30, 34- | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Swift Wind''' <small>(odc. 12-13, 27, 29-30, 34-40)</small> | ||
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Mistrz Norwyn''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Mirosław Guzowski]] – '''Mistrz Norwyn''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
| Linia 98: | Linia 102: | ||
* [[Artur Janusiak]] – '''Tung Laszor''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Artur Janusiak]] – '''Tung Laszor''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Żołnierz Hordy''' <small>(odc. 25)</small> | * [[Tomasz Jarosz]] – '''Żołnierz Hordy''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Król Micah''' <small>(odc. 26, 37-38)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Król Micah''' <small>(odc. 26, 37-38, 40)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Double Trouble (Kłopotowski)''' <small>(odc. 28-30, 33, 36, 38-39)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Double Trouble (Kłopotowski)''' <small>(odc. 28-30, 33, 36, 38-39)</small> | ||
* [[Barbara Garstka]] – '''Flutterina''' <small>(odc. 29-30, 32-33)</small><!-- | * [[Barbara Garstka]] – '''Flutterina''' <small>(odc. 29-30, 32-33)</small><!-- | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Mięśniaczka''' <small>(odc. 29)</small>--> | * [[Barbara Kałużna]] – '''Mięśniaczka''' <small>(odc. 29)</small>--> | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Netossa''' <small>(odc. 30)</small> | * [[Marta Dylewska]] – '''Netossa''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Statek Mary''' <small>(odc. 36)</small> | * [[Julia Łukowiak]] – | ||
** '''Statek Mary''' <small>(odc. 36)</small>, | |||
** '''Tallstar''' | |||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]<!-- | * [[Agata Gawrońska-Bauman]]<!-- | ||
| Linia 116: | Linia 122: | ||
** '''Seneschal''' <small>(odc. 27, 33)</small> | ** '''Seneschal''' <small>(odc. 27, 33)</small> | ||
** '''Spinnerella''' <small>(odc. 30)</small>--> | ** '''Spinnerella''' <small>(odc. 30)</small>--> | ||
* [[Joanna Jucha]] – '''Spinerella''' | |||
* [[Barbara Kałużna]] | * [[Barbara Kałużna]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 09:49, 16 maj 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | She-Ra i księżniczki mocy |
| Tytuł oryginalny | She-Ra and the Princesses of Power |
| Gatunek | animowany, przygodowy, akcja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2018 – obecnie |
| Data premiery dubbingu | 13 listopada 2018 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
She-Ra i księżniczki mocy (ang. She-Ra and the Princesses of Power) – amerykański serial animowany, reboot serialu She-Ra - księżniczka mocy. Dostępny w serwisie Netflix od 13 listopada 2018 roku.
Fabuła
Adora znajduje magiczny miecz i odkrywa, że jest legendarną bohaterką She-Rą. Dołącza więc do sił Rebelii, ale jej najlepsza przyjaciółka pozostaje wierna złej Hordzie.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie DreamWorks – MASTER FILM
Reżyseria:
- Aneta Michalczyk (odc. 1-31, 33-34, 37-52),
- Elżbieta Mikuś (odc. 32, 35-36)
Tłumaczenie i dialogi:
- Barbara Eyman (odc. 1-16),
- Agnieszka Wagner (odc. 17-52)
Teksty piosenek:
- Dariusz Paprocki (piosenka tytułowa; odc. 34),
- Andrzej Brzeski (odc. 5, 10),
- Aneta Michalczyk (odc. 15, 18, 21, 24)
Kierownictwo muzyczne:
- Adam Krylik (piosenka tytułowa; seria 1),
- Aneta Michalczyk (serie 2-3)
Dźwięk:
- Aneta Michalczyk (odc. 1-31, 33-34, 37-39),
- Elżbieta Mikuś (odc. 32, 35-36)
Montaż:
- Aneta Michalczyk (odc. 1-31, 33-34, 37-39),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 32, 35-36)
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Kołodziejczyk (odc. 1-40),
- Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Kim Grygierzec – Adora / She-Ra
- Natalia Jankiewicz – Glimmer
- Aleksander Sosiński – Bow
- Paulina Łaba – Catra
- Martyna Szymańska –
- Scorpia,
- Piekarka (odc. 6)
- Beata Olga Kowalska – Shadow Weaver / Light Spinner
- Tomasz Borkowski –
- Lord Hordak,
- Horde Prime (odc. 26, 39-40),
- Klony (odc. 40)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Królowa Angella
W pozostałych rolach:
- Karolina Bacia – Lonnie (odc. 1, 3-5, 9, 11, 25, 31, 36, 38-39)
- Renata Dobrowolska –
- Light Hope (odc. 1, 11-12, 21, 31, 35, 37, 39),
- Hologram Admin (odc. 2)
- Józef Pawłowski – Kyle (odc. 1, 4-5, 9, 25, 31, 38)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Głos z głośników (odc. 1),
- Dziewczyna z Hordy (odc. 3),
- Starla
- Zbigniew Suszyński – Sierżant (odc. 1, 11, 25)
- Małgorzata Boratyńska – Madame Razz (odc. 3, 25, 35)
- Małgorzata Szymańska – Perfuma (odc. 4, 8-10, 13, 24, 27-28, 33, 36, 39-40)
- Paweł Ciołkosz – Seneschal (odc. 4)
- Otar Saralidze – Sea Hawk (odc. 5, 8-9, 13, 33-34)
- Kinga Suchan – Mermista (odc. 5, 8-10,13, 24, 27, 33-34, 36, 39-40)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Strażnik z królestwa Salinów (odc. 5),
- Admirał Szkorbut (odc. 34)
- Anna Terpiłowska –
- Entrapta (odc. 6, 8-13, 21-22, 24, 26, 29, 32, 37-40),
- Burmistrz (odc. 29)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Pomocnica (odc. 6)
- Frosta (odc. 8, 13, 24, 26-27, 33, 36, 39-40)
- Rafał Fudalej – Soda Pop (odc. 6)
- Katarzyna Tatarak-Walentowicz – Castaspella (odc. 7, 21, 27)
- Marta Markowicz –
- Hologram Admin (odc. 11, 37),
- Spinnerella (odc. 13),
- Generał Bright Moon (odc. 26, 28, 30, 33)
- Przemysław Glapiński – Swift Wind (odc. 12-13, 27, 29-30, 34-40)
- Mirosław Guzowski – Mistrz Norwyn (odc. 19)
- Damian Kulec –
- Młody Micah (odc. 19),
- gwary
- Michał Sitarski – George (odc. 20)
- Jakub Wieczorek – Lance (odc. 20)
- Maria Czykwin – Huntara (odc. 22-24, 28)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Rogata łotrzyca (odc. 22-24)
- Martyna Kowalik – Mara (odc. 23, 31, 35)
- Artur Janusiak – Tung Laszor (odc. 23)
- Tomasz Jarosz – Żołnierz Hordy (odc. 25)
- Kamil Pruban – Król Micah (odc. 26, 37-38, 40)
- Waldemar Barwiński – Double Trouble (Kłopotowski) (odc. 28-30, 33, 36, 38-39)
- Barbara Garstka – Flutterina (odc. 29-30, 32-33)
- Marta Dylewska – Netossa (odc. 30)
- Julia Łukowiak –
- Statek Mary (odc. 36),
- Tallstar
- Wojciech Chorąży
- Agata Gawrońska-Bauman
- Joanna Jucha – Spinerella
- Barbara Kałużna
i inni
Wykonanie piosenek:
- Anna Sochacka (piosenka tytułowa),
- Marta Ławska (piosenka tytułowa),
- Aleksander Sosiński (odc. 34),
- Przemysław Glapiński (odc. 34),
- Otar Saralidze (odc. 34),
- Kinga Suchan (odc. 34)
i inni
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (Premiera: 13.11.2018) | |||
| 01 | Miecz: część 1 | The Sword Part 1 | |
| 02 | Miecz: część 2 | The Sword Part 2 | |
| 03 | Razz | Razz | |
| 04 | Kwiaty dla She-Ry | Flowers for She-Ra | |
| 05 | Morska Brama | The Sea Gate | |
| 06 | Błąd systemu | System Failure | |
| 07 | W cieniu Mystacoru | In the Shadows of Mystacor | |
| 08 | Bal księżniczek | Princess Prom | |
| 09 | Drużyna księżniczek | No Princess Left Behind | |
| 10 | Światło | The Beacon | |
| 11 | Obietnica | Promise | |
| 12 | Light Hope | Light Hope | |
| 13 | Bitwa w Bright Moon | The Battle of Bright Moon | |
| SERIA DRUGA (Premiera: 26.04.2019) | |||
| 14 | Zamarznięty las | The Frozen Forest | |
| 15 | Mocne więzy | Ties That Bind | |
| 16 | Sygnały | Signals | |
| 17 | Strategia | Roll With It | |
| 18 | Biel umysłu | White Out | |
| 19 | Wspomnienia Shadow Weaver | Light Spinner | |
| 20 | Spotkanie | Reunion | |
| SERIA TRZECIA (Premiera: 02.08.2019) | |||
| 21 | Cena mocy | The Price of Power | |
| 22 | Huntara | Huntara | |
| 23 | Dawno temu na Krwawym Pustkowiu | Once Upon a Time in the Waste | |
| 24 | Chwila prawdy | Moment of Truth | |
| 25 | Pamiętaj | Remember | |
| 26 | Portal | The Portal | |
| SERIA CZWARTA (Premiera: 05.11.2019) | |||
| 27 | Koronacja | The Coronation | |
| 28 | Dolina Straconych | The Valley of the Lost | |
| 29 | Flutterina | Flutterina | |
| 30 | Impuls | Pulse | |
| 31 | Protokół | Protocol | |
| 32 | Księżniczka Scorpia | Princess Scorpia | |
| 33 | Morskryminały | Mer-Mysteries | |
| 34 | Męski wypad | Boys’ Night Out | |
| 35 | Bohaterka | Hero | |
| 36 | Pęknięcia | Fractures | |
| 37 | Wyspa Bestii | Beast Island | |
| 38 | Przeznaczenie: część 1 | Destiny Part 1 | |
| 39 | Przeznaczenie: część 2 | Destiny Part 2 | |
