Gormiti (serial animowany 2018): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery= 2 października [[2019]] | |data premiery= 2 października [[2019]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 52 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Gormiti''' (2018-??) – włosko-hiszpański serial animowany stworzony w technice CGI przez Planeta Junior i Kotoc Produccions. | '''Gormiti''' (2018-??) – włosko-hiszpański serial animowany stworzony w technice CGI przez Planeta Junior i Kotoc Produccions. | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Renata Wojnarowska|Renata Gontarz]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Renata Wojnarowska|Renata Gontarz]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 27-39)</small>, | * [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 27-39)</small>, | ||
* [[Piotr Wierciński]] <small>(odc. 40- | * [[Piotr Wierciński]] <small>(odc. 40-52)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Finna'''<!-- <small>(odc. 23-24, 35, 37)</small>--> | * [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Finna'''<!-- <small>(odc. 23-24, 35, 37)</small>--> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – | * [[Jakub Wieczorek]] – | ||
** '''Voidus'''<!-- <small>(odc. 1-9, 12-13, 17-18, 21-22, 25-29, 34-35, 38-40, 45, 49- | ** '''Voidus'''<!-- <small>(odc. 1-9, 12-13, 17-18, 21-22, 25-29, 34-35, 38-40, 45, 49-52)</small>-->, | ||
** '''Torak'''<!-- <small>(odc. 14, 16, 23, 26, 29)</small>--> | ** '''Torak'''<!-- <small>(odc. 14, 16, 23, 26, 29)</small>--> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
** '''Karak'''<!-- <small>(odc. 1-2, 7, 21, 26-27, 32)</small>-->, | ** '''Karak'''<!-- <small>(odc. 1-2, 7, 21, 26-27, 32)</small>-->, | ||
** '''Koga'''<!-- <small>(odc. 10, 17, 20, 23, 26, 34)</small>-->, | ** '''Koga'''<!-- <small>(odc. 10, 17, 20, 23, 26, 34)</small>-->, | ||
** '''Trityon'''<!-- <small>(odc. 12, 26, 49- | ** '''Trityon'''<!-- <small>(odc. 12, 26, 49-52)</small>-->, | ||
** '''Barur'''<!-- <small>(odc. 14)</small>--> | ** '''Barur'''<!-- <small>(odc. 14)</small>--> | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – | * [[Przemysław Nikiel]] – | ||
** '''Keryon'''<!-- <small>(odc. 1, 4-5, 24, 26-28, 38, 50- | ** '''Keryon'''<!-- <small>(odc. 1, 4-5, 24, 26-28, 38, 50-52)</small>-->, | ||
** '''Typhon''' <small>(odc. 9, 16, 26, 42)</small>, | ** '''Typhon''' <small>(odc. 9, 16, 26, 42)</small>, | ||
** '''Havok'''<!-- <small>(odc. 12-13, 22, 26, 47)</small>--> | ** '''Havok'''<!-- <small>(odc. 12-13, 22, 26, 47)</small>--> | ||
| Linia 66: | Linia 66: | ||
** '''Żołnierz 5'''<!-- <small>(odc. 31-33)</small>--> | ** '''Żołnierz 5'''<!-- <small>(odc. 31-33)</small>--> | ||
* [[Adam Szyszkowski]] – | * [[Adam Szyszkowski]] – | ||
** '''Titano'''<!-- <small>(odc. 4, 13, 26, 33, 50)</small>-->, | ** '''Titano'''<!-- <small>(odc. 4, 13, 26, 33, 50, 52)</small>-->, | ||
** '''Hydros'''<!-- <small>(odc. 9, 13, 16, 20, 26, 35)</small>-->, | ** '''Hydros'''<!-- <small>(odc. 9, 13, 16, 20, 26, 35)</small>-->, | ||
** '''Hurik'''<!-- <small>(odc. 11, 14, 16, 20, 22, 24, 26, 46)</small>-->, | ** '''Hurik'''<!-- <small>(odc. 11, 14, 16, 20, 22, 24, 26, 46)</small>-->, | ||
** '''Diakos'''<!-- <small>(odc. 17, 26, 45)</small>--> | ** '''Diakos'''<!-- <small>(odc. 17, 26, 45)</small>--> | ||
** '''Elektrion'''<!-- <small>(odc. 27-28, 32, 37, 39)</small>--> | ** '''Elektrion'''<!-- <small>(odc. 27-28, 32, 37, 39, 52)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Hurricane'''<!-- <small>(odc. 19, 26, 40)</small>-->, | ** '''Hurricane'''<!-- <small>(odc. 19, 26, 40)</small>-->, | ||
** '''Żołnierz 3'''<!-- <small>(odc. 19)</small>-->, | ** '''Żołnierz 3'''<!-- <small>(odc. 19)</small>-->, | ||
** '''Cryptus'''<!-- <small>(odc. 21, 24-27, 39, 45-47, 49-51)</small>-->, | ** '''Cryptus'''<!-- <small>(odc. 21, 24-27, 39, 45-47, 49-51)</small>-->, | ||
** '''Motak'''<!-- <small>(odc. 32-33, 51)</small>--> | ** '''Motak'''<!-- <small>(odc. 32-33, 51-52)</small>--> | ||
* [[Maciej Kowalik]] – '''Zefyr'''<!-- <small>(odc. 6-7, 26, 30)</small>--> | * [[Maciej Kowalik]] – '''Zefyr'''<!-- <small>(odc. 6-7, 26, 30)</small>--> | ||
* [[Patryk Michalak]] – | * [[Patryk Michalak]] – | ||
** '''Fylkir'''<!-- <small>(odc. 9)</small>-->, | ** '''Fylkir'''<!-- <small>(odc. 9)</small>-->, | ||
** '''Saburo'''<!-- <small>(odc. 20, 26, 37)</small>-->, | ** '''Saburo'''<!-- <small>(odc. 20, 26, 37)</small>-->, | ||
** '''Helios'''<!-- <small>(odc. 21, 26, 44, 50- | ** '''Helios'''<!-- <small>(odc. 21, 26, 44, 50-52)</small>--> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Król Kori'''<!-- <small>(odc. 11-12)</small>--> | * [[Karol Wróblewski]] – '''Król Kori'''<!-- <small>(odc. 11-12)</small>--> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – | * [[Bartosz Martyna]] – | ||
| Linia 86: | Linia 86: | ||
** '''Kratus'''<!-- <small>(odc. 13, 16, 23, 27, 39-42, 44, 50-51)</small>-->, | ** '''Kratus'''<!-- <small>(odc. 13, 16, 23, 27, 39-42, 44, 50-51)</small>-->, | ||
** '''Żołnierz 4'''<!-- <small>(odc. 31-34, 36)</small>-->, | ** '''Żołnierz 4'''<!-- <small>(odc. 31-34, 36)</small>-->, | ||
** '''Nukleor'''<!-- <small>(odc. 37-38, 51)</small>--> | ** '''Nukleor'''<!-- <small>(odc. 37-38, 51-52)</small>--> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Żołnierz 1'''<!-- <small>(odc. 2-6, 8-12, 15, 18-19, 21-25)</small>--> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Żołnierz 1'''<!-- <small>(odc. 2-6, 8-12, 15, 18-19, 21-25)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Żołnierz 2'''<!-- <small>(odc. 1-4, 6, 9-12, 18-19, 21-25)</small>--> | * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Żołnierz 2'''<!-- <small>(odc. 1-4, 6, 9-12, 18-19, 21-25)</small>--> | ||
| Linia 417: | Linia 417: | ||
| ''The Dark Fortress – Part Two'' | | ''The Dark Fortress – Part Two'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| ''Forteca ciemności, część trzecia'' | | ''Forteca ciemności, część trzecia'' | ||
Wersja z 19:46, 24 kwi 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Gormiti |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Włochy, Hiszpania |
| Język oryginału | włoski, hiszpański |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC, Netflix |
| Lata produkcji | 2018-?? |
| Data premiery dubbingu | 2 października 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Gormiti (2018-??) – włosko-hiszpański serial animowany stworzony w technice CGI przez Planeta Junior i Kotoc Produccions.
Premiera w Polsce odbyła się 2 października 2019 na antenie TVP ABC. W serwisie Netflix serial dostępny od 1 grudnia 2019 roku.
Fabuła
Dawno temu wyspa Gorm była zagrożona przez strasznego wroga: Postacie Ciemności. Mieszkańcy wyspy – Gormiti, pod przewodnictwem potężnych Lordów, postanowili stawić czoło temu zagrożeniu. Wybuchła wojna… Gormiti odnieśli zwycięstwo. Dziś tę wojnę symbolizuje pozostała po niej starożytna Wieża, twierdza Gormiti. Przez lata każdy z młodych Gormitów, kiedy osiąga odpowiedni wiek, musi udać się na poszukiwanie Wieży, aby otrzymać dar męstwa i skutecznie stawić czoło siłom ciemności. Zły Lord Voidus chce bowiem zdobyć Wieżę i znajdujący się w niej Elestar, kryształ gromadzący energię i chroniący Gormiti.
Kiedy czterej młodzi bohaterowie, pochodzący z różnych plemion Gormiti (Riff – z Plemienia Ognia, Ikor – z Plemienia Lodu, Trek z Plemienia Kamienia i Eron z Plemienia Wiatru) odnajdują Wieżę, okazuje się, że wykorzystując zaćmienie Słońca, a co za tym idzie osłabienie Elestaru, Lord Voidus i jego podwładni z krainy Darkor, są bliscy zdobycia kryształu. Proroctwa się spełniają i Postacie Ciemności powracają! Nasi bohaterowie, z pomocą Ao-ki strażniczki Wieży, muszą uratować znany im świat: wyspę Gorm i Gormitów!
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA dla TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż:
- Renata Gontarz (odc. 1-26),
- Monika Szuszkiewicz (odc. 27-39),
- Piotr Wierciński (odc. 40-52)
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:
- Jakub Szyperski – Riff
- Filip Rogowski – Trek
- Miłosz Konkel – Ikor
- Karol Osentowski – Eron
- Monika Mielnicka – Ao-Ki
W pozostałych rolach:
- Justyna Bojczuk – Siran
- Małgorzata Kozłowska – Finna
- Jakub Wieczorek –
- Voidus,
- Torak
- Wojciech Chorąży –
- Gred,
- Sofos,
- Żołnierz 6
- Bartosz Obuchowicz – Xator
- Kamil Pruban –
- Karak,
- Koga,
- Trityon,
- Barur
- Przemysław Nikiel –
- Keryon,
- Typhon (odc. 9, 16, 26, 42),
- Havok
- Jan Staszczyk –
- Vulkan,
- Hirok
- Hubert Paszkiewicz –
- Akilos,
- Orion,
- Ikalos,
- Żołnierz 5
- Adam Szyszkowski –
- Titano,
- Hydros,
- Hurik,
- Diakos
- Elektrion
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Hurricane,
- Żołnierz 3,
- Cryptus,
- Motak
- Maciej Kowalik – Zefyr
- Patryk Michalak –
- Fylkir,
- Saburo,
- Helios
- Karol Wróblewski – Król Kori
- Bartosz Martyna –
- Sorkos,
- Kratus,
- Żołnierz 4,
- Nukleor
- Klaudiusz Kaufmann – Żołnierz 1
- Krzysztof Rogucki – Żołnierz 2
- Tomasz Borkowski – Typhon (odc. 36)
i inni
Śpiewał: Jakub Jurzyk
Lektor: Andrzej Leszczyński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł włoski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 02.10.2019 | 01 | Jedyna wieża | La torre degli elementi | The One Tower |
| 03.10.2019 | 02 | Dzień treningu | La torre sotto attacco | Training Day |
| 04.10.2019 | 03 | Naginanie zasad | Tecnica contro stile | Bend the Rules |
| 05.10.2019 | 04 | Wieża się wznosi | La leggenda dei Gormiti | Tower Rising |
| 06.10.2019 | 05 | Daj sobie na luz | Lasciati andare | Go with the Flow |
| 07.10.2019 | 06 | Wicher zmian | Si cambia aria | Wind of Change |
| 08.10.2019 | 07 | Turniej | Il torneo | The Tournament |
| 09.10.2019 | 08 | Naprzód hiperbestie | Combattete Hyperbeast! | Hyperbeasts Go! |
| 10.10.2019 | 09 | Mroczna burza | Il regno dei ghiacci | Dark Storm |
| 11.10.2019 | 10 | Osiemnaście metrów pod ziemią | In trappola | Sixty Feet Under |
| 12.10.2019 | 11 | Głębokie zamrożenie | Sottozero | Deep Freeze |
| 13.10.2019 | 12 | Obrońca lodu | Difensore del regno | Defender of the Ice |
| 14.10.2019 | 13 | Drobny kłopot | Un piccolo problema | Tiny Trouble |
| 15.10.2019 | 14 | Kamień oszustwa | La pietra del tradimento | The Stone of Deception |
| 16.10.2019 | 15 | Nawiedzeni heroldowie | Spettri e dispetti | Haunted Heralds |
| 17.10.2019 | 16 | Wszyscy za jednego | Tutti per uno | All for One |
| 18.10.2019 | 17 | Niebezpieczny zespół | Una pericolosa combinazione | Dangerous Combo |
| 19.10.2019 | 18 | Ryczący bunt | Possessione bestiale | Roaring Riot |
| 20.10.2019 | 19 | Jeźdźcy wiatru | Cavalcare la corrente | Windriders |
| 21.10.2019 | 20 | Plasterek powietrza | Tagliare il vento | A Slice of Thin Air |
| 22.10.2019 | 21 | Spadanie | Caduta libera | Freefalling |
| 23.10.2019 | 22 | Obrona wieży | A difesa della torre | Tower Defense |
| 24.10.2019 | 23 | Droga ognia | La via del fuoco | The Way of Fire |
| 25.10.2019 | 24 | Król Riff | Re Riff | King Riff |
| 26.10.2019 | 25 | Bitwa o Elestara, część pierwsza | La battaglia per l’Elestar (Parte 1) | The Battle for the Elestar (Part One) |
| 27.10.2019 | 26 | Bitwa o Elestara, część druga | La battaglia per l’Elestar (Parte 2) | The Battle for the Elestar (Part Two) |
| SERIA DRUGA | ||||
| 28.10.2019 | 27 | Meka świt, część pierwsza | Il cristallo Meka (Parte 1) | Of the Meka Part One |
| 29.10.2019 | 28 | Meka świt, część druga | Il cristallo Meka (Parte 2) | Of the Meka Part Two |
| 30.10.2019 | 29 | Pierwsza latarnia | Il primo sigillo | The First Beacon |
| 31.10.2019 | 30 | Na krawędzi | La battaglia per il sigillo | Cliffhanger |
| 01.11.2019 | 31 | Głębokie kłopoty | In profondità | Deep Trouble |
| 02.11.2019 | 32 | Twardy jak kamień | Forte come una roccia | Solid as a Rock |
| 03.11.2019 | 33 | Zjednoczeni kamienni | L’unione fa la roccia | Rockies United |
| 04.11.2019 | 34 | Mózg kontra mięśnie | Cervello vs muscoli | Brain vs. Brawn |
| 05.11.2019 | 35 | Ogień i strach | I terribili Morkogon | Fire and Fear |
| 06.11.2019 | 36 | Uderzenie gorącego powietrza | Vento e fuoco | A Blast of Hot Air |
| 07.11.2019 | 37 | Riff pod ostrzałem | La missione di Riff | Riff Under Fire |
| 08.11.2019 | 38 | Oblężeni przez zło | Il Nekroduplicatore | Surrounded by Evil |
| 09.11.2019 | 39 | Voidus rośnie w siłę | La torre Meka | Voidus Risinig |
| 12.04.2020 | 40 | Przeminęło z wiatrem | Gorm, via col vento | Gorm with the Wind |
| 13.04.2020 | 41 | Wymazani przez wiatr | Spazzato dal vento! | Wind Wiped! |
| 14.04.2020 | 42 | Awaria | Fuori controllo | Out of Order |
| 15.04.2020 | 43 | Wietrzny sposób | Lo stile tempestoso | The Windy Way |
| 16.04.2020 | 44 | Złapać wiatr | Prendere il vento | Catch the Wind |
| 17.04.2020 | 45 | Zimny jak lód | Gelido come il ghiaccio | Cold as Ice |
| 18.04.2020 | 46 | Ostatnia klątwa | La maledizione finale | The Final Curse |
| 19.04.2020 | 47 | Chaotyczne portale | I portali del caos | Portals of Chaos |
| 20.04.2020 | 48 | Nie czas na śmiech | Concerto di pernacchie | No Laughing Matter |
| 21.04.2020 | 49 | Sami, lecz razem | L’ultimo cristallo | Alone Together |
| 22.04.2020 | 50 | Forteca ciemności, część pierwsza | La fortezza oscura – Il ritorno dei Darkan | The Dark Fortress – Part One |
| 23.04.2020 | 51 | Forteca ciemności, część druga | La fortezza oscura – Il guardiano oscuro | The Dark Fortress – Part Two |
| 24.04.2020 | 52 | Forteca ciemności, część trzecia | La fortezza oscura – L’ultima battaglia | The Dark Fortress – Part Three |
