Bob budowniczy (serial animowany 2015): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 903 edycje
nowy artykuł
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 83: Linia 83:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№1
!width="7%"|№1
!width="10%"|№2
!width="7%"|№2
!width="40%"|Tytuł polski
!width="43%"|Tytuł polski
!width="40%"|Tytuł angielski
!width="43%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA (DZIEWIĘTNASTA)''' (2015)
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA (DZIEWIĘTNASTA)'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
Linia 352: Linia 352:
| ''The Big Bang''
| ''The Big Bang''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA (DWUDZIESTA)''' (2016)
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA (DWUDZIESTA)'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
Linia 614: Linia 614:
| ''Danger House''
| ''Danger House''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM''' (2016)
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|F01
| style="background-color: #CCE2FF;"|F01
Linia 621: Linia 621:
| ''Bob the Builder: Mega Machines''
| ''Bob the Builder: Mega Machines''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA (DWUDZIESTA PIERWSZA)''' (2017)
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA (DWUDZIESTA PIERWSZA)'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
Linia 756: Linia 756:


=== Legenda ===
=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka serialu z 2015 roku
* №1 – numer odcinka w serialu
* №2 – numer odcinka jako kontynuacji serialu z 1999 roku
* №2 – numer odcinka ogółem
{{Bob budowniczy}}
{{Bob budowniczy}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 15:53, 25 kwi 2020

Tytuł Bob budowniczy
Tytuł oryginalny Bob the Builder
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+, PULS 2
Lata produkcji 2015-2018
Data premiery dubbingu 18 stycznia 2016
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 130 ze 130

Bob budowniczy (ang. Bob the Builder, 2015-2018) – brytyjsko-amerykański serial animowany, reboot serialu Bob budowniczy z 1999 roku.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ (premiera: 18 stycznia 2016 roku) i PULS 2.

Fabuła

Bob i jego przyjaciele: koparka, betoniarka, spychacz, dźwig i walec zawsze znajdą sposób, żeby niemożliwe stało się możliwe! Bob Budowniczy i jego maszyny są zawsze gotowi do pracy. Dla Boba nie istnieją rzeczy niemożliwe – żaden projekt nie jest za trudny! Bob wie, że każdy problem można rozwiązać, trzeba tylko wierzyć we własne siły, przemyśleć wszystko na spokojnie, opracować plan, a następnie przystąpić do pracy. Sekretem Boba i jego pomocników jest praca zespołowa, zgodne działanie oraz pozytywne myślenie. Praca jest dla naszych bohaterów wspaniałą zabawą. Maszyny, jak gromadka dzieci, są chętne do działania, choć czasem bywają chaotyczne, niesforne, a nawet złośliwe. Plac budowy to dla nich miejsce zabaw i niezapomnianych przygód.

Opis pochodzi ze strony www.MiniMiniplus.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dźwięk: Agnieszka Stankowska
Dialogi:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Adam Krylik

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

№1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA (DZIEWIĘTNASTA)
001 252 Koparka na wysokości Sky-High Scoop
002 253 Betonowy koktajl Milkshake Mix-Up
003 254 Czary w kuchni Kitchen Whizz
004 255 Dźwig na tropie żyrafy Lofty Lets Loose
005 256 Koparka łamie zasady Scoop’s Big Break
006 257 Bob Odważny Bob the Brave
007 258 Domek na drzewie Saffi’s Tree House
008 259 Koty i psy Cats and Dogs
009 260 Całkowita przemiana warsztatu Workshop Makeover
010 261 Spychacz na lodzie Muck on Ice
011 262 Kanapka pana Kamyka Bentley’s Bones
012 263 Niedźwiedzia góra Bear Mountain
013 264 Ścieżka zdrowia Fitness Frenzy
014 265 Taneczny błysk Ballroom Blitz
015 266 Quiz dla speca Rockets under the Stars
016 267 Zima wiosną Winter in Spring
017 268 Niesforne pingwiny Pick Up a Penguin
018 269 Dziki zachód Home on the Range
019 270 Podaj paczkę Pass the Parcel
020 271 Wykopy i wykopaliska Dig This
021 272 Prezent dla Boba A Present for Bob
022 273 Park dinozaurów Dino Park
023 274 Ćwierć maraton Marathon Span
024 275 Końcowa stacja End of the Line
025 276 Światła, kamera i Leo Lights! Camera! Leo!
026 277 Idol Spychacza Star Struck Muck
027 278 Tu będą smoki Here Be Dragons
028 279 Dzień przeglądu Check Up Day
029 280 Muzyczna atrakcja Boogie Woogie Wonderland
030 281 Pieszczoszek Koparki Scoop’s Pet Shark
031 282 Myjnia samochodowa Car Wash
032 283 Prosto z lasu Out of the Woods
033 284 Nie można się poddawać Never Give Up
034 285 Najmniejsza rakieta w kosmosie Smallest Rocket
035 286 Koparka i zjeżdżalnia Scoop and the Slide
036 287 Diabelski młyn Spring City Wheel
037 288 Latający duch Flyaway Ghost
038 289 Bohater miasteczka Star Attraction
039 290 Odcięci Stranded
040 291 Miks kucharza Tadka Tattie’s Mash Up
041 292 Wiadomości o szóstej Spring City TV
042 293 Siła wiatru i słońca Wind and Shine
043 294 Nowy miejski zegar The Spring City Clock
044 295 Spychacz i słoń Muck and the Elephant
045 296 Bob i zamaskowany motocyklista Bob and the Masked Biker
046 297 Piraci Betoniarki Dizzy’s Pirates
047 298 Miejska plaża City Beach
048 299 Srebrna tarcza The Silver Shield
049 300 Koparka panikuje Scoop Cries Wolf
050 301 Bitwa na deski Battle of the Boards
051 302 Burza Stormy Weather
052 303 Wielkie bum The Big Bang
SERIA DRUGA (DWUDZIESTA)
053 304 Zagadka piramidy Pyramid Puzzle
054 305 Nocowanie Filipa Phillip’s Sleepover
055 306 Nawiedzony ratusz Haunted Town Hall
056 307 Pływające śmieci Flotsam and Jetsam
057 308 Katastrofa Drive-Thru Drive-Thru Disaster
058 309 Gdzie jest Kicia? Where’s Pilchard?
059 310 Kapela Boba Bob’s Band
060 311 (Kapela Boba) Wild Wild Wedding
061 312 Skaczący Spychacz Jumping Muck
062 313 Żart Spychacza Muck Mucks About
063 314 Ważne zadanie Filipa Phillip’s Important Job
064 315 Dom na kółkach Moving House
065 316 Niespodzianka dla Marty Wendy’s Surprise
066 317 Lodowate miasteczko Ice Cold Fixham
067 318 Super Koparka Super Scoop
068 319 Elf Spychacz Muck the Elf
069 320 Betoniarka i motylek Dizzy and the Butterfly
070 321 Gwiazdkowa akcja A Christmas Fix
071 322 Dinocoaster Dino Coaster
072 323 Bolączka Dźwiga Crane Pain
073 324 Wiadomość z kosmosu A Message From Space
074 325 Plakietki Boba Bob’s Badges
075 326 Jabłka wszędzie Apples Everywhere
076 327 Strażnik bezpieczeństwa – Spychacz Muck the Safety Officer
077 328 Plany w gruzach Best Laid Plans
078 329 Wielka niespodzianka dla Boba Bob’s Big Surprise
079 330 Bezpieczne miejsce dla Betoniarki A Safe Place for Dizzy
080 331 Kicia i niedźwiedź Pilchard and the Bear
081 332 Za głęboko In Too Deep
082 333 Przygoda z Dashem Błyskawicą The Dash Lightning Experience
083 334 Film, albo nie film TV or not TV
084 335 Kapitan Kamyk Captain Bentley
085 336 Koparkowa magia Machine Magic
086 337 Stanie na łyżce Bucket Stand
087 338 Kempingowa katastrofa Camping Calamity
088 339 Dino-strachy Dino Scare
089 340 Cegły i zaprawa Bricks and Mortar
090 341 Kulki Koparki Scoop’s Scoops
091 342 Żuraw bez kontroli Hoist Away
092 343 Pawilony sklepowe Pop Up Shops
093 344 Zamieszanie na składzie Yard Muddle
094 345 Przemówienie Walca Roley’s Speech
095 346 Szofer Spychacz Muck the Chauffeur
096 347 Niesamowita Koparka Scoop Dashes for Glory
097 348 Złamany maszt Ship Shape
098 349 Gdzie kucharek sześć Too Many Cooks
099 350 Dzień szkolenia Training Day
100 351 Pachnący ładunek Spychacza Muck’s Stinky Trip
101 352 Lawina Snow Fall
102 353 Wyścig po hot-doga Playing Ketchup
103 354 Nowy garaż Widlaka Shifters New Garage
104 355 Niebezpieczny dom Danger House
FILM
F01 Bob Budowniczy: Mega pojazdy Bob the Builder: Mega Machines
SERIA TRZECIA (DWUDZIESTA PIERWSZA)
105 356 Niesamowity labirynt A-mazing Maze
106 357 Wielki marszałek Bob Grand Marshal Bob
107 358 Lepiej przyznać się do błędu Fess Up or Mess Up
108 359 Pierwsza budowla Boba Bob’s First Build
109 360 Wielki korek Grid Block
110 361 Rysiowy mostek Bobcat Bridge
111 362 Szybka przygoda koparki Speedway Scoop
112 363 Sylwestrowe widowisko New Year’s Spectacular
113 364 Papugowanie Parrot Talk
114 365 Problem z placem zabaw Lofty’s Playground Problem
115 366 Psia katastrofa Dog Disaster
116 367 Awaryjne lądowanie Can’t Runaway Runway
117 368 Wpadki koparki Scoop’s Big Oops
118 369 Poniesiony przez prąd Floating Away
119 370 Odrzutowa koparka Jet Powered Scoop
120 371 Duży ładunek A Heavy Load
121 372 Kanałowy chaos Canal Chaos
122 373 Szalone budowanie obór Barn Building Bedlam
123 374 Akweduktowe kaczki Aqua Ducks
124 375 Człowiek śniegu Snowman Scare
125 376 Słyszeć głośno i wyraźnie Talking Loud and Clear
126 377 Tunelowe kłopoty Tunnel Trouble
127 378 Detektywi Boba Bob’s Detective Squad
128 379 Wystrzałowy film Asa Ace’s Dynamite Movie
129 380 Stary wiadukt Bridge Over Trouble
130 381 Spychacz w operze What’s Opera Muck

Legenda

  • №1 – numer odcinka w serialu
  • №2 – numer odcinka ogółem
Bob budowniczy
Seriale Bob budowniczy • Bob budowniczy – mini historie • Bob na budowie • Bob budowniczy (2015)
Odcinki specjalne Wielki plan Boba budowniczego • Jak Bob został budowniczym • Skuter rusza na ratunek
Filmy Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia • Bob budowniczy: Przygody na zamku • Bob budowniczy: Zasypani śniegiem • Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie • Bob budowniczy: Wyścig po złoto • Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota • Bob budowniczy: Wielkie wykopaliska • Bob budowniczy: Mega pojazdy
Gry Bob budowniczy: Damy radę? • Bob budowniczy: Bob buduje park • Bob budowniczy: Przygody na zamku • Bob budowniczy: Budujemy lunapark • Bob budowniczy: Budujemy zoo
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bob_budowniczy_(serial_animowany_2015)&oldid=115619”
Powered by MediaWiki