44 koty: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 1 lipca [[2019]] | |data premiery= 1 lipca [[2019]] | ||
|sezony= 1 z 2 | |sezony= 1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 31 ze 104 | ||
}} | }} | ||
'''44 koty''' (wł. ''44 Gatti'', 2018-) – włoski serial animowany. | '''44 koty''' (wł. ''44 Gatti'', 2018-) – włoski serial animowany. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria, dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | '''Reżyseria, dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 40, 43, 51)</small><br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 40, 43-44, 51)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Kołodziejczyk]] <small>(odc. 40, 43, 51)</small><br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Kołodziejczyk]] <small>(odc. 40, 43-44, 51)</small><br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
** '''Bugsio''' <small>(odc. 2, 15)</small>, | ** '''Bugsio''' <small>(odc. 2, 15)</small>, | ||
** '''Sandy''' <small>(odc. 2, 15)</small> | ** '''Sandy''' <small>(odc. 2, 15)</small> | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Cosmo''' <small>(odc. 3, 41)</small> | * [[Jakub Szyperski]] – | ||
** '''Cosmo''' <small>(odc. 3, 41)</small>, | |||
** '''Pierożek''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Brutus''' <small>(odc. 5, 23)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Brutus''' <small>(odc. 5, 23)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Gazek''' <small>(odc. 7, 12, 19, 21, 25, 51)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Gazek''' <small>(odc. 7, 12, 19, 21, 25, 44, 51)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Neko''' <small>(odc. 8, 12, 18, 41, 43)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Neko''' <small>(odc. 8, 12, 18, 41, 43)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
| Linia 345: | Linia 347: | ||
| ''Meatball’s Lucky Day'' | | ''Meatball’s Lucky Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2020 <small>(TVP ABC)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|044 | | style="background-color: #CCE2FF;"|044 | ||
| ''Miau, jak gorąco!'' | | ''Miau, jak gorąco!'' | ||
Wersja z 18:59, 28 kwi 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | 44 koty |
| Tytuł oryginalny | 44 Gatti |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | włoski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, TVP ABC, Netflix |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 1 lipca 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 31 ze 104 |
44 koty (wł. 44 Gatti, 2018-) – włoski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 1 lipca 2019 roku oraz na kanale TVP ABC od 31 sierpnia 2019 roku. W serwisie Netflix serial dostępny od 1 grudnia 2019 roku.
Fabuła
Serial śledzi przygody czworga kociąt, które tworzą zespół muzyczny Buffycats. Wokalistą i głównym gitarzystą grupy jest pręgowany kot Lampo.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1891643
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria, dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak (odc. 40, 43-44, 51)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kołodziejczyk (odc. 40, 43-44, 51)
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Damian Kulec – Lampo
- Natalia Jankiewicz – Milady
- Marta Czarkowska – Pilou
- Maksymilian Michasiów – Klopsik
- Agnieszka Kunikowska – Babcia Pina
- Miłogost Reczek – Winston
- Waldemar Barwiński – Boss
- Brygida Turowska –
- Bugsio (odc. 2, 15),
- Sandy (odc. 2, 15)
- Jakub Szyperski –
- Cosmo (odc. 3, 41),
- Pierożek (odc. 44)
- Wojciech Żołądkowicz – Brutus (odc. 5, 23)
- Janusz Wituch – Gazek (odc. 7, 12, 19, 21, 25, 44, 51)
- Mateusz Narloch – Neko (odc. 8, 12, 18, 41, 43)
- Artur Kaczmarski –
- Mistrz Katon (odc. 13),
- Abdul (odc. 20)
- Zbigniew Suszyński – Zdrap
- Mateusz Weber – Purchel
- Karol Wróblewski – Mlekot i Czekot (odc. 14, 51)
- Paulina Łaba – Zoja (odc. 15)
- Ewa Serwa – Peperita (odc. 18, 43)
- Julia Łukowiak – Snobinka (odc. 19, 43, 51)
- Piotr Bajtlik –
- Nusio (odc. 23),
- Olimpio (odc. 24)
- Jacek Król – Bartosz (odc. 23)
- Maciej Kosmala – Ambroży (odc. 25)
- Jarosław Domin –
- Edison (odc. 40),
- Ambroży (odc. 51)
- Wojciech Chorąży – Kluczyk (odc. 41, 43)
- Krzysztof Pietrzak – Doktor Fabian (odc. 51)
- Rafał Fudalej
- Klaudiusz Kaufmann
- Sebastian Machalski
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Krzysztof Rogucki
- Janusz Zadura
i inni
Lektor:
- Natalia Jankiewicz (tytuł),
- Mateusz Weber (tyłówka w odc. 40, 43, 51)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł włoski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01.07.2019 | 001 | Misja Arcykotków | Buffycats in missione | Buffycats on a Mission |
| 02.07.2019 | 002 | Zaginiony szczeniak | Un cucciolo da salvare | A Puppy to Save |
| 03.07.2019 | 003 | Cosmo, koci astronauta | Cosmo, il gatto astronauta | Cosmo, the Astronaut Cat |
| 04.07.2019 | 004 | Pułapki na koty | Trappole per gatti | Cat Traps |
| 05.07.2019 | 005 | Gabi, kocia reporterka | Gaby, la gatta reporter | Gaby, the Reporter Cat |
| 08.07.2019 | 006 | Gazek, śmierdzący kotek | Gas, il gatto puzzolone | Gas, the Stinky Cat |
| 09.07.2019 | 007 | Sekretny przepis Babci | La ricetta segreta di nonna Pina | Granny Pina’s Secret Recipe |
| 10.07.2019 | 008 | Neko, kot-szczęściarz | Neko, il gatto fortunato | Neko, the Lucky Cat |
| 11.07.2019 | 009 | Nasz przyjaciel pies | Un cane per amico | A Dog as a Friend |
| 12.07.2019 | 010 | Lampo i szalony wyścig | Lampo al Gran Premio Miao Miao | Lampo and the Crazy Race |
| 15.07.2019 | 011 | Kocia gorączka | Febbre da gatto | Cat Fever |
| 16.07.2019 | 012 | Konkurs tańca | La gara di Ballo | The Dance Contest |
| 17.07.2019 | 013 | Milady i wielki mistrz miau-fu | Milady e il maestro di Miao-Fu | Milady and the Cat-fu Master |
| 18.07.2019 | 014 | Cyrk Mlekota i Czekota | Il circo di Milky e Chock | Milky and Chock’s Circus |
| 19.07.2019 | 015 | Niania dla szczeniaczków | Missione dogsitter | Dogsitter Mission |
| 22.07.2019 | 016 | Mistrzowski cios Klopsika | La mossa segreta di Polpetta | Meatball’s Secret Move |
| 23.07.2019 | 017 | Podwodna misja | Missione sottomarina | Underwater Mission |
| 24.07.2019 | 018 | Peperita, mistrzyni kociej kuchni | Piperita, la gatta chef | Piperita, the Chef Cat |
| 25.07.2019 | 019 | Snobinka, kocia snobka | Snobine, la gattina snob | Snobine, the Snobbish Cat |
| 26.07.2019 | 020 | Cztery koty i wielbłąd | Quattro gatti e un cammello | Four Cats and a Camel |
| 29.07.2019 | 021 | Pilou, kocia detektywka | Pilou detective | Detective Pilou |
| 29.07.2019 | 022 | Gra Arcykotków | Il gioco dei Buffycats | A Game for the Buffycats |
| 30.07.2019 | 023 | Koci superbohater | Il gatto supereroe | The Superhero Cat |
| 30.07.2019 | 024 | Lampo na miau-olimpiadzie | Lampo alle baffolimpiadi | Lampo at the Buffolympics |
| 31.07.2019 | 025 | Ambroży, koci stylista | Ambrogio, il gatto stilista | Ambrogio, the Stylist Cat |
| 31.07.2019 | 026 | Nowy przyjaciel Pilou | Un nuovo amico per Pilou | A New Friend for Pilou |
| 027 | ' | Gatti in Nero | Cats in Black | |
| 028 | ' | Lapalette, il gatto artista | The Art of LaPalette | |
| 029 | ' | Paura del buio | Scaredy Cats | |
| 030 | ' | Missione soffitta | Attic Mission | |
| 031 | ' | Il gatto volante | The Flying Cat | |
| 032 | ' | Il tesoro di Tutankatmon | Tutankatmon’s Treasure | |
| 033 | ' | Un pettirosso da salvare | The Great Robin Rescue | |
| 034 | ' | La sfida felina | May the Best Cat Win | |
| 035 | ' | Jungle, il gatto selvatico | Jungle Cats | |
| 036 | ' | Il gatto poliziotto | Police Cat in Action | |
| 037 | ' | Archibald, il gentilgatto | Sir Archibald, Gentlecat | |
| 038 | ' | Il monopattino di Pilou | Pilou and the Scooter Chase | |
| 039 | ' | La partita di pallacoda | The Tailoff Games | |
| 24.04.2020 (TVP ABC) | 040 | Pilou-ozaur | Il dinosauro di Pilou | Pilou-saurus Rex |
| 25.04.2020 (TVP ABC) | 041 | Zabawa w przerabianie | Il riciclo creativo dei Buffycats | Recycling Romp |
| 042 | ' | Il gatto di Babbo Natale | Santa’s Little Helper | |
| 27.04.2020 (TVP ABC) | 043 | Szczęśliwy dzień Klopsika | Il biscotto della fortuna | Meatball’s Lucky Day |
| 28.04.2020 (TVP ABC) | 044 | Miau, jak gorąco! | Cream, il gatto gelataio | All Meow for Ice Cream |
| 045 | Kocie gawędy | I racconti dei Buffycats | Campfire Cat Tails | |
| 046 | Rock z pazurkami | Le Pinky Paws | Pinky Paws Rock! | |
| 047 | Klopsik lunatykuje | Polpetta, il gatto sonnambulo | Meatball the Sleepwalker | |
| 048 | Bongo na scenie | Bongo l’orangotango | Bongo on Stage | |
| 049 | Jeden dzień na wsi | Una giornata in campagna | Farmer Cats for a Day | |
| 050 | Operacja: wałek do ciasta | Missione mattarello | The Rolling Pin Quest | |
| 26.04.2020 (TVP ABC) | 051 | Piastunka Pilou | Il ciuccio di Pilou | Pilou the Kitten Sitter |
| 052 | Musical "44 koty" | Il musical dei 44 gatti | 44 Cats – The Musical | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 053 | ' | Un’opera d’arte gattastica | ' | |
| 054 | ' | Il talento di Peppy | ' | |
| 055 | ' | Terry, gatto pompiere | ' | |
| 056 | ' | Una bambina molto speciale! | ' | |
| 057 | ' | Il mistero del Gatto fantasma | ' | |
| 058 | ' | Caccia al tesoro volante | ' | |
| 059 | ' | Sir Lamp, grande golfista | ' | |
| 060 | ' | Pilou e il dentino che dondola | ' | |
| 061 | ' | Scribbly, il gattino randagio | ' | |
| 062 | ' | La gara di monopattino | ' | |
| 063 | ' | Nel mondo al contrario | ' | |
| 064 | ' | Scacco Gatto! | ' | |
| 065 | ' | Sushi, cagnolina giramondo | ' | |
| 066 | ' | ' | ' | |
| 067 | ' | ' | ' | |
| 068 | ' | ' | ' | |
| 069 | ' | ' | ' | |
| 070 | ' | ' | ' | |
| 071 | ' | ' | ' | |
| 072 | ' | ' | ' | |
| 073 | ' | ' | ' | |
| 074 | ' | ' | ' | |
| 075 | ' | ' | ' | |
| 076 | ' | ' | ' | |
| 077 | ' | ' | ' | |
| 078 | ' | ' | ' | |
| 079 | ' | ' | ' | |
| 080 | ' | ' | ' | |
| 081 | ' | ' | ' | |
| 082 | ' | ' | ' | |
| 083 | ' | ' | ' | |
| 084 | ' | ' | ' | |
| 085 | ' | ' | ' | |
| 086 | ' | ' | ' | |
| 087 | ' | ' | ' | |
| 058 | ' | ' | ' | |
| 089 | ' | ' | ' | |
| 090 | ' | ' | ' | |
| 091 | ' | ' | ' | |
| 092 | ' | ' | ' | |
| 093 | ' | ' | ' | |
| 094 | ' | ' | ' | |
| 095 | ' | ' | ' | |
| 096 | ' | ' | ' | |
| 097 | ' | ' | ' | |
| 098 | ' | ' | ' | |
| 099 | ' | ' | ' | |
| 100 | ' | ' | ' | |
| 101 | ' | ' | ' | |
| 102 | ' | ' | ' | |
| 103 | ' | ' | ' | |
| 104 | ' | ' | ' | |
