Nelly i Nora: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
Linia 41: Linia 41:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Pod wiatr''
| ''Pod wiatr''
| ''Blown Together''
| ''Blown Together''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| ''Gorąco pod nóżkami''
| ''Gorąco pod nóżkami''
| ''Hot Foot''
| ''Hot Foot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| ''Jesienne przyklejanki''
| ''Jesienne przyklejanki''
| ''Stick to Trees''
| ''Stick to Trees''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| ''Nowa rzeczka''
| ''Nowa rzeczka''
| ''New River''
| ''New River''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| ''Robienie chmurek''
| ''Robienie chmurek''
| ''Making Clouds''
| ''Making Clouds''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| ''Chmurka, która spadła na ziemię''
| ''Chmurka, która spadła na ziemię''
| ''Fallen Cloud''
| ''Fallen Cloud''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| ''Zabawa w owieczkowanego''
| ''Zabawa w owieczkowanego''
| ''Hide and Sheep''
| ''Hide and Sheep''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| ''Zagubione we mgle''
| ''Zagubione we mgle''
| ''Lost in Fog''
| ''Lost in Fog''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| ''Tęcze''
| ''Tęcze''
| ''Rainbows''
| ''Rainbows''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| ''Dzień w łóżku''
| ''Dzień w łóżku''
| ''Cold in Bed''
| ''Cold in Bed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| ''Silny wiatr''
| ''Silny wiatr''
| ''Blown Away''
| ''Blown Away''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| ''Gdzie jest but?''
| ''Gdzie jest but?''
| ''One Boot Off''
| ''One Boot Off''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| ''Przemarznięte''
| ''Przemarznięte''
| ''Frosted In''
| ''Frosted In''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| ''Zapachowy wiaterek''
| ''Zapachowy wiaterek''
| ''A Smelly Breeze''
| ''A Smelly Breeze''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| ''Deszczowa muzyczka''
| ''Deszczowa muzyczka''
| ''Raindrop Music''
| ''Raindrop Music''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| ''Owieczki zdejmijcie sweterki''
| ''Owieczki zdejmijcie sweterki''
| ''Spring Sheep''
| ''Spring Sheep''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| ''Wstańcie krówki''
| ''Wstańcie krówki''
| ''Stand Up Comedy''
| ''Stand Up Comedy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| ''Papierowa łódka''
| ''Papierowa łódka''
| ''Ship Ahoy''
| ''Ship Ahoy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| ''Rodzinne zdjęcie''
| ''Rodzinne zdjęcie''
| ''Family Photo''
| ''Family Photo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| ''Księżycowa ścieżka''
| ''Księżycowa ścieżka''
| ''Moon Path''
| ''Moon Path''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| ''Po śladach''
| ''Po śladach''
| ''The Trail Runs Cold''
| ''The Trail Runs Cold''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| ''Powalone drzewo''
| ''Powalone drzewo''
| ''If a Tree Falls''
| ''If a Tree Falls''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| ''Telefon''
| ''Telefon''
| ''Mobile Phones''
| ''Mobile Phones''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| ''Deszczowy taniec''
| ''Deszczowy taniec''
| ''Rain Dance''
| ''Rain Dance''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| ''Gorący piesek''
| ''Gorący piesek''
| ''Hot Dog''
| ''Hot Dog''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| ''Burzowy grill''
| ''Burzowy grill''
| ''Cooking Up a Storm''
| ''Cooking Up a Storm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27
| ''Słoneczne kwiatki''
| ''Słoneczne kwiatki''
| ''Sun Spots''
| ''Sun Spots''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28
| ''Śniegowy domek''
| ''Śniegowy domek''
| ''Snow House''
| ''Snow House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29
| ''Zbyt gorąco''
| ''Zbyt gorąco''
| ''Too Hot''
| ''Too Hot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30
| ''Wiatrakowa dziewczynka''
| ''Wiatrakowa dziewczynka''
| ''Windmill Girl''
| ''Windmill Girl''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31
| ''Piaskowe potwory''
| ''Piaskowe potwory''
| ''Sand Monsters''
| ''Sand Monsters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;" | 32
| ''Na ratunek jeziorku''
| ''Na ratunek jeziorku''
| ''Rockpool Rescue''
| ''Rockpool Rescue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;" | 33
| ''Zamarznięty stawik''
| ''Zamarznięty stawik''
| ''Frozen''
| ''Frozen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;" | 34
| ''Piknik przy zachodzie słońca''
| ''Piknik przy zachodzie słońca''
| ''Sunset Picnic''
| ''Sunset Picnic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;" | 35
| ''Słoneczne miejsca''
| ''Słoneczne miejsca''
| ''Sunny Spotlights''
| ''Sunny Spotlights''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;" | 36
| ''Mgiełkowe Zoo''
| ''Mgiełkowe Zoo''
| ''Foggy Zoo''
| ''Foggy Zoo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;" | 37
| ''Roślinka Nory''
| ''Roślinka Nory''
| ''Nora’s Plant''
| ''Nora’s Plant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;" | 38
| ''Rolnik Mikołaj''
| ''Rolnik Mikołaj''
| ''Farmer Christmas''
| ''Farmer Christmas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;" | 39
| ''Burza''
| ''Burza''
| ''Thunder!''
| ''Thunder!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;" | 40
| ''Ciekawe rozmowy''
| ''Ciekawe rozmowy''
| ''All the Talk''
| ''All the Talk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;" | 41
| ''Okulary przeciwsłoneczne''
| ''Okulary przeciwsłoneczne''
| ''Sunny Glasses''
| ''Sunny Glasses''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;" | 42
| ''Puszczanie latawców''
| ''Puszczanie latawców''
| ''Kite Surfing''
| ''Kite Surfing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;" | 43
| ''Włosy Nelly''
| ''Włosy Nelly''
| ''Nelly’s Hair''
| ''Nelly’s Hair''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;" | 44
| ''Wiosenny śnieg''
| ''Wiosenny śnieg''
| ''Spring Snow''
| ''Spring Snow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;" | 45
| ''Cieniowy zamek''
| ''Cieniowy zamek''
| ''The Shadow Castle''
| ''The Shadow Castle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;" | 46
| ''Wiatrowe mewy''
| ''Wiatrowe mewy''
| ''Stormy Seagulls''
| ''Stormy Seagulls''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;" | 47
| ''Nocne słoneczko''
| ''Nocne słoneczko''
| ''Night Time Sun''
| ''Night Time Sun''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;" | 48
| ''Śnieżne zamieszanie''
| ''Śnieżne zamieszanie''
| ''Snow Flurry''
| ''Snow Flurry''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;" | 49
| ''Muzyczne przedstawienie''
| ''Muzyczne przedstawienie''
| ''Music Show''
| ''Music Show''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;" | 50
| ''Błyskowy taniec''
| ''Błyskowy taniec''
| ''Flash Dance''
| ''Flash Dance''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;" | 51
| ''Święto zbiorów''
| ''Święto zbiorów''
| ''Harvest Feast''
| ''Harvest Feast''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;" | 52
| ''Zaćmienie księżyca''
| ''Zaćmienie księżyca''
| ''Lunar Eclipzzz''
| ''Lunar Eclipzzz''

Wersja z 17:55, 11 sie 2026

Tytuł Nelly i Nora
Tytuł oryginalny Nelly & Nora
Gatunek animowany
Kraj produkcji Irlandia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies, TVP ABC
Lata produkcji 2014
Data premiery dubbingu 1 czerwca 2015
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Nelly i Nora (ang. Nelly & Nora, 2014) – irlandzki serial animowany, emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies (premiera: 1 czerwca 2015 roku) oraz na kanale TVP ABC (od 20 marca 2020 roku).

Fabuła

Bohaterkami są dwie siostry, Nelly i Nora, spędzające wakacje na kempingu nad morzem.

Opis pochodzi ze strony http://www.telemagazyn.pl/tv/647489/nelly-i-nora

Wersja polska

W rolach głównych wystąpiły:

W pozostałych rolach:

i inni

Realizacja dźwięku: Marcin Kalinowski
Reżyseria: Karolina Kinder
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL

Lektor: Jacek Labijak

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.06.2015 01 Pod wiatr Blown Together
01.06.2015 02 Gorąco pod nóżkami Hot Foot
01.06.2015 03 Jesienne przyklejanki Stick to Trees
01.06.2015 04 Nowa rzeczka New River
02.06.2015 05 Robienie chmurek Making Clouds
03.06.2015 06 Chmurka, która spadła na ziemię Fallen Cloud
04.06.2015 07 Zabawa w owieczkowanego Hide and Sheep
05.06.2015 08 Zagubione we mgle Lost in Fog
06.06.2015 09 Tęcze Rainbows
07.06.2015 10 Dzień w łóżku Cold in Bed
08.06.2015 11 Silny wiatr Blown Away
09.06.2015 12 Gdzie jest but? One Boot Off
10.06.2015 13 Przemarznięte Frosted In
11.06.2015 14 Zapachowy wiaterek A Smelly Breeze
12.06.2015 15 Deszczowa muzyczka Raindrop Music
13.06.2015 16 Owieczki zdejmijcie sweterki Spring Sheep
14.06.2015 17 Wstańcie krówki Stand Up Comedy
15.06.2015 18 Papierowa łódka Ship Ahoy
16.06.2015 19 Rodzinne zdjęcie Family Photo
17.06.2015 20 Księżycowa ścieżka Moon Path
18.06.2015 21 Po śladach The Trail Runs Cold
19.06.2015 22 Powalone drzewo If a Tree Falls
20.06.2015 23 Telefon Mobile Phones
21.06.2015 24 Deszczowy taniec Rain Dance
22.06.2015 25 Gorący piesek Hot Dog
23.06.2015 26 Burzowy grill Cooking Up a Storm
05.10.2015 27 Słoneczne kwiatki Sun Spots
06.10.2015 28 Śniegowy domek Snow House
07.10.2015 29 Zbyt gorąco Too Hot
08.10.2015 30 Wiatrakowa dziewczynka Windmill Girl
09.10.2015 31 Piaskowe potwory Sand Monsters
20.10.2015 32 Na ratunek jeziorku Rockpool Rescue
21.10.2015 33 Zamarznięty stawik Frozen
22.10.2015 34 Piknik przy zachodzie słońca Sunset Picnic
23.10.2015 35 Słoneczne miejsca Sunny Spotlights
24.10.2015 36 Mgiełkowe Zoo Foggy Zoo
04.11.2015 37 Roślinka Nory Nora’s Plant
05.11.2015 38 Rolnik Mikołaj Farmer Christmas
06.11.2015 39 Burza Thunder!
07.11.2015 40 Ciekawe rozmowy All the Talk
08.11.2015 41 Okulary przeciwsłoneczne Sunny Glasses
19.11.2015 42 Puszczanie latawców Kite Surfing
20.11.2015 43 Włosy Nelly Nelly’s Hair
21.11.2015 44 Wiosenny śnieg Spring Snow
22.11.2015 45 Cieniowy zamek The Shadow Castle
23.11.2015 46 Wiatrowe mewy Stormy Seagulls
04.12.2015 47 Nocne słoneczko Night Time Sun
05.12.2015 48 Śnieżne zamieszanie Snow Flurry
06.12.2015 49 Muzyczne przedstawienie Music Show
07.12.2015 50 Błyskowy taniec Flash Dance
08.12.2015 51 Święto zbiorów Harvest Feast
09.12.2015 52 Zaćmienie księżyca Lunar Eclipzzz
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nelly_i_Nora&oldid=240826”
Powered by MediaWiki