Tomek i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 301: | Linia 301: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|335 | | bgcolor="#DFEEEF"|335 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|07 | | bgcolor="#DCD0FF"|07 | ||
| '' | | ''Henio i BHP'' | ||
| ''Henry’s Health and Safety'' | | ''Henry’s Health and Safety'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:22, 8 lis 2011
Tomek i przyjaciele (org. Thomas and Friends, 1984) – brytyjski serial animowany.
W Polsce serial emitowany jest głównie w wersji lektorskiej. Od 30 września 2010 roku emitowana jest 13 seria na kanale MiniMini w wersji z dubbingiem.
Fabuła
Tomek to imię lokomotywy, która mieszka na wyspie Sodor. Pokazuje on młodym widzom ciekawe miejsca w krainie wyobraźni. Wraz z nim podróżują jego przyjaciele: James, Percy, Emily, Henry, Gordon oraz gruby konduktor, Sir Tophan Hatt, który dba o bezpieczeństwo i porządek na kolei. Tomek jest kapryśny i niezwykle dumny z napisu "Numer 1" na swoim boku. Jego brawura często ściąga kłopoty na bohaterów kreskówki, ale przyjaciele zawsze wyciągają lokomotywę z tarapatów.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-108171
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:
- Jakub Osiński (odc. 309-328),
- Andrzej Wójcik (odc. 329-348)
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:
- Stefan Knothe – Narrator
- Janusz Zadura – Tomek
- Mikołaj Klimek – Gruby Zawiadowca
- Grzegorz Drojewski – Piotruś
- Waldemar Barwiński – Kuba
- Joanna Pach – Emilka
- Sławomir Pacek –
- Gabryś,
- Sąsiad farmera Trotera,
- Farmer #3 (odc. 327)
- Mieczysław Morański – Tobik
- Paweł Galia –
- Diesel,
- Szymek,
- Różne osoby
- Cezary Kwieciński – Henio
- Justyna Bojczuk –
- Wnuczka Grubego Zawiadowcy,
- Rózia
- Paweł Szczesny – Wiktor
- Artur Pontek –
- Kamil,
- Wnuk Grubego Zawiadowcy
- Jarosław Domin –
- Pan Bańka,
- Kamuś,
- Farmer #2 (odc. 326)
- Wojciech Chorąży – Edek
- Klaudiusz Kaufmann –
- Karolek,
- Prast
- Leszek Zduń –
- Karol,
- Szast
- Ewa Serwa –
- Alicja Botti,
- Nauczycielka,
- Mama Grubego Zawiadowcy
- Marek Robaczewski –
- Farmer Troter,
- Szymek (odc. 309, 322, 325)
- Zuzanna Galia – Marta
- Janusz Wituch – Hirek
- Jarosław Boberek – Hirek
i inni
Śpiewały: Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska, Beata Jankowska-Tzimas i inni
Lektor: Paweł Galia
Spis odcinków (seria 13)
| Premiera odcinka | N/o serialu |
N/o w serii |
Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA TRZYNASTA (2010) | ||||
| 30.09.2010 | 309 | 01 | Skrzypiący Karolek | Creaky Cranky |
| 01.10.2010 | 310 | 02 | Lew Sodoru | The Lion of Sodor |
| 02.10.2010 | 311 | 03 | Różowa lokomotywa | Ticked Pink |
| 03.10.2010 | 312 | 04 | Podwójne kłopoty | Double Trouble |
| 04.10.2010 | 313 | 05 | Śliski Sodor | Slippy Sodor |
| 05.10.2010 | 314 | 06 | Skoro świt | The Early Bird |
| 06.10.2010 | 315 | 07 | Zabawa | Play Time |
| 07.10.2010 | 316 | 08 | Tomek i prosiaczki | Thomas and the Pigs |
| 08.10.2010 | 317 | 09 | Czytanie bajek | Time for a Story |
| 09.10.2010 | 318 | 10 | Przesyłka Piotrusia | Percy’s Parcel |
| 10.10.2010 | 319 | 11 | Nowy gwizdek Tobika | Toby’s New Whiste |
| 11.10.2010 | 320 | 12 | Kwitnący bałagan | A Blooming Mess |
| 12.10.2010 | 321 | 13 | Tomek i pogoń za latawcem | Thomas and the Runaway Kite |
| 13.10.2010 | 322 | 14 | W warsztacie | Steamy Sodor |
| 14.10.2010 | 323 | 15 | Chlap, chlap, chlap | Splish, Splash, Splosh! |
| 15.10.2010 | 324 | 16 | Najwspanialszy prezent | The Biggest Present of All |
| 16.10.2010 | 325 | 17 | Sodor w śniegu | Snow Tracks |
| 17.10.2010 | 326 | 18 | Dobre uczynki Henia | Henry’s Good Deeds |
| 18.10.2010 | 327 | 19 | Pszczoły | Buzzy Bees |
| 19.10.2010 | 328 | 20 | Pomocnik Hirek | Hiro Helps Out |
Spis odcinków (seria 14)
| N/o serialu |
N/o w serii |
Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA CZTERNASTA (2010) | |||
| 329 | 01 | Wysoka przyjaciółka | Thomas’ Tall Friend |
| 330 | 02 | Magiczna skrzynia Henia | Henry’s Magic Box |
| 331 | 03 | Kuba w ciemności | James in the Dark |
| 332 | 04 | Nieświeża przesyłka | Pingy Pongy Pick Up |
| 333 | 05 | Karol i Edek | Charlie and Eddie |
| 334 | 06 | Tobik i świszczący las | Toby and the Whistling Woods |
| 335 | 07 | Henio i BHP | Henry’s Health and Safety |
| 336 | 08 | Diesel’s Special Delivery | |
| 337 | 09 | Pop Goes Thomas | |
| 338 | 10 | Victor Says Yes | |
| 339 | 11 | Thomas in Charge | |
| 340 | 12 | Being Percy | |
| 341 | 13 | Thomas’ Merry Winter Wish | |
| 342 | 14 | Thomas and the Snowman Party | |
| 343 | 15 | Thomas’ Crazy Day | |
| 344 | 16 | Jumping Jobi Wood | |
| 345 | 17 | Thomas and Scruff | |
| 346 | 18 | Oh, the Indignity | |
| 347 | 19 | Jitters and Japes | |
| 348 | 20 | Wesołej Wyspy Mgieł | Merry Misty Island |
Linki zewnętrzne
- Tomek i przyjaciele w polskiej Wikipedii
- Tomek i przyjaciele w bazie filmweb.pl
