Pomagadła: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Wersja polska: plansze 3-5, 7-13 |
|||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Scatter''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Scatter''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Pan Primm''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Pan Primm''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Heart''' <small>(w | * [[Mateusz Narloch]] – '''Heart''' <small>(w odc. 1-2 na planszy błędnie przypisany Mateusz Kwiecień)</small> | ||
'''Głosy dodatkowe''': | '''Głosy dodatkowe''': | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Wspaniała Allie''' <small>(odc. 1a)</small> | * [[Klementyna Umer]] – '''Wspaniała Allie''' <small>(odc. 1a)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 3, 12)</small>--> | |||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Tom Dwa Plecaki''' <small>(odc. 1a)</small>, | ** '''Tom Dwa Plecaki''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
| Linia 35: | Linia 36: | ||
** '''pracownica mamy Hearta''' <small>(odc. 3b)</small>, | ** '''pracownica mamy Hearta''' <small>(odc. 3b)</small>, | ||
** '''jedna z sióstr Hearta''' <small>(odc. 3b)</small>, | ** '''jedna z sióstr Hearta''' <small>(odc. 3b)</small>, | ||
** ''' | ** '''Doktor Devin''' <small>(odc. 4b)</small>, | ||
** '''Barbara Ptaszkiewicz''' <small>(odc. 5b)</small> | ** '''Barbara Ptaszkiewicz''' <small>(odc. 5b)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 12)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Łaska]] – | * [[Katarzyna Łaska]] – | ||
** '''Ingrid Michaelson''' <small>(odc. 1b)</small>, | ** '''Ingrid Michaelson''' <small>(odc. 1b)</small>, | ||
| Linia 46: | Linia 48: | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
** '''Tancerz Dave''' <small>(odc. 2a)</small>, | ** '''Tancerz Dave''' <small>(odc. 2a)</small>, | ||
** ''' | ** '''Bibliotekarz''' <small>(odc. 4a)</small> | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Mama Tancerza Dave'a''' <small>(odc. 2a)</small> | * [[Brygida Turowska]] – '''Mama Tancerza Dave'a''' <small>(odc. 2a)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Izabela Bujniewicz]] – '''Astronautka Amrita''' <small>(odc. 2b)</small> | * [[Izabela Bujniewicz]] – '''Astronautka Amrita''' <small>(odc. 2b)</small> | ||
* [[Piotr Gogol]] – '''Talib Kweli''' <small>(odc. 2b)</small> | * [[Piotr Gogol]] – '''Talib Kweli''' <small>(odc. 2b)</small><!-- | ||
* [[Janusz Kruciński]] – '''Tata Pete'a''' <small>(odc. 2b)</small> | ** <small>(odc. 9)</small>--> | ||
* [[Janusz Kruciński]] – '''Tata Pete'a''' <small>(odc. 2b)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Pete''' <small>(odc. 2b)</small> | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Pete''' <small>(odc. 2b)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Freddy sprzedawca owoców''' <small>(odc. 2b)</small>, | ** '''Freddy sprzedawca owoców''' <small>(odc. 2b)</small>, | ||
** ''' | ** '''Wujek Squish''' <small>(odc. 3b)</small>, | ||
** '''potwór w bibliotece''' <small>(odc. 4a)</small> | ** '''potwór w bibliotece''' <small>(odc. 4a)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 10, 12-13)</small>--> | |||
* [[Maksymilian Bogumił|Maks Bogumił]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Starlett''' <small>(odc. 3a)</small> | * [[Magdalena Krylik]] – '''Starlett''' <small>(odc. 3a)</small> | ||
* [[Katarzyna Owczarz]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | |||
* [[Martyna Szymańska]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Barbara Garstka]]<!-- <small>(odc. 5, 11)</small>--> | |||
* [[Milena Jachowicz]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Damian Kulec]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Ewelina Stepanczenko]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Zed Mabel''' <small>(odc. 5a)</small> | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Zed Mabel''' <small>(odc. 5a)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Wayne''' <small>(odc. 6a)</small> | * [[Katarzyna Wincza]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] | * [[Janusz Wituch]] – '''Wayne''' <small>(odc. 6a)</small><!-- | ||
* [[Adam Krylik]] | ** <small>(odc. 9)</small>--> | ||
* [[Paweł Kubat]] | * [[Natalia Jankiewicz]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | ||
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] | * [[Adam Krylik]]<!-- <small>(odc. 7, 11-13)</small>--> | ||
* [[Przemysław Niedzielski]] | * [[Paweł Kubat]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | ||
* [[Olga Szomańska]] | * [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] | * [[Przemysław Niedzielski]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | ||
* [[Olga Szomańska]]<!-- <small>(odc. 7, 11)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Tatarak]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | |||
* [[Jacek Kopczyński]]<!-- <small>(odc. 8-9)</small>--> | |||
* [[Jakub Szydłowski]]<!-- <small>(odc. 8-9)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]]<!-- <small>(odc. 9)</small>--> | |||
* [[Monika Wierzbicka]]<!-- <small>(odc. 9)</small>--> | |||
* [[Andrzej Chudy]]<!-- <small>(odc. 10-11, 13)</small>--> | |||
* [[Paulina Grochowska|Paulina Grochowska-Stekla]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | |||
* [[Maciej Kosmala]]<!-- <small>(odc. 10, 13)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Kozak]]<!-- <small>(odc. 10, 13)</small>--> | |||
* [[Maciej Maciejewski]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | |||
* [[Maciej Więckowski]]<!-- <small>(odc. 10, 13)</small>--> | |||
* [[Anna Szymańczyk]]<!-- <small>(odc. 11, 13)</small>--> | |||
* [[Maciej Zuchowicz]]<!-- <small>(odc. 11, 13)</small>--> | |||
* [[Piotr Bajtlik]]<!-- <small>(odc. 12)</small>--> | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]<!-- <small>(odc. 12)</small>--> | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]]<!-- <small>(odc. 12)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 86: | Linia 116: | ||
'''Studio opracowań dubbingu''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] we współpracy z Pixelogic Media<br /> | '''Studio opracowań dubbingu''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] we współpracy z Pixelogic Media<br /> | ||
'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | '''Tłumaczenie i redakcja''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]< | '''Reżyseria''': | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]< | * [[Marek Klimczuk]] <small>(odc. 1-4, 7-9, 12)</small>, | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 5)</small>, | |||
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 10-11, 13)</small> | |||
'''Dźwięk i montaż''': | |||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-2, 7-13)</small>, | |||
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 3-4)</small>, | |||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 5)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | ||
Wersja z 10:14, 21 lip 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Pomagadła |
| Tytuł oryginalny | Helpsters |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 1 listopada 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Pomagadła (ang. Helpsters) – amerykański serial kukiełkowo-aktorski dla dzieci.
Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Apple TV+ od 1 listopada 2019 roku.
Fabuła
Poznajcie Cody’ego i Pomagadła (Helpsters), grupę żywiołowych potworków, które uwielbiają rozwiązywać problemy. Planowanie przyjęcia, wspinaczka górska albo opanowanie magicznej sztuczki — Pomagadła to rozgryzą — a wszystko zaczyna się od planu.
Źródło: Apple TV+
Wersja polska
Głosów użyczyli:
- Beata Wyrąbkiewicz – Cody
- Tomasz Steciuk – Scatter
- Jacek Bończyk – Pan Primm
- Mateusz Narloch – Heart (w odc. 1-2 na planszy błędnie przypisany Mateusz Kwiecień)
Głosy dodatkowe:
- Klementyna Umer – Wspaniała Allie (odc. 1a)
- Robert Tondera –
- Tom Dwa Plecaki (odc. 1a),
- Doktor (odc. 2b),
- potwór-właściciel pizzerii (odc. 3b)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Rhonda Runner (odc. 1b),
- pracownica mamy Hearta (odc. 3b),
- jedna z sióstr Hearta (odc. 3b),
- Doktor Devin (odc. 4b),
- Barbara Ptaszkiewicz (odc. 5b)
- Katarzyna Łaska –
- Ingrid Michaelson (odc. 1b),
- głos kontroli lotów (odc. 2b)
- Sebastian Machalski –
- Robby Runner (odc. 1b),
- jeden z braci Hearta (odc. 3b),
- Jason Mraz (odc. 5b)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Tancerz Dave (odc. 2a),
- Bibliotekarz (odc. 4a)
- Brygida Turowska – Mama Tancerza Dave'a (odc. 2a)
- Izabela Bujniewicz – Astronautka Amrita (odc. 2b)
- Piotr Gogol – Talib Kweli (odc. 2b)
- Janusz Kruciński – Tata Pete'a (odc. 2b)
- Karol Kwiatkowski – Pete (odc. 2b)
- Paweł Szczesny –
- Freddy sprzedawca owoców (odc. 2b),
- Wujek Squish (odc. 3b),
- potwór w bibliotece (odc. 4a)
- Maks Bogumił
- Magdalena Krylik – Starlett (odc. 3a)
- Katarzyna Owczarz
- Martyna Szymańska
- Barbara Garstka
- Milena Jachowicz
- Damian Kulec
- Ewelina Stepanczenko
- Jakub Wieczorek – Zed Mabel (odc. 5a)
- Katarzyna Wincza
- Janusz Wituch – Wayne (odc. 6a)
- Natalia Jankiewicz
- Adam Krylik
- Paweł Kubat
- Paulina Łaba
- Przemysław Niedzielski
- Olga Szomańska
- Katarzyna Tatarak
- Jacek Kopczyński
- Jakub Szydłowski
- Krzysztof Cybiński
- Monika Wierzbicka
- Andrzej Chudy
- Paulina Grochowska-Stekla
- Maciej Kosmala
- Katarzyna Kozak
- Maciej Maciejewski
- Maciej Więckowski
- Anna Szymańczyk
- Maciej Zuchowicz
- Piotr Bajtlik
- Beata Jankowska-Tzimas
- Monika Węgiel-Jarocińska
i inni
Wykonanie piosenek:
- Beata Wyrąbkiewicz (czołówka; odc. 1a-2b)
- Tomasz Steciuk (czołówka; odc. 1a-2b)
- Jacek Bończyk (czołówka; odc. 1a-2b)
- Mateusz Narloch (czołówka; odc. 1a-2b)
- Klementyna Umer (odc. 1a)
- Agnieszka Fajlhauer (odc. 1b)
- Katarzyna Łaska (odc. 1b)
- Sebastian Machalski (odc. 1b)
- Krzysztof Szczepaniak (odc. 2a)
- Brygida Turowska (odc. 2a)
- Piotr Gogol (odc. 2b)
- Janusz Kruciński (odc. 2b)
- Karol Kwiatkowski (odc. 2b)
i inni
Studio opracowań dubbingu: START INTERNATIONAL POLSKA we współpracy z Pixelogic Media
Tłumaczenie i redakcja: Dariusz Paprocki
Reżyseria:
- Marek Klimczuk (odc. 1-4, 7-9, 12),
- Elżbieta Kopocińska (odc. 5),
- Andrzej Chudy (odc. 10-11, 13)
Dźwięk i montaż:
- Jerzy Wierciński (odc. 1-2, 7-13),
- Sławomir Czwórnóg (odc. 3-4),
- Janusz Tokarzewski (odc. 5)
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.11.2019 | 01 | Wspaniała Alie | Amazing Alie |
| Robby i Rhonda Biegacze | Robbie & Rhonda Runner | ||
| 01.11.2019 | 02 | Tancerz Dave | Dancer Dave |
| Astronautka Amrita | Astronaut Amrita | ||
| 01.11.2019 | 03 | Śpiewna Starlett | Singing Starlett |
| Rodzinna fotografia Heart | Heart's Family Photo | ||
| 01.11.2019 | 04 | Rita czyta | Rita Reader |
| Cody choruje | Cody Gets a Cold | ||
| 01.11.2019 | 05 | Musical Mabels | Musical Mabels |
| Barbara Ptaszkiewicz | Barbara Birdwatcher | ||
| 01.11.2019 | 06 | Cudowny Wayne | Wayne of Wonder |
| Paleontolożka Paloma | Paleontologist Paloma | ||
| 03.04.2020 | 07 | Scatter | Scatter |
| Sid Firkant | Sid Square | ||
| 03.04.2020 | 08 | Frank Pilot | Frank the Flyer |
| Sąsiadka Nora | Neighbor Nora | ||
| 03.04.2020 | 09 | Isaac Lód | Isaac Ice |
| Konserwator klimatyzacji Aaron | Air Conditioning Repairman Aaron | ||
| 03.04.2020 | 10 | Chef Charlie | Chef Charlie |
| Modny Fil | Fashion Fil | ||
| 03.04.2020 | 11 | Koszykarka Brianna | Basketball Brianna |
| Rybka Heart | Heart's Fish | ||
| 03.04.2020 | 12 | Siostra Nina i Farmerka Flynn | Nurse Nina & Farmer Flynn |
| Strażak Fran i Malarz Pat | Firefighter Fran & Painter Pat | ||
| 03.04.2020 | 13 | Dzień Primmflandii | Primmflandia Day |
| Orkiestra Marszowa Marshy | Marching Band Marsha | ||
Linki zewnętrzne
- Główna obsada Pomagadeł na stronie wSyncu.pl
