Dolina Koni: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 15: | Linia 15: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-10)</small>, | * [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-10)</small>, | ||
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 11- | * [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 11-18)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Sarah Whitney''' | * [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Sarah Whitney''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Alma Rodriguez''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – | ||
** '''Alma Rodriguez''', | |||
** '''Mesa''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Katarzyna Łaska]] – | * [[Katarzyna Łaska]] – | ||
** '''Molly Washington''', | ** '''Molly Washington''', | ||
| Linia 41: | Linia 43: | ||
** '''Chili''', | ** '''Chili''', | ||
** '''Ojciec Sary''', | ** '''Ojciec Sary''', | ||
** '''Jimber''' | ** '''Jimber''', | ||
** '''Chuco''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Aztec''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Aztec''' | ||
oraz | |||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Jessie''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – | |||
** '''Buddy''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Bucefał''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Puma''' | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mary''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Ewa Serwa]] | |||
* [[Agnieszka Mrozińska]] | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 132: | Linia 145: | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan= | | rowspan=21 bgcolor="#DFEFCF"| | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| Linia 181: | Linia 194: | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Nowy przyjaciel Bayleya'' | ||
| '' | | ''Bailey’s New Friend'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011 | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Pierwsza miłość'' | ||
| ''First Love'' | | ''First Love'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Podarunek'' | ||
| '' | | ''A True Gift'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Molly i Chili'' | ||
| ''Molly | | ''Molly & Chili'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Dzikie konie'' | ||
| ''Wild Horses'' | | ''Wild Horses'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |||
| colspan=6 | | |||
|- | |||
| rowspan=17 bgcolor="#DFEFCF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Magia Księżycowej Łąki'' | ||
| ''Magic in the Moonlit Meadow'' | | ''Magic in the Moonlit Meadow'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 13:24, 26 lis 2011
Dolina Koni (ang. Horseland, 2006-2008) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 11 listopada 2011 roku.
Serial został również wydany na DVD przez Cass Film, z innym dubbingiem oraz pod innym tytułem – Horseland – Kraina Koni; premiera wydania pierwszej płyty – 4 lipca 2011 roku.
Fabuła
Trzy dziewczynki: Sarah Whitney, Alma Rodriguez, Molly Washington, i jeden chłopiec – Bailey Handler spotykają się w pełnym przygód miejscu, zwanym Doliną koni. Dolina to tak naprawdę kompleks stajni, aren, stodół, i zielonych pastwisk oraz wymarzonych tras jeździeckich z pięknymi widokami. Cała grupa uczy się tutaj jazdy konnej oraz opieki nad wyjątkowo pięknymi zwierzętami. Wszyscy dowiadują się również, czym jest prawdziwa przyjaźń.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-608147
Wersja polska
Wersja telewizyjna
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:
- Katarzyna Michalska (odc. 1-10),
- Małgorzata Kochańska (odc. 11-18)
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Julia Kołakowska-Bytner – Sarah Whitney
- Beata Jankowska –
- Alma Rodriguez,
- Mesa (odc. 17)
- Katarzyna Łaska –
- Molly Washington,
- Calypso
- Mateusz Lewandowski – Will Taggert
- Brygida Turowska –
- Bailey Handler,
- Scarlet
- Monika Wierzbicka –
- Chloe Stilton,
- Button
- Bożena Furczyk –
- Zoey Stilton,
- Pepper
- Andrzej Chudy – Shep
- Jolanta Wilk – Angora
- Beata Wyrąbkiewicz – Teeny
- Cezary Kwieciński –
- Chili,
- Ojciec Sary,
- Jimber,
- Chuco (odc. 17)
- Janusz Wituch – Aztec
oraz
- Jacek Wolszczak – Jessie (odc. 13)
- Robert Tondera –
- Buddy (odc. 13),
- Bucefał (odc. 14),
- Puma
- Agnieszka Fajlhauer – Mary (odc. 15)
- Ewa Serwa
- Agnieszka Mrozińska
- Mirosław Wieprzewski
i inni
Piosenkę śpiewała: Magda Tul
Lektor: Janusz Kozioł
Wersja DVD
Wersja polska: na zlecenie Cass Film – STUDIO M.R. SOUND
Wystąpili:
- Mateusz Narloch – Will Taggert
- Adrian Perdjon – Bailey Handler
- Krystyna Kozanecka-Kołakowska – Sarah Whitney
- Anna Wiśniewska – Molly Washington
- Beata Wyrąbkiewicz – Alma Rodriguez
- Katarzyna Łaska – Zoey Stilton
- Aleksandra Bieńkowska – Chloe Stilton
- Mieczysław Morański – Shep
- Brygida Turowska – Angora
- Beata Jankowska – Teeny
i inni
Lektor: Tomasz Marzecki
Spis odcinków
| Premiera odcinka na DVD |
Premiera odcinka (teleTOON+) |
N/o | Polski tytuł (DVD) | Polski tytuł (TV) | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 04.07.2011 | 11.11.2011 | 01 | Nie oceniaj dziewczyny po limuzynie | Nie oceniaj dziewczyny po limuzynie | You Can’t Judge a Girl By Her Limo |
| 11.11.2011 | 02 | Raz na koniu, raz pod koniem | Przegrać znaczy wygrać | Win Some, Lose Some | |
| 14.11.2011 | 03 | Znowu w siodle | Znowu w siodle | Back in the Saddle Again | |
| 14.10.2011 | 15.11.2011 | 04 | Fałszywy alarm | Kłamczucha | Cry Wolf |
| 16.11.2011 | 05 | Pożar | Płonie ognisko w lesie | Fire, Fire, Burning Bright | |
| 17.11.2011 | 06 | Prawdziwi przyjaciele | Przyjaciółki | Fast Friends | |
| 18.11.2011 | 07 | Zraniona Pepper | Pepper’s Pain | ||
| 21.11.2011 | 08 | Trudna prawda | The Awful Truth | ||
| 22.11.2011 | 09 | Rywalizacja | The Competition | ||
| 23.11.2011 | 10 | Prymuska | The Can-Do Kid | ||
| 24.11.2011 | 11 | Najkorzystniejsza strata | The Best Loss | ||
| 25.11.2011 | 12 | Szef Bailey | Boss Bailey | ||
| 26.11.2011 | 13 | Nowy przyjaciel Bayleya | Bailey’s New Friend | ||
| 26.11.2011 | 14 | Pierwsza miłość | First Love | ||
| 26.11.2011 | 15 | Podarunek | A True Gift | ||
| 26.11.2011 | 16 | Molly i Chili | Molly & Chili | ||
| 26.11.2011 | 17 | Dzikie konie | Wild Horses | ||
| SERIA DRUGA | |||||
| 26.11.2011 | 18 | Magia Księżycowej Łąki | Magic in the Moonlit Meadow | ||
| 19 | The Horse Whisperer | ||||
| 20 | Mosey | ||||
| 21 | The Big Parade | ||||
| 22 | The Bluebird of Happiness | ||||
| 23 | Riding In Style | ||||
| 24 | International Sarah | ||||
| 25 | Changing Spots | ||||
| 26 | The Whispering Gallery | ||||
| SERIA TRZECIA | |||||
| 27 | The Secret | ||||
| 28 | The Newbies | ||||
| 29 | A New Development | ||||
| 30 | New Pup in Town | ||||
| 31 | A Horse Named River | ||||
| 32 | The Last Drop | ||||
| 33 | No News is Good News | ||||
| 34 | Talk Talk | ||||
| 35 | Oh, Baby | ||||
| 36 | Heritage Days | ||||
| 37 | The Princess | ||||
| 38 | Added Weight | ||||
| 39 | Sister, Sister | ||||
Linki zewnętrzne
- Dolina Koni w polskiej Wikipedii
