Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości''' (ang. ''Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness'', 2011-??) – amerykański serial animowany bazujący na filmie ''[[Kung Fu Panda]]'', produkowany przez studio DreamWorks. | '''Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości''' (ang. ''Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness'', 2011-??) – amerykański serial animowany bazujący na filmie ''[[Kung Fu Panda]]'', produkowany przez studio DreamWorks. | ||
Premiera serialu odbyła się 26 listopada [[2011]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]], regularna emisja | Premiera serialu odbyła się 26 listopada [[2011]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]], regularna emisja rozpoczęła się 20 lutego 2012 roku na kanałach Nickelodeon Polska i [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon HD]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 2)</small> | * [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 2-3)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Taotie''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''Taotie''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Maciej Kowalik]] – '''Bian Zao''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Maciej Kowalik]] – '''Bian Zao''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''motyl''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – | ||
** '''motyl''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Księżniczka Mei Li''' <small>(odc. 3)</small> | |||
'''oraz''': | |||
* [[Jacek Król]] | |||
* [[Rafał Sisicki]] | |||
* [[Jarosław Domin]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 34: | Linia 40: | ||
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | {| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width="12%"|Premiera odcinka | !width="12%"|Premiera odcinka<br />(Nickelodeon Polska) | ||
!width="12%"|Premiera odcinka<br />(Nickelodeon HD) | |||
!width="6%"|N/o | !width="6%"|N/o | ||
!width=" | !width="35%"|Polski tytuł | ||
!width=" | !width="35%"|Angielski tytuł | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>26.11.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| ''Żądło Skorpiona'' | | ''Żądło Skorpiona'' | ||
| ''Scorpion’s Sting'' | | ''Scorpion’s Sting'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>26.11.2011</font> | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''Lepka sprawa'' | | ''Lepka sprawa'' | ||
| ''Sticky Situation'' | | ''Sticky Situation'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>22.02.2012</font> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| '' | | ''Po i księżniczka'' | ||
| ''The Princess and the Po'' | | ''The Princess and the Po'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| Linia 71: | Linia 82: | ||
| ''Chain Reaction'' | | ''Chain Reaction'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| Linia 78: | Linia 90: | ||
| ''Fluttering Finger Mindslip'' | | ''Fluttering Finger Mindslip'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| Linia 85: | Linia 98: | ||
| ''Rhino’s Revenge'' | | ''Rhino’s Revenge'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| Linia 92: | Linia 106: | ||
| ''Owl Be Back'' | | ''Owl Be Back'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| Linia 99: | Linia 114: | ||
| ''Sight for Sore Eyes'' | | ''Sight for Sore Eyes'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| Linia 106: | Linia 122: | ||
| ''Hometown Hero'' | | ''Hometown Hero'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| Linia 113: | Linia 130: | ||
| ''Challenge Day'' | | ''Challenge Day'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| Linia 120: | Linia 138: | ||
| ''Good Croc Bad Croc'' | | ''Good Croc Bad Croc'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| Linia 127: | Linia 146: | ||
| ''Po Fans Out'' | | ''Po Fans Out'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| Linia 134: | Linia 154: | ||
| ''Bad Po'' | | ''Bad Po'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| Linia 141: | Linia 162: | ||
| ''My Favorite Yao'' | | ''My Favorite Yao'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| Linia 148: | Linia 170: | ||
| ''Love Stings'' | | ''Love Stings'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| Linia 155: | Linia 178: | ||
| ''Hall of Lame'' | | ''Hall of Lame'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| Linia 162: | Linia 186: | ||
| ''Jailhouse Panda'' | | ''Jailhouse Panda'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| Linia 169: | Linia 194: | ||
| ''Big Bro Po'' | | ''Big Bro Po'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| Linia 176: | Linia 202: | ||
| ''Master Ping'' | | ''Master Ping'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| Linia 183: | Linia 210: | ||
| ''Ghost of Oogway'' | | ''Ghost of Oogway'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| Linia 190: | Linia 218: | ||
| ''Father Crime'' | | ''Father Crime'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| Linia 197: | Linia 226: | ||
| ''The Kung Fu Kid'' | | ''The Kung Fu Kid'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| Linia 204: | Linia 234: | ||
| ''Ladies of the Shade'' | | ''Ladies of the Shade'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| Linia 211: | Linia 242: | ||
| ''In With the Old'' | | ''In With the Old'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| Linia 218: | Linia 250: | ||
| ''Monkey in the Middle'' | | ''Monkey in the Middle'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| Linia 225: | Linia 258: | ||
| ''Has-been Hero'' | | ''Has-been Hero'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|} | |} | ||
Wersja z 16:51, 22 lut 2012
Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości (ang. Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness, 2011-??) – amerykański serial animowany bazujący na filmie Kung Fu Panda, produkowany przez studio DreamWorks.
Premiera serialu odbyła się 26 listopada 2011 roku na kanale Nickelodeon Polska, regularna emisja rozpoczęła się 20 lutego 2012 roku na kanałach Nickelodeon Polska i Nickelodeon HD.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie:
- Bartosz Wierzbięta (odc. 1),
- Tomasz Robaczewski (odc. 2-3)
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:
- Marcin Hycnar – Po
- Miłogost Reczek – Shifu
- Brygida Turowska – Tygrysica
- Jarosław Boberek – Małpa
- Krzysztof Banaszyk – Modliszka
- Izabella Bukowska – Żmija
- Tomasz Bednarek – Żuraw
- Wojciech Paszkowski – Ping
- Elżbieta Gaertner – Skorpion (odc. 1)
- Paweł Szczesny – Taotie (odc. 2)
- Maciej Kowalik – Bian Zao (odc. 2)
- Elżbieta Kopocińska –
- motyl (odc. 2),
- Księżniczka Mei Li (odc. 3)
oraz:
i inni
Piosenkę śpiewał: Tomasz Steciuk
Lektor: Grzegorz Pawlak
Spis odcinków
| Premiera odcinka (Nickelodeon Polska) |
Premiera odcinka (Nickelodeon HD) |
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 26.11.2011 | brak danych | 01 | Żądło Skorpiona | Scorpion’s Sting |
| 26.11.2011 | brak danych | 02 | Lepka sprawa | Sticky Situation |
| 22.02.2012 | 03 | Po i księżniczka | The Princess and the Po | |
| 04 | Chain Reaction | |||
| 05 | Fluttering Finger Mindslip | |||
| 06 | Rhino’s Revenge | |||
| 07 | Owl Be Back | |||
| 08 | Sight for Sore Eyes | |||
| 09 | Hometown Hero | |||
| 10 | Challenge Day | |||
| 11 | Good Croc Bad Croc | |||
| 12 | Po Fans Out | |||
| 13 | Bad Po | |||
| 14 | My Favorite Yao | |||
| 15 | Love Stings | |||
| 16 | Hall of Lame | |||
| 17 | Jailhouse Panda | |||
| 18 | Big Bro Po | |||
| 19 | Master Ping | |||
| 20 | Ghost of Oogway | |||
| 21 | Father Crime | |||
| 22 | The Kung Fu Kid | |||
| 23 | Ladies of the Shade | |||
| 24 | In With the Old | |||
| 25 | Monkey in the Middle | |||
| 26 | Has-been Hero | |||
Zobacz też
- Kung Fu Panda
- Kung Fu Panda 2
- Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki
- Kung Fu Panda: Święta, święta i Po
Linki zewnętrzne
- Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości w polskiej Wikipedii
- Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości w bazie filmweb.pl
