Rzut za trzy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]] <small>(odc. 2, 5, 7-9)</small><br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 2, 5, 7-9)</small><br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Adam Łonicki]], [[Krzysztof Jaworski]], [[Aleksandra Maciaszczyk]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Adam Łonicki]], [[Krzysztof Jaworski]], [[Aleksandra Maciaszczyk]]<br /> | ||
'''Obsada główna''': | '''Obsada główna''': | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – ''' | * [[Sebastian Cybulski]] – | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''DJ''' | ** '''Benjamin „Ben” Hopkins''', | ||
* [[Bartosz Bednarski]] – ''' | ** '''Gunnar Fitzsimmons''' <small>(odc. 4, 10)</small> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – | |||
** '''DJ''', | |||
** '''Ciocia DJa''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Matthew „Matty” Lowry''' | |||
* [[Otar Saralidze]] – '''Scotty''' | * [[Otar Saralidze]] – '''Scotty''' | ||
* [[Izabela Bujniewicz]] – '''Dyrektor | * [[Izabela Bujniewicz]] – '''Dyrektor Opal Lowry''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Barry Hopkins''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Barry Hopkins''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Ron''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Ron''' | ||
* [[Tomasz Mechowicki]] – ''' | * [[Tomasz Mechowicki]] – '''Bomber''' | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Marcus''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Marcus''' | ||
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Shannon''' | * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Shannon''' | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Isaac''' | * [[Karol Osentowski]] – '''Isaac''' | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Connie''' | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Connie''' <small>(odc. 1, 3, 10)</small><!-- | ||
* [[Paulina Kulas]] – '''Kassie''' | * [[Paulina Kulas]] – '''Kassie'''--> | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Kirk''' | * [[Szymon Roszak]] – '''Kirk''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Loonie''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Loonie Seymour''' <small>(odc. 3, 7)</small> | ||
* [[Karolina Martin]] – '''Alison''' | * [[Karolina Martin]] – | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Robby''' | ** '''Roxanne''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Dawa''' | ** '''Kobieta w kolejce''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] – '''Jodie Foster''' | ** '''Alison''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
* [[Dominik Gorbaczyński]] – '''Neil''' | ** '''Dziewczyna 1''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
* [[Patryk Wereszczyński]] – '''Tate | ** '''Wendy''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Piotr Bąk]] – | |||
** '''Robby''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Trener Henderson''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Dawa''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] – '''Jodie Foster''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Dominik Gorbaczyński]] – | |||
** '''Neil''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Chińczyk''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Pracownik stacji benzynowej''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Patryk Wereszczyński]] – | |||
** '''Tate – mały geniusz''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Chłopiec o irytującym głosie''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Kaznodzieja''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | |||
** '''Burmistrz Lenwood''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Doktor Pinkman''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Stary sprzedawca''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Phil Grzmot''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Steve''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] – | * [[Izabela Dąbrowska]] – | ||
** '''Miss Henderson''', | ** '''Miss Henderson''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Doktor Brooks''' | ** '''Doktor Brooks''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''GPS''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** ''' | ** '''Kelnerka''' <small>(odc. 10)</small> | ||
** ''' | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Damian Chapman''' | ** '''Sanitariusz 1''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Damian Chapman''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Dostawca''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Saper''' <small>(odc. 9)</small>. | |||
** '''Właściciel baru''' <small>(odc. 9)</small> | |||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | ** '''Sędzia Greg''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Damian Krajczyk]] | ** '''Mężczyzna 1''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
* | ** '''Więzień''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
* [[Andrzej Chudy]] | ** '''Głos policjanta''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* | ** '''Guy Fieri''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | ** '''Mężczyzna 2''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
* [[Klementyna Umer]] | ** '''Komentator''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
* [[ | ** '''Policjant''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
* [[ | * [[Damian Krajczyk]] – | ||
* [[ | ** '''Krawiec''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[ | ** '''Vito Corleone''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[ | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – | ||
* [[ | ** '''Sędzia Jeremy''' <small>(odc. 1, 6, 10)</small>, | ||
* [[ | ** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
* [[ | ** '''Ojciec DJa''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
* [[Julia Dyga]] | ** '''Strażnik''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
* [[Katarzyna Mazur]] | ** '''Barman''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
* [[Ewelina Zawada]] | ** '''Bramkarz''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
* | ** '''Willy Rothbart''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
< | ** '''Danny''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Ojciec Matty'ego''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Tomasz Jarosz]] – | |||
** '''Właściciel stajni''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Ojciec Issaca''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
* [[Klementyna Umer]] – | |||
** '''Mama Matty'ego''' <small>(odc. 2, 10)</small>, | |||
** '''Mama Wendy''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Marta Wągrocka]] – | |||
** '''Tina Fitzsimmons''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Dziewczyna 2''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | |||
** '''Sanitariusz 2''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Żaba''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Kierownik hotelu''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Przemysław Stippa]] – | |||
** '''Łoś''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Kurator Rance''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Chelsea''' / '''Sully''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Wyspiarz''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Skrzypek''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Trener''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Piotr Tołoczko]] – | |||
** '''Komentator''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Trener Lamonte''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Natan Przybysz]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Dawid Kobiela]]<!-- – '''Kolega Neila 1''' <small>(odc. 6)</small>--> | |||
* [[Barbara Tarczewska]]<!-- – | |||
** '''Tatuażystka''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Cheerleaderka 4''' <small>(odc. 9)</small>--> | |||
* [[Emil Lipski]]<!-- – '''Kolega Neila 2''' <small>(odc. 6)</small>--> | |||
* [[Monika Markowska]]<!-- | |||
** '''Matka''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Puszczalska''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Masażystka''' <small>(odc. 9)</small>--> | |||
* [[Julia Dyga]]<!-- – | |||
** '''Janet''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Prowadząca podcast''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Cheerleaderka 2''' <small>(odc. 9)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Mazur]]<!-- – | |||
** '''Julia''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Pani Hopkins''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Cheerleaderka 3''' <small>(odc. 9)</small>--> | |||
* [[Ewelina Zawada]]<!-- – | |||
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Dilerka''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Cheerleaderka 1''' <small>(odc. 9)</small>--> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Daniel Wojsa]] | * [[Jakub Jurzyk]] <small>(odc. 2, 5)</small>, | ||
* [[Małgorzata Nakonieczna]]- | * [[Izabela Bujniewicz]] <small>(odc. 3, 8)</small>, | ||
* [[Bartosz Bednarski]] <small>(odc. 5)</small>, | |||
* [[Sebastian Cybulski]] <small>(odc. 5)</small>, | |||
* [[Daniel Wojsa]] <small>(odc. 7)</small>, | |||
* [[Małgorzata Nakonieczna]] <small>(odc. 9-10)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 22:58, 22 sie 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Rzut za trzy |
| Tytuł oryginalny | Hoops |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 21 sierpnia 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Rzut za trzy (ang. Hoops) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Bena Hoffmana. Dostępny z polskim dubbingiem od 21 sierpnia 2020 roku na platformie Netflix.
Fabuła
Serial animowany o klnącym jak szewc szkolnym trenerze koszykówki, który jest przekonany, że uda mu się podbić wyższe ligi — musi tylko ogarnąć swój fatalny zespół.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Studio: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo (odc. 2, 5, 7-9)
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski (odc. 2, 5, 7-9)
Dźwięk: Adam Łonicki, Krzysztof Jaworski, Aleksandra Maciaszczyk
Obsada główna:
- Sebastian Cybulski –
- Benjamin „Ben” Hopkins,
- Gunnar Fitzsimmons (odc. 4, 10)
- Sebastian Perdek –
- DJ,
- Ciocia DJa (odc. 5)
- Bartosz Bednarski – Matthew „Matty” Lowry
- Otar Saralidze – Scotty
- Izabela Bujniewicz – Dyrektor Opal Lowry
- Dariusz Odija – Barry Hopkins
- Kamil Pruban – Ron
- Tomasz Mechowicki – Bomber
- Mateusz Weber – Marcus
- Monika Kwiatkowska – Shannon
- Karol Osentowski – Isaac
- Anna Sroka-Hryń – Connie (odc. 1, 3, 10)
- Szymon Roszak – Kirk
- Waldemar Barwiński – Loonie Seymour (odc. 3, 7)
- Karolina Martin –
- Roxanne (odc. 1),
- Kobieta w kolejce (odc. 2),
- Alison (odc. 5),
- Dziewczyna 1 (odc. 5),
- Wendy (odc. 5)
- Piotr Bąk –
- Robby (odc. 6),
- Trener Henderson (odc. 8),
- Żołnierz (odc. 8),
- Konferansjer (odc. 9)
- Przemysław Bluszcz – Dawa (odc. 6)
- Kamila Klimas-Przybysz – Jodie Foster (odc. 6)
- Dominik Gorbaczyński –
- Neil (odc. 6),
- Chińczyk (odc. 8),
- Pracownik stacji benzynowej (odc. 9)
- Patryk Wereszczyński –
- Tate – mały geniusz (odc. 6),
- Chłopiec o irytującym głosie (odc. 8),
- Kaznodzieja (odc. 9)
- Grzegorz Pawlak –
- Burmistrz Lenwood (odc. 6),
- Doktor Pinkman (odc. 7),
- Stary sprzedawca (odc. 8),
- Phil Grzmot (odc. 9),
- Steve (odc. 10)
- Izabela Dąbrowska –
- Miss Henderson (odc. 7),
- Doktor Brooks (odc. 8),
- GPS (odc. 9),
- Kelnerka (odc. 10)
- Bartosz Wesołowski –
- Sanitariusz 1 (odc. 6),
- Damian Chapman (odc. 7),
- Dostawca (odc. 8),
- Saper (odc. 9).
- Właściciel baru (odc. 9)
Obsada dodatkowa:
- Grzegorz Drojewski –
- Sędzia Greg (odc. 1),
- Mężczyzna 1 (odc. 3),
- Więzień (odc. 5)
- Mikołaj Klimek –
- Głos policjanta (odc. 1),
- Guy Fieri (odc. 2),
- Mężczyzna 2 (odc. 3),
- Komentator (odc. 4),
- Policjant (odc. 5),
- Damian Krajczyk –
- Krawiec (odc. 1),
- Vito Corleone (odc. 3)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Sędzia Jeremy (odc. 1, 6, 10),
- Sprzedawca (odc. 3),
- Ojciec DJa (odc. 4),
- Strażnik (odc. 5),
- Barman (odc. 8),
- Bramkarz (odc. 9)
- Andrzej Chudy –
- Willy Rothbart (odc. 2),
- Danny (odc. 4),
- Ojciec Matty'ego (odc. 4)
- Tomasz Jarosz –
- Właściciel stajni (odc. 2),
- Ojciec Issaca (odc. 4),
- Klementyna Umer –
- Mama Matty'ego (odc. 2, 10),
- Mama Wendy (odc. 5)
- Marta Wągrocka –
- Tina Fitzsimmons (odc. 4),
- Dziewczyna 2 (odc. 5)
- Maksymilian Michasiów –
- Sanitariusz 2 (odc. 6),
- Żaba (odc. 6),
- Żołnierz (odc. 8),
- Kierownik hotelu (odc. 9)
- Przemysław Stippa –
- Łoś (odc. 6),
- Kurator Rance (odc. 7),
- Chelsea / Sully (odc. 8),
- Wyspiarz (odc. 8),
- Skrzypek (odc. 9),
- Trener (odc. 9)
- Piotr Tołoczko –
- Komentator (odc. 8),
- Trener Lamonte (odc. 10)
- Natan Przybysz
- Dawid Kobiela
- Barbara Tarczewska
- Emil Lipski
- Monika Markowska
- Julia Dyga
- Katarzyna Mazur
- Ewelina Zawada
Wykonanie piosenek:
- Jakub Jurzyk (odc. 2, 5),
- Izabela Bujniewicz (odc. 3, 8),
- Bartosz Bednarski (odc. 5),
- Sebastian Cybulski (odc. 5),
- Daniel Wojsa (odc. 7),
- Małgorzata Nakonieczna (odc. 9-10)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| CZĘŚĆ PIERWSZA (Premiera: 22.08.2020) | ||
| 01 | Pilot | The Pilot |
| 02 | Moich dwóch tatusiów | My Two Dads |
| 03 | Etyka | Ethics |
| 04 | Sponsor | The Sponsor |
| 05 | Matty ma dziewczynę | Matty Gets a Girlfriend |
| 06 | Zen | Zen |
| 07 | Strajk | The Strike |
| 08 | Śmierć | Death |
| 09 | Turniej wyjazdowy | The Road Game |
| 10 | Wielka szansa | The Scout |
Linki zewnętrzne
- Rzut za trzy w bazie Netflix
