Winx Club: Magiczna przygoda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Winx Club: Magiczna przygoda''' (wł. ''Winx Club 3D: Magica Avventura'', ang. ''Winx Club: Magical Adventure'', 2010) − włoski film animowany. | '''Winx Club: Magiczna przygoda''' (wł. ''Winx Club 3D: Magica Avventura'', ang. ''Winx Club: Magical Adventure'', 2010) − włoski film animowany. | ||
Premiera filmu w polskich kinach − 2 grudnia [[2011]] roku; dystrybucja: Kino Świat. | Premiera filmu w polskich kinach − 2 grudnia [[2011]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio PRL|PRL STUDIO]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Maciej Wysocki]]<br /> | '''Dialogi''': [[Maciej Wysocki]]<br /> | ||
''' | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
''' | '''Nagranie dialogów i montaż''': [[Aleksander Cherczyński]]<br /> | ||
''' | '''Nagranie piosenek i montaż''': [[Szymon Białek]]<br /> | ||
''' | '''Zgranie Dolby Digital''': [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br /> | |||
'''Głosów użyczyli''': | |||
* [[Magdalena Krylik]] − '''Bloom''' | * [[Magdalena Krylik]] − '''Bloom''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] − '''Sky''' | |||
* [[Joanna Węgrzynowska]] − '''Stella''' | * [[Joanna Węgrzynowska]] − '''Stella''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] − '''Oritel''' | |||
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] − '''Icy''' | |||
* [[Katarzyna Łaska]] − '''Musa''' | * [[Katarzyna Łaska]] − '''Musa''' | ||
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] − '''Flora''' | |||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] − '''Layla''' | |||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] − '''Tecna''' | * [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] − '''Tecna''' | ||
* [[ | * [[Dariusz Odija]] − '''Erendor''' | ||
* [[ | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Marion''' | ||
* [[Klementyna Umer]] − '''Darcy''' | * [[Klementyna Umer]] − '''Darcy''' | ||
* [[Anna Sroka]] − '''Stormy''' | * [[Anna Sroka]] − '''Stormy''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] − '''Faragonda''' | * [[Elżbieta Kijowska]] − '''Faragonda''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] − | * [[Izabella Bukowska]] − | ||
| Linia 35: | Linia 38: | ||
* [[Joanna Domańska]] − '''Tharma''' | * [[Joanna Domańska]] − '''Tharma''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Liliss''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Liliss''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] − | * [[Krzysztof Szczerbiński]] − | ||
** '''Riven''', | ** '''Riven''', | ||
| Linia 67: | Linia 69: | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Tune'''<!-- | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Tune'''<!-- | ||
i inni!--> | i inni!--> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | |||
'''Śpiewali''': [[Magdalena Tul]] i [[Piotr Gogol]]<br /> | |||
== Zobacz również == | == Zobacz również == | ||
Wersja z 22:45, 25 kwi 2012
Winx Club: Magiczna przygoda (wł. Winx Club 3D: Magica Avventura, ang. Winx Club: Magical Adventure, 2010) − włoski film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach − 2 grudnia 2011 roku; dystrybucja: Kino Świat.
Wersja polska
Wersja polska: PRL STUDIO na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Maciej Wysocki
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Nagranie dialogów i montaż: Aleksander Cherczyński
Nagranie piosenek i montaż: Szymon Białek
Zgranie Dolby Digital: TOYA STUDIOS – Michał Kosterkiewicz
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:
- Magdalena Krylik − Bloom
- Waldemar Barwiński − Sky
- Joanna Węgrzynowska − Stella
- Jacek Kopczyński − Oritel
- Julia Kołakowska-Bytner − Icy
- Katarzyna Łaska − Musa
- Joanna Pach-Żbikowska − Flora
- Brygida Turowska − Layla
- Monika Kwiatkowska − Tecna
- Dariusz Odija − Erendor
- Beata Jankowska-Tzimas − Marion
- Klementyna Umer − Darcy
- Anna Sroka − Stormy
- Elżbieta Kijowska − Faragonda
- Izabella Bukowska −
- Daphne,
- Duchy
- Jakub Wieczorek − Mike
- Michał Konarski − Brandon
- Olga Omeljaniec − Vanessa
- Elżbieta Jędrzejewska −
- Belladonna,
- Królik
- Joanna Domańska − Tharma
- Anna Apostolakis − Liliss
- Krzysztof Szczerbiński −
- Riven,
- Strufus
- Agnieszka Kunikowska −
- Chatta,
- Piff,
- Żaba
- Elżbieta Bednarek −
- Digit,
- Griffin
- Barbara Kałużna −
- Emily,
- Giada,
- Griselda,
- Lockette,
- Myrta
- Grzegorz Kwiecień − głos męski
- Dariusz Błażejewski −
- Helia,
- Page-boy
- Karol Wróblewski −
- Kawaler 1,
- Timmy
- Cezary Kwieciński −
- Kawaler 2,
- Nabu
- Agata Gawrońska −
- Reporter,
- Spiker
- Beata Wyrąbkiewicz − Tune
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali: Magdalena Tul i Piotr Gogol
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Winx Club: Magiczna przygoda w polskiej Wikipedii
- Winx Club: Magiczna przygoda w bazie filmweb.pl
- Winx Club: Magiczna przygoda w bazie stopklatka.pl
- Winx Club: Magiczna przygoda na stronie Dubbing.pl
