Beyblade: Metal Masters: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-7, 20- | * [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-7, 20-25)</small>, | ||
* [[Jan Chojnacki]] <small>(odc. 8-19)</small> | * [[Jan Chojnacki]] <small>(odc. 8-19)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] i [[Maciej Brzeziński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] i [[Maciej Brzeziński]]<br /> | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
** '''Masamune Kadoya''', | ** '''Masamune Kadoya''', | ||
** '''Louis''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Louis''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Yu Tendo''' <small>(odc. 1, 4-17, 19- | * [[Anna Sroka]] – '''Yu Tendo''' <small>(odc. 1, 4-17, 19-25)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Kenta Yumiya''' <small>(odc. 1-6, 9, 11, 19- | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Tsubasa Otori''' <small>(odc. 1, 4-17, 19-22)</small> | ** '''Kenta Yumiya''' <small>(odc. 1-6, 9, 11, 19-25)</small>, | ||
** '''Chi-yun Li (młodszy)''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Tsubasa Otori''' <small>(odc. 1, 4-17, 19-22, 24-25)</small> | |||
* [[Joanna Pach]] – '''Madoka Amano''' | * [[Joanna Pach]] – '''Madoka Amano''' | ||
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] – | * [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] – | ||
** '''Mei-Mei''' <small>(odc. 3, 5, 7-11, 17)</small>, | ** '''Mei-Mei''' <small>(odc. 3, 5, 7-11, 17, 24-25)</small>, | ||
** '''Lera''' <small>(odc. 13-15)</small> | ** '''Lera''' <small>(odc. 13-15)</small> | ||
* [[Aleksander Czyż]] – '''Dashan Wang''' <small>(odc. 7-12)</small> | * [[Aleksander Czyż]] – '''Dashan Wang''' <small>(odc. 7-12)</small> | ||
* [[Jan Rotowski]] – '''Chi-yun Li''' <small>(odc. 2-3, 5, 7-11, 17)</small> | * [[Jan Rotowski]] – '''Chi-yun Li''' <small>(odc. 2-3, 5, 7-11, 17, 24-25)</small> | ||
* [[Modest Ruciński]] – | * [[Modest Ruciński]] – | ||
** '''Benkei Hanawa''' <small>(odc. 1, 3-6, 9, 11-12, 19- | ** '''Benkei Hanawa''' <small>(odc. 1, 3-6, 9, 11-12, 19-24)</small>, | ||
** '''Arabski Blader DJ''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Arabski Blader DJ''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Anton''' <small>(odc. 13-15)</small> | ** '''Anton''' <small>(odc. 13-15)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – | ||
** '''Blader DJ''' <small>(odc. 1, 4-6, 19- | ** '''Blader DJ''' <small>(odc. 1, 4-6, 19-24)</small>, | ||
** '''Donny''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Donny''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
** '''Ryo Hagane''' <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8, 11, 19- | ** '''Ryo Hagane''' <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8, 11, 19-25)</small>, | ||
** '''Julian Konzern''' <small>(odc. 12-13, 16)</small> | ** '''Julian Konzern''' <small>(odc. 12-13, 16, 24-25)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – | * [[Stefan Knothe]] – | ||
** '''Hokuto''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ** '''Hokuto''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
| Linia 45: | Linia 47: | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** '''Hyoma''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ** '''Hyoma''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
** '''Kyoya Tategami''' <small>(odc. 5-6, 10-11, 17-21)</small>, | ** '''Kyoya Tategami''' <small>(odc. 5-6, 10-11, 17-21, 23)</small>, | ||
** '''Nowaguma''' <small>(odc. 13-15)</small> | ** '''Nowaguma''' <small>(odc. 13-15)</small> | ||
* [[Dorota Furtak]] – '''Hikaru Hasama''' <small>(odc. 1, 3, 6, 8, 11, 19- | * [[Dorota Furtak]] – '''Hikaru Hasama''' <small>(odc. 1, 3, 6, 8, 11, 19-25)</small> | ||
* [[Maciej Więckowski]] – | * [[Maciej Więckowski]] – | ||
** '''Chao Xin''' <small>(odc. 8-11, 17)</small>, | ** '''Chao Xin''' <small>(odc. 8-11, 17, 24-25)</small>, | ||
** '''Karte''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Karte''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Adam Pluciński]] – | * [[Adam Pluciński]] – | ||
| Linia 55: | Linia 57: | ||
** '''Aleksei''' <small>(odc. 13-15)</small>, | ** '''Aleksei''' <small>(odc. 13-15)</small>, | ||
** '''Blader z Hiszpanii''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Blader z Hiszpanii''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Nile''' <small>(odc. 18- | ** '''Nile''' <small>(odc. 18-23)</small> | ||
* [[Krzysztof Królak]] – | * [[Krzysztof Królak]] – | ||
** '''Zitane''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Zitane''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
| Linia 61: | Linia 63: | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
** '''Rosyjski Blader DJ''' <small>(odc. 14-15)</small>, | ** '''Rosyjski Blader DJ''' <small>(odc. 14-15)</small>, | ||
** '''Wales''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Wales''' <small>(odc. 16, 24-25)</small> | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Sophie''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Sophie''' <small>(odc. 16, 24-25)</small> | ||
* [[Przemysław Stippa]] – | * [[Przemysław Stippa]] – | ||
** '''Blader ze Szwajcarii''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Blader ze Szwajcarii''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Dashan Wang''' <small>(odc. 17, 19)</small>, | ** '''Dashan Wang''' <small>(odc. 17, 19, 24-25)</small>, | ||
** '''Vridick''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Vridick''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''Hyoma''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** '''Demure''' <small>(odc. 18- | ** '''Demure''' <small>(odc. 18-23)</small>, | ||
** '''Aniel''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Aniel''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''Ryuga''' <small>(odc. 24-25)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''prezydent''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Wojciech Machnicki]] – '''prezydent''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Indyjski Blader DJ''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Łukasz Lewandowski]] – | ||
** '''Indyjski Blader DJ''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Klaus''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Jerzy Dominik]] – '''Blader DJ z Francji''' <small>(odc. 24-25)</small> | |||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Dashan Wang (młodszy)''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 272: | Linia 279: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|074 | | bgcolor="#DFEEEF"|074 | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|23 | | bgcolor="#DFEFFF"|23 | ||
| '' | | ''Koniec zaciętej walki'' | ||
| ''The | | ''The End of a Fierce Struggle!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|075 | | bgcolor="#DFEEEF"|075 | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|24 | | bgcolor="#DFEFFF"|24 | ||
| '' | | ''Nadciągający mrok'' | ||
| ''Creeping Darkness'' | | ''The Creeping Darkness'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|076 | | bgcolor="#DFEEEF"|076 | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|25 | | bgcolor="#DFEFFF"|25 | ||
| '' | | ''Topór zniszczenia'' | ||
| ''The Destruction | | ''The Axe of Destruction'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 300: | Linia 307: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|26 | | bgcolor="#DFEFFF"|26 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''The Dragon Emperor Returns'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
Wersja z 21:59, 20 gru 2011
Beyblade: Metal Masters (2008-??) – japoński serial anime.
Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat od 1 października 2011 roku.
Fabuła
Gingka walczy o tytuł najlepszego bladera – mistrza sztuk walki Beyblade, której zawodnicy podczas pojedynków posługują się wirującym metalowym kręgiem. Jego największym rywalem jest Masamune. W końcu ambitnemu Gingce udaje się go pokonać i zdobyć tytuł mistrza Beyblade. Masamune postanawia się na nim zemścić. Okazja do tego nadarza się bardzo szybko. Wkrótce bowiem ma odbyć się turniej, będący eliminacją do mistrzostw świata w Beyblade. Głównymi faworytami zawodów są Masamune i Gingka… Serial powstał na podstawie powieści graficznej "Metro Fight Beyblade". Jego pomysłodawcą jest Katsumi Hasegawa.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-578007
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:
- Joanna Kuryłko (odc. 1-7, 20-25),
- Jan Chojnacki (odc. 8-19)
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska i Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Tomasz Błasiak – Gingka Hagane
- Kajetan Lewandowski –
- Masamune Kadoya,
- Louis (odc. 18)
- Anna Sroka – Yu Tendo (odc. 1, 4-17, 19-25)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Kenta Yumiya (odc. 1-6, 9, 11, 19-25),
- Chi-yun Li (młodszy) (odc. 25)
- Piotr Bajtlik – Tsubasa Otori (odc. 1, 4-17, 19-22, 24-25)
- Joanna Pach – Madoka Amano
- Katarzyna Owczarz –
- Mei-Mei (odc. 3, 5, 7-11, 17, 24-25),
- Lera (odc. 13-15)
- Aleksander Czyż – Dashan Wang (odc. 7-12)
- Jan Rotowski – Chi-yun Li (odc. 2-3, 5, 7-11, 17, 24-25)
- Modest Ruciński –
- Benkei Hanawa (odc. 1, 3-6, 9, 11-12, 19-24),
- Arabski Blader DJ (odc. 12),
- Anton (odc. 13-15)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Blader DJ (odc. 1, 4-6, 19-24),
- Donny (odc. 18)
- Karol Wróblewski –
- Ryo Hagane (odc. 1, 3-4, 6, 8, 11, 19-25),
- Julian Konzern (odc. 12-13, 16, 24-25)
- Stefan Knothe –
- Hokuto (odc. 1-2),
- dziadek (odc. 9)
- Grzegorz Drojewski –
- Hyoma (odc. 1-2),
- Kyoya Tategami (odc. 5-6, 10-11, 17-21, 23),
- Nowaguma (odc. 13-15)
- Dorota Furtak – Hikaru Hasama (odc. 1, 3, 6, 8, 11, 19-25)
- Maciej Więckowski –
- Chao Xin (odc. 8-11, 17, 24-25),
- Karte (odc. 12)
- Adam Pluciński –
- Gasur (odc. 12),
- Aleksei (odc. 13-15),
- Blader z Hiszpanii (odc. 16),
- Nile (odc. 18-23)
- Krzysztof Królak –
- Zitane (odc. 12),
- Salhan (odc. 19)
- Waldemar Barwiński –
- Rosyjski Blader DJ (odc. 14-15),
- Wales (odc. 16, 24-25)
- Krystyna Kozanecka – Sophie (odc. 16, 24-25)
- Przemysław Stippa –
- Blader ze Szwajcarii (odc. 16),
- Dashan Wang (odc. 17, 19, 24-25),
- Vridick (odc. 19),
- Hyoma (odc. 25)
- Leszek Zduń –
- Demure (odc. 18-23),
- Aniel (odc. 19),
- Ryuga (odc. 24-25)
- Wojciech Machnicki – prezydent (odc. 18)
- Łukasz Lewandowski –
- Indyjski Blader DJ (odc. 19),
- Klaus (odc. 25)
- Jerzy Dominik – Blader DJ z Francji (odc. 24-25)
- Agnieszka Kudelska – Dashan Wang (młodszy) (odc. 25)
- Miriam Aleksandrowicz
i inni
Tekst piosenki: Marek Krejzler
Śpiewał: Marcin Maliszewski
Lektor: Jerzy Dominik
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Nr w serii | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA DRUGA | ||||
| 01.10.2011 | 052 | 01 | W poszukiwaniu legendy | Seeking the Legend |
| 02.10.2011 | 053 | 02 | Nieustępliwy konkurent | The Persistent Challenger |
| 08.10.2011 | 054 | 03 | Nowe wyzwanie | A New Challenge |
| 09.10.2011 | 055 | 04 | Bilet do świata | Ticket to the World |
| 15.10.2011 | 056 | 05 | Finałowa walka! Leone kontra Eagle | Final Battle! Leone VS Eagle |
| 16.10.2011 | 057 | 06 | Lećcie ku światu | Soar Into the World |
| 22.10.2011 | 058 | 07 | Podniebna świątynia Beylin | The Beylin Temple in the Sky |
| 23.10.2011 | 059 | 08 | Trzeci gracz | The Third Man |
| 29.10.2011 | 060 | 09 | Początek turnieju mistrzowskiego | The World Championships Begin! |
| 30.10.2011 | 061 | 10 | Moc Lacerty | Lacerta’s Will |
| 05.11.2011 | 062 | 11 | Stara tradycja | The 4,000 Year Old Secret |
| 06.11.2011 | 063 | 12 | Tajemniczy rywal | The Bey with a Hero’s Name |
| 12.11.2011 | 064 | 13 | W mroźnej Rosji | The Wintry Land of Russia |
| 13.11.2011 | 065 | 14 | Pojedynek w klatce | How Grand! The Cage Match! |
| 19.11.2011 | 066 | 15 | Libra rusza do walki | Libra Departs for the Front! |
| 20.11.2011 | 067 | 16 | Festiwal wojowników | The Festival of Warriors |
| 26.11.2011 | 068 | 17 | Spotkanie z Wang Hu Zhong | We Meet Again! Wang Hu Zhong |
| 27.11.2011 | 069 | 18 | Siła ognistego lwa | The Scorching Hot Lion |
| 03.12.2011 | 070 | 19 | Wild Fang pokazują pazury | The Shocking Wild Fang |
| 04.12.2011 | 071 | 20 | Horuseus kontra Striker | Horuseus Vs. Striker |
| 10.12.2011 | 072 | 21 | Odwieczni rywale | Eternal Rivals |
| 11.12.2011 | 073 | 22 | Trzeci mecz: Na krawędzi | The Third Match: On the Edge |
| 17.12.2011 | 074 | 23 | Koniec zaciętej walki | The End of a Fierce Struggle! |
| 18.12.2011 | 075 | 24 | Nadciągający mrok | The Creeping Darkness |
| 18.12.2011 | 076 | 25 | Topór zniszczenia | The Axe of Destruction |
| 077 | 26 | The Dragon Emperor Returns | ||
| 078 | 27 | Overcome the Limits! | ||
| 079 | 28 | Dark Eagle | ||
| 080 | 29 | Gravity Destroyer | ||
| 081 | 30 | The Daylight Street Battle | ||
| 082 | 31 | Brazilian Trap | ||
| 083 | 32 | Explosive Fight! Cyclone Battle | ||
| 084 | 33 | Violent! Ray Gil | ||
| 085 | 34 | My Friend’s Name is Zeo | ||
| 086 | 35 | The Sign is NO.1 | ||
| 087 | 36 | The Plot Begins to Move | ||
| 088 | 37 | The Byxis of Destiny | ||
| 089 | 38 | The Evil Befall | ||
| 090 | 39 | The Hades Kerbecs | ||
| 091 | 40 | The Climactic DJ Battle!? | ||
| 092 | 41 | Final Countdown | ||
| 093 | 42 | The Dragon Emperor Descends | ||
| 094 | 43 | Last Battle of the Spirit | ||
| 095 | 44 | Conclusion! Gingka VS Damian | ||
| 096 | 45 | The Miraculous Spiral Force | ||
| 097 | 46 | Enter! Hades City | ||
| 098 | 47 | The Fallen Emperor | ||
| 099 | 48 | The Befall’s Trap | ||
| 100 | 49 | The Beast Unleashed | ||
| 101 | 50 | Rampage! Tempo | ||
| 102 | 51 | Galaxy Heart | ||
