Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
Linia 1: Linia 1:
'''Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo''' (oryg. ''Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation'', 1992) – amerykański film animowany, nakręcony na podstawie serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.
{{Film2
|tytuł=Przygody Animków:<br />Wakacyjne szaleństwo
|tytuł oryginalny=Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[TVN]], [[TVN|TVN Siedem]]
|rok=1992
|data premiery=10 listopada [[1997]]
}}'''Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo''' (ang. ''Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation'', 1992) – amerykański film animowany, nakręcony na podstawie serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.


Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 10 listopada [[1997]] roku), [[TVN]] (premiera: 22 czerwca [[2000]] roku) i [[TVN|TVN Siedem]] (premiera: 31 sierpnia [[2002]] roku).
Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 10 listopada [[1997]] roku), [[TVN]] (premiera: 22 czerwca [[2000]] roku) i [[TVN|TVN Siedem]] (premiera: 31 sierpnia [[2002]] roku).


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 18: Linia 28:
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Fifi La Fume'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Fifi La Fume'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Shirlejka'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Shirlejka'''
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Krystyna Królówna]] – '''Mama Pucusia'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Ojciec Pucusia'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Tata Pucusia'''
* [[Jacek Sołtysiak]]
* [[Jacek Sołtysiak]] –
* [[Robert Tondera]]
** '''Kogut Fumek''',
* [[Mariusz Leszczyński]]
** '''Jeleń'''
* [[Stefan Knothe]]
* [[Robert Tondera]] –<!--
* [[Jacek Czyż]]
** '''Sylwek Junior''',
* [[Zofia Gładyszewska]]
**--> '''Johnny Swąd'''
* [[Olga Bończyk]]
* [[Mariusz Leszczyński]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
** '''David Letterman''',
* [[Małgorzata Drozd]]
** '''Psychopata''',
* [[Monika Wierzbicka]]
** '''Listonosz''',
* [[Andrzej Arciszewski]]
** '''Reporter w reklamie gazety ACME'''
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Stefan Knothe]] –
* [[Andrzej Precigs]]
** '''Gogo Dodo''',
* [[Wojciech Szymański]]
** '''Portier hotelowy''',
* [[Mirosław Guzowski]]
** '''Johnny Carson''',
* [[Janusz Łagodziński]]
** '''Spiker w zoo''',
** '''Spiker radia Wapniak'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Wujek Fetorek''',
** '''Kapitan Ropuch'''
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Duża Buba''',
** '''Kucharka hotelowa'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Barbara Walters'''
* [[Małgorzata Drozd]] –
** '''Średnia Buba''',
** '''Mama Kinii''',
** '''Roseanne Barr''',
** '''Oprah Winfrey''',
** '''Aktorka''',
** '''Skunksica'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Mała Buba''',
** '''Marysia Melodia''',
** '''Kelnerka'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Ojciec Bubu'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Głos w reklamie ''Medium''''',
** '''Papieros'''
* [[Andrzej Precigs]] – '''Elmer Fudd'''
* [[Wojciech Szymański]] – '''Karuzel'''
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''Henek''',
** '''Muzykalny Opos'''
* [[Janusz Łagodziński]] –
** '''Superman''',
** '''Arsenio Hall''',
** '''Zaopatrzyciel''',
** '''Bileter''',
** '''Facet w kinie'''


'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Wykonanie piosenek''': [[Ewa Serwa]], [[Maciej Robakiewicz]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Lucyna Malec]], [[Barbara Bursztynowicz]], [[Jolanta Wilk]], [[Wojciech Szymański]], [[Mariusz Leszczyński]], [[Olga Bończyk]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Monika Wierzbicka]], [[Małgorzata Drozd]]<!--, [[Wojciech Paszkowski]]-->, [[Andrzej Precigs]], [[Ewa Dębicka]], [[Ludmiła Zamojska]], [[Marek Niedzielko]] i inni


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 22:27, 18 kwi 2021

Tytuł Przygody Animków:
Wakacyjne szaleństwo
Tytuł oryginalny Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation
Gatunek animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2, TVN, TVN Siedem
Rok produkcji 1992
Data premiery dubbingu 10 listopada 1997

Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo (ang. Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation, 1992) – amerykański film animowany, nakręcony na podstawie serialu animowanego Przygody Animków.

Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie TVP2 (premiera: 10 listopada 1997 roku), TVN (premiera: 22 czerwca 2000 roku) i TVN Siedem (premiera: 31 sierpnia 2002 roku).

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Anna Górna
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wykonanie piosenek: Ewa Serwa, Maciej Robakiewicz, Zbigniew Suszyński, Aleksander Mikołajczak, Lucyna Malec, Barbara Bursztynowicz, Jolanta Wilk, Wojciech Szymański, Mariusz Leszczyński, Olga Bończyk, Anna Apostolakis, Monika Wierzbicka, Małgorzata Drozd, Andrzej Precigs, Ewa Dębicka, Ludmiła Zamojska, Marek Niedzielko i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Animków:_Wakacyjne_szaleństwo&oldid=134479”
Powered by MediaWiki