Panda Tafla: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=4 grudnia [[2020]] | |data premiery=4 grudnia [[2020]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=11 z 11 | ||
}} | }} | ||
'''Panda Tafla''' (ang. ''Stillwater'', 2020) – amerykański serial animowany. | '''Panda Tafla''' (ang. ''Stillwater'', 2020) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
** '''Joku''' <small>(odc. 1a)</small>, | ** '''Joku''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
** '''Kozioł''' <small>(odc. 1a)</small>, | ** '''Kozioł''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
** '''Pszczelarz''' <small>(odc. 1b)</small> | ** '''Pszczelarz''' <small>(odc. 1b)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 9, 11)</small>--> | |||
* [[Joanna Sokołowska]] – | * [[Joanna Sokołowska]] – | ||
** '''Owca''' <small>(odc. 1a)</small><!--, | ** '''Owca''' <small>(odc. 1a)</small><!--, | ||
| Linia 44: | Linia 45: | ||
** '''Dalia''' <small>(odc. 2b)</small>, | ** '''Dalia''' <small>(odc. 2b)</small>, | ||
** '''Hanna''' <small>(odc. 3b)</small>, | ** '''Hanna''' <small>(odc. 3b)</small>, | ||
** '''Antonia''' <small>(odc. 2b)</small> | ** '''Antonia''' <small>(odc. 2b)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 8, 10-11)</small>--> | |||
* [[Izabela Bujniewicz]] – | * [[Izabela Bujniewicz]] – | ||
** '''Mistrz Chu''' <small>(odc. 2a)</small>, | ** '''Mistrz Chu''' <small>(odc. 2a)</small>, | ||
| Linia 66: | Linia 68: | ||
* [[Marta Dobecka]] – | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Nani''' <small>(odc. 5b)</small>, | ** '''Nani''' <small>(odc. 5b)</small>, | ||
** '''Gąsiorek''' <small>(odc. 6a)</small> | ** '''Gąsiorek''' <small>(odc. 6a)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 8, 10-11)</small>--> | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | ||
* [[Maksymilian Bogumił]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | |||
* [[Jakub Strach]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | |||
* [[Borys Wiciński]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | |||
* [[Piotr Bąk]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Owczarz]]<!-- <small>(odc. 9)</small>--> | |||
* [[Jan Szydłowski]]<!-- <small>(odc. 9)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Tatarak]]<!-- <small>(odc. 9)</small>--> | |||
* [[Andrzej Chudy]]<!-- <small>(odc. 10-11)</small>--> | |||
* [[Paulina Napora]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | |||
* [[Adrian Rux]]<!-- <small>(odc. 10-11)</small>--> | |||
* [[Alicja Warchocka]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | |||
* [[Julia Szydłowska]]<!-- <small>(odc. 11)</small>--> | |||
i inni<!-- | i inni<!-- | ||
| Linia 73: | Linia 89: | ||
'''Studio''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Studio''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Piotr Radziwiłowicz]]< | '''Tłumaczenie i redakcja''': | ||
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-8)</small>, | |||
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 9-11)</small> | |||
'''Reżyser''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | '''Reżyser''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | ||
'''Reżyser dźwięku''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | '''Reżyser dźwięku''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | ||
| Linia 138: | Linia 156: | ||
| ''Papierowe skrzydła'' | | ''Papierowe skrzydła'' | ||
| ''Paper Wings'' | | ''Paper Wings'' | ||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| ''Głośne kolory'' | |||
| ''Loud Colors'' | |||
|- | |||
| ''Nauka wiązania'' | |||
| ''Tied Up in Knots'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| ''Przejście'' | |||
| ''Crossing Over'' | |||
|- | |||
| ''Trochę smutno'' | |||
| ''Kind of Blue'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| ''Na gałęzi'' | |||
| ''Out on a Limb'' | |||
|- | |||
| ''Zamki z piasku'' | |||
| ''Sandcastles' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| ''Nieoczekiwany prezent'' | |||
| ''The Unexpected Gift'' | |||
|- | |||
| ''Pieśń radości'' | |||
| ''Celebration Song'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Wymiana'' | |||
| ''The Trade'' | |||
|- | |||
| ''Zimowy cud'' | |||
| ''Winter Wonder'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 12:03, 7 wrz 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Panda Tafla |
| Tytuł oryginalny | Stillwater |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 4 grudnia 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 11 z 11 |
Panda Tafla (ang. Stillwater, 2020) – amerykański serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Apple TV+ od 4 grudnia 2020 roku.
Fabuła
Karl, Addy i Michael mają niezwykłego sąsiada — mądrą pandę o imieniu Tafla. Przyjaźń z Taflą, i jego opowieści, sprawiają, że rodzeństwo patrzy na świat i siebie z innej perspektywy
Źródło: Apple TV+
Wersja polska
Głosu użyczyli:
- Tomasz Traczyński – Panda Tafla
- Ignacy Plewako-Szczerbiński – Karl
- Antonina Żbikowska – Addy
- Antoni Domin – Michael
Głosy dodatkowe:
- Wit Apostolakis-Gluziński – Arjun (odc. 3a)
- Damian Kulec –
- Joku (odc. 1a),
- Kozioł (odc. 1a),
- Pszczelarz (odc. 1b)
- Joanna Sokołowska –
- Owca (odc. 1a),
- Ying (odc. 2a),
- Kropka (odc. 3b)
- Marta Dylewska-Kocięcka –
- Odette (odc. 1b),
- Dalia (odc. 2b),
- Hanna (odc. 3b),
- Antonia (odc. 2b)
- Izabela Bujniewicz –
- Mistrz Chu (odc. 2a),
- Stokrotka (odc. 3b)
- Piotr Bajtlik –
- Dario (odc. 4a),
- Ptak (odc. 5a),
- Fryzjer (odc. 6a)
- Waldemar Barwiński –
- Czepiak 1 (odc. 4b),
- Żółw (odc. 5a),
- Ośmiornica (odc. 5b),
- Gęś (odc. 6a)
- Lidia Sadowa –
- Czepiak 1 (odc. 4b),
- Asha (odc. 5a),
- Mistrzyni Tanuki (odc. 6b)
- Maciej Kosmala –
- Zając (odc. 5a),
- Ren (odc. 6b)
- Marta Dobecka –
- Nani (odc. 5b),
- Gąsiorek (odc. 6a)
- Joanna Węgrzynowska
- Maksymilian Bogumił
- Jakub Strach
- Borys Wiciński
- Anna Apostolakis
- Piotr Bąk
- Katarzyna Owczarz
- Jan Szydłowski
- Katarzyna Tatarak
- Andrzej Chudy
- Paulina Napora
- Adrian Rux
- Alicja Warchocka
- Julia Szydłowska
i inni
Studio: START INTERNATIONAL POLSKA
Tłumaczenie i redakcja:
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 1-8),
- Dariusz Paprocki (odc. 9-11)
Reżyser: Anna Apostolakis
Reżyser dźwięku: Jerzy Wierciński
Montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Lektor: Damian Kulec
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.12.2020 | 01 | Marzenie nie do spełnienia | The Impossible Dream |
| W deszczu | Stuck in the Rain | ||
| 04.12.2020 | 02 | Dar współczucia | Gift of Compassion |
| Niesamowity | Larger Than Life | ||
| 04.12.2020 | 03 | Przemoczona | Soaked |
| W sam raz | A Perfect Fit | ||
| 04.12.2020 | 04 | Psi przyjaciel | Downward Dog |
| Dobranoc, księżycu | The Sleeping Moon | ||
| 04.12.2020 | 05 | Wyścig | The Race |
| Ubranie | Dressed Up | ||
| 04.12.2020 | 06 | Strzyżenie | The Haircut |
| Papierowe skrzydła | Paper Wings | ||
| 27.08.2021 | 07 | Głośne kolory | Loud Colors |
| Nauka wiązania | Tied Up in Knots | ||
| 27.08.2021 | 08 | Przejście | Crossing Over |
| Trochę smutno | Kind of Blue | ||
| 27.08.2021 | 09 | Na gałęzi | Out on a Limb |
| Zamki z piasku | Sandcastles' | ||
| 27.08.2021 | 10 | Nieoczekiwany prezent | The Unexpected Gift |
| Pieśń radości | Celebration Song | ||
| 27.08.2021 | 11 | Wymiana | The Trade |
| Zimowy cud | Winter Wonder | ||
