Kick Strach się bać

Tytuł	Kick Strach się bać
Tytuł oryginalny	Kick Buttowski: Suburban Daredevil
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney XD
Lata produkcji	2010
Data premiery dubbingu	17 kwietnia 2010
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	52 z 52

Kick Strach się bać (ang. Kick Buttowski: Suburban Daredevil, 2010) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce przez telewizję Disney XD od 17 kwietnia 2010 roku.

Fabuła

Mały Kick mieszka na przedmieściach. Rezolutny i dzielny chłopiec nie znosi nudy, lubi za to wielkie wyzwania. Marzy o tym, by zostać bohaterem. Wraz ze swoim przyjacielem Guntherem codziennie przeżywa mnóstwo przygód. Równie często obaj kumple wpadają w tarapaty. Dzięki swojemu sprytowi i odwadze zawsze jednak znajdują wyjście z każdej, najtrudniejszej nawet sytuacji. Ryzykowne i zabawne perypetie to dla chłopców prawdziwa szkoła życia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-585134

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Pawlak
Dialogi: Krzysztof Pieszak
Dźwięk: Ilona Czech-Kłoczewska
Montaż:

• Ilona Czech-Kłoczewska,
• Magdalena Waliszewska (odc. 36-40)

Wystąpili:

• Jarosław Boberek – Kick Buttowski
• Paweł Szczesny –
  • Gunther Magnuson,
  • pani Chica-Doo-Doo (odc. 25a)
• Paweł Ciołkosz – Brad Buttowski
• Anna Głogowska – Brianna Buttowska, siostra Kicka (oprócz odc. 17b i 20b)
• Jacek Kopczyński – Glenn
• Wojciech Paszkowski –
  • Harold Buttowski, ojciec Kicka,
  • lodziarz (odc. 2a),
  • prowadzący program talentów (odc. 4a),
  • medytujący staruszek (odc. 5b),
  • prezenter pogody (odc. 9a),
  • Pacek (odc. 10b, 21b),
  • Dziadek Kicka (odc. 27),
  • Krzysztof, wujek Gunthera (odc. 28a),
  • Abraham Lincoln (odc. 30b),
  • trener Szternbak (odc. 33a),
  • inspektor Przeczęs (odc. 34b),
  • dyrektor szkoły (odc. 40b)
• Krzysztof Janczar
• Artur Kaczmarski –
  • Bjoergen (odc. 6b, 22b),
  • kasjer (odc. 17b),
  • Dyrektor szkoły (odc. 20a),
  • narrator (odc. 20b),
  • sprzedawca mebli (odc. 24b),,
  • pan Gibble, ojciec Gordusia (odc. 43a),
  • burmistrz Kraju Ojców (odc. 45),
  • Lars (odc. 51b)
• Grzegorz Pawlak –
  • Pan Vickle,
  • Billy Kikut (odc. 1b, 3a, 50c),
  • narrator programu przyrodniczego (odc. 1b),
  • kowboj (odc. 6b),
  • narrator (odc. 7b),
  • Papierek Peterson (odc. 10a, 16a, 23b, 25ab, 29b, 35b, 38a, 43a, 45, 49b),
  • narrator (odc. 10b),
  • lodziarz (odc. 11b),
  • narrator zapowiedzi Wzgórza Bólu (odc. 15a),
  • spadochroniarz (odc. 24b),
  • starszy ratownik (odc. 25a),
  • kukułka z zegara Gunthera (odc. 26a),
  • Ryszard (odc. 34b),
  • łysy facet (odc. 43b),
  • głos w tłumie #1 (odc. 46b)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Hania (Denise) Buttowska, matka Kicka,
  • Shannon (odc. 25a),
  • producentka programu Mordacz (odc. 26b),
  • pracownica kanadyjsko-włoskiej knajpki (odc. 29b),
  • Mary Vanderzgon (odc. 30a),
  • komputer pokładowy gokartu Gordusia (odc. 31a),
  • klientka targu ze starociami (odc. 40a),
  • Margaret Dumont (odc. 42a)

W pozostałych rolach:

• Piotr Bąk –
  • Magnus Magnuson (ojciec Gunthera),
  • kierowca autobusu (odc. 9a),
  • jeden z zapaśników (odc. 10a),
  • mieszkaniec wysypiska śmieci (odc. 11b),
  • Jock (Bysiek) Wilder (odc. 13a, 41b, 46b, 48a),
  • asystent kierownika ochrony, ojciec Małka (odc. 14b, 40a),
  • lektor zapowiedzi wyścigu gokartowego w Mellowbrook (odc. 15a),
  • spiker Demolkoderbów (odc. 16b),
  • lektor plansz (odc. 16b),
  • spiker rankingu czadowości (odc. 17a),
  • Billy Kikut (odc. 18a, 28a),
  • szef Wade'a (odc. 18b),
  • reporter (odc. 19a),
  • Siergiej (odc. 19b),
  • dozorca (odc. 20a),
  • Rock Callahan (odc. 21ab, 27, 32b, 38b, 50c),
  • DiPazzi #1 (odc. 23a, 24b, 29b, 31a, 37b, 49b, 51a)
  • reporter (odc. 24a),
  • lektor stacji TV (odc. 30b),
  • Truposz Dave (odc. 30b),
  • współlokator Harolda (odc. 34a),
  • Amigo Grande (odc. 34b),
  • majster budowy (odc. 39a),
  • Gienek (odc. 43b),
  • komentator Samochodowych Demolkoderbów (odc. 43b),
  • drugi z sąsiadów Kicka (odc. 48a)
• Tomasz Steciuk –
  • Horacy,
  • Emo (odc. 16a, 20a, 25a, 34b),
  • ninja #1 (odc. 20b),
  • Gorduś Gibble (odc. 23a, 28b, 29a, 31a, 43a, 51a),
  • prawnik (odc. 26b),
  • jeden z żołnierzy generała Callahana (odc. 27),
  • Kluskoręki Numel (odc. 33a),
  • poprzedni partner Brianny w konkursie (odc. 35a),
  • czarnowłosy chłopak (odc. 41a),
  • przewodnik po Kraju Ojców (odc. 45),
  • głos w tłumie #2 (odc. 46b)
• Zbigniew Suszyński –
  • pan Huang (odc. 37b),
  • jeden ze zbirów w filmie z Rockiem Callahanem (odc. 38b)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Kendall Perkins,
  • Teena Czasami (odc. 20b),
  • April (odc. 38b),
  • pracownica lotniska w Kraju Ojców (odc. 45),
  • pani fotograf (odc. 47a)
• Tomasz Kozłowicz –
  • kasjer (odc. 6a),
  • jeden z klientów restauracji "Pod Toporem" (odc. 6b),
  • pracownik zoo (odc. 9b),
  • Małek (odc. 10b, 16a, 25a, 29ab-30a, 32a, 33b, 41a, 49a),
  • Papierek Peterson (odc. 14a),
  • Boom McCondor (odc. 19a),
  • sędzia rekordów w Rankingu Czadowości (odc. 19b),
  • reporter wiadomości (odc. 22a),
  • Razz (odc. 23a, 26a, 28b, 31b),
  • sprzedawca rowerów (odc. 24b),
  • piekarz (odc. 27),
  • lektor reklamy (odc. 30b),
  • robobrat #2 (odc. 30b),
  • dozorca (odc. 33b),
  • brat Harolda (odc. 34a),
  • lektor reklamy (odc. 38b),
  • spiker wiadomości pogodowych (odc. 39a),
  • spiker radiowy (odc. 40a),
  • olbrzym (odc. 40a),
  • dyrektor Rival (odc. 40b),
  • prowadzący konkursu językowego (odc. 40b),
  • oficer Irwin (odc. 42a, 43b),
  • drugi z pracowników złomowiska (odc. 43b),
  • reporter wiadomości w Kraju Ojców (odc. 45),
  • jeden z sąsiadów Kicka (odc. 48a),
  • spiker zapowiedzi maratonu z Teeną Czasami (odc. 50c)
• Anna Apostolakis-Gluzińska –
  • Helga Magnuson, Matka Gunthera,
  • Nauczycielka Kicka (odc. 11a, 12b, 14b, 20a, 35b),
  • klientka sklepu (odc. 24b),
  • rekruterka do klubu (odc. 35a),
  • staruszka (odc. 38a),
  • babcia Javiera (odc. 40b),
  • babcia Rosie (odc. 46b),
  • jedna z sąsiadek Kicka (odc. 48a)
• Monika Pikuła –
  • Ika Dzikowska (oprócz odc. 21a, 23b),
  • kobieta (odc. 5a)
  • członkini gangu z ulicy Trzeciej (odc. 11b),
  • Janelle (odc. 11b),
  • jedna z dziewczyn w Kraju Ojców (odc. 45)
• Agnieszka Fajlhauer – Ika Dzikowska (odc. 21a, 23b)
• Janusz Wituch –
  • Pułkownik Cierpienie, dyrektor szkoły dyktatorskiej (odc. 5b),
  • Pacek (odc. 17b, 19a),
  • jeden z kujonów (odc. 18a),
  • Walter (odc. 18b, 22b),
  • Kyle (odc. 19b, 24b, 31b, 36a, 49b, 50a),
  • ninja #2 (odc. 20b),
  • narrator w Teena Czasami (odc. 20b),
  • jeden z klientów w opowiadaniu Bjoergena (odc. 22b),
  • DiPazzi #2 (odc. 23a, 24b, 29b, 31a, 37b, 49b, 51a),
  • Mary (odc. 23b),
  • staruszek jadący skuterem (odc. 24b),
  • spiker radiowy (odc. 31b),
  • kukiełka Dangler (odc. 31b),
  • przedszkolak (odc. 37b),
  • Javier (odc. 40b),
  • lekarz (odc. 40b),
  • pracownik budowlany (odc. 41a, 46a),
  • Chuck Glarman (odc. 42a),
  • ojciec olbrzymki-blondynki (odc. 45)
  • pracownik utylizacji odpadów radioaktywnych #2 (odc. 46a),
  • asystent kierownika ochrony, ojciec Małka (odc. 49a)
• Maciej Więckowski –
  • członek gangu z ulicy Trzeciej #2 (odc. 11b),
  • Małek (odc. 14b),
  • Ronaldo (odc. 15a, 20a, 22b, 26b, 29a, 30a, 32a, 33ab, 35b),
  • Kolega Wade'a z pracy (odc. 18b),
  • reżyser filmu z Teeną Czasami (odc. 20b),
  • sprzedawca Gepardziego Ryku (odc. 24b),
  • sprzedawca chomików (odc. 24b),
  • sprzedawca Gepardzich Lodów (odc. 25a),
  • człowiek od instalacji osłon do kabli (odc. 27),
  • reporter wiadomości (odc. 29a),
  • robobrat #1 (odc. 30b),
  • Don Zaza (odc. 34a)
• Anna Sztejner –
  • Pani Chicarelli (niektóre odcinki),
  • Nauczycielka wf-u (odc. 7a),
  • Brianna, siostra Kicka (odc. 17b, 20b)
• Joanna Pach –
  • Michelle, panna młoda (odc. 2a),
  • chłopiec odwiedzający Muzeum Czadowości Kicka (odc. 2b),
  • Penelopa Patterson (odc. 2b),
  • Matka Kyle'a (odc. 19b),
  • jedna z dziewczyn (odc. 20a),
  • jedna z aktorek w filmie z Teeną Czasami (odc. 20b),
  • Scarlett Rosetti (odc. 20b),
  • jedna z fanek Teeny Czasami (odc. 20b)
  • koleżanka Kelly (odc. 21b),
  • sprzedawczyni hamburgerów na patyku (odc. 22a),
  • brunetka (odc. 31a)
• Grzegorz Drojewski - spiker programów telewizyjnych (odc. 2b)
• Waldemar Barwiński –
  • Rowdy Remington (odc. 6a, 21a, 23b, 25a),
  • dziennikarz (odc. 9b),
  • Sanchez (odc. 10a)
• Artur Pontek – członek gangu z ulicy Trzeciej #3 (odc. 11b)
• Krzysztof Cybiński –
  • pan Perkins, ojciec Kendall (odc. 14b),
  • Półślepy Jackson (odc. 15a)
• Aleksander Kubiak – Luigi Vendetta (odc. 29b)
• Jacek Jarzyna – dyrektor szkoły (odc. 33b)
• Katarzyna Łaska
• Krzysztof Pietrzak
• Łukasz Talik

i inni

Wykonanie piosenek:

• Jakub Molęda (czołówka)
• Paweł Szczesny (odc. 23b, 35a)
• Waldemar Barwiński (odc. 23b)
• Łukasz Talik (odc. 23b)
• Grzegorz Pawlak (odc. 23b)
• Jarosław Boberek (odc. 31b, 35a)
• Janusz Wituch (odc. 31b)
• Juliusz Kamil

i inni

Lektor:

• Artur Kaczmarski
• Janusz Wituch (napisy ekranowe w odc. 20)

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.04.2010	01	01	Zbocze śmierci	Dead Man’s Drop
			Pokaz	Stumped
26.06.2010	02	08	Recital na gigancie	Runaway Recital
			Trike X-5	Trike X-5
18.04.2010	03	02	Zabójcze książki	If Books Could Kill
			Będą nachosy	There Will Be Nachos
25.04.2010	04	04	Nokaut	Knocked Out
			Bez płatków nie wyjdę	Not Without My Cereal
24.04.2010	05	03	Wynocha	Kicked Out
			Rzucić nałóg	Kick the Habit
05.06.2010	06	05	Kickozaurus rzęch	Kickasaurus Wrecks
			Bitwa o karczmę	Battle for the ’Snax
14.08.2010	07	10	Tańcząc z wrogiem	Dancing with the Enemy
			Opowieść o skarżypycie	Tattler’s Tale
12.06.2010	08	06	Obsesja	Obsession: For Kick
			Spuść wodę i daj wolność	Flush and Release
19.06.2010	09	07	Śniegokalipsa	Snowpolcalypse!
			Szympans wie lepiej	According to Chimp
07.08.2010	10	09	Pojedynek	Drop Kick
			Misja: kino	Box Office Blitz
20.12.2010	11	15	Poranny ruch	Morning Rush
			Uratować lody	A Fistful of Ice Cream
21.08.2010	12	11	Samochód taty	Dad’s Car
			Skarb Truposza Dave'a	The Treasure of Dead Man Dave
20.11.2010	13	13	My kempingowicze	Those Who Camp, Do
			Zaginął pies	Dog Gone
28.08.2010	14	12	Zakochany Gunther	For the Love of Gunther
			Prawdziwy ojciec	Father From the Truth
13.12.2010	15	14	Wyścig	Mellowbrook Drift
			Prezent dla Iki	Gift of Wacky
27.12.2010	16	16	Koniec przyjaźni	Abandon Friendship!
			Gorsze stopnie	Braking the Grade
05.01.2011	17	17	Ranking czadowości	Rank of Awesome
			Dzień matki	A Very Buttowski Mother’s Day
02.03.2011	18	18	Golas	Exposed
			Wade walczy z systemem	Wade Against The Machine
11.04.2011	19	19	To co nas kręci	Things That Make You Go Boom!
			Powrót Kyle’a	Kyle Be Back
12.04.2011	20	20	Kto wrobił Kicka?	Frame Story
			I… akcja!	And… Action!
SERIA DRUGA
10.09.2011	21	21	Koszenie kasy	Mow Money
			Miłość śmierdzi	Love Stinks!
18.09.2011	22	23	Porządek na maksa	Clean… to the Extreme
			Dowóz gratis	Stand and Delivery
24.09.2011	23	24	Nowy sprzęt	Switching Gears
			Garażowa kapela	Garage Banned
10.09.2011	24	22	Czadowe geny	Kickin’ Genes
			Nowy ciuch	Clothes Call
28.10.2011	25	29	Basenowy szał	Pool Daze
			Współlokator	Live-In Wade
14.10.2011	26	26	Sprzedany	Sold!
			Mordacz	Faceplant!
07.10.2011	27	25	Lekcja rodzinnej historii	Truth or Daredevil
22.10.2011	28	28	Kolejny pokaz	Stumped Again
			To rola dla Kicka	The Kick Stays in the Picture
21.10.2011	29	27	Skazani na siebie	Hand in Hand
			Luigi Vendetta	Luigi Vendetta
10.03.2012	30	35	Kick albo psikus	Kick or Treat
			Upiorna kolejka górska	Dead Man’s Roller Coaster
19.11.2011	31	30	Gokartowy zew	Kart to Kart
			Kyle 2.0	Kyle 2.0
03.02.2012	32	32	ZaBradowany	You’ve Been Brad’d
			Nocowanie	Sleepover
15.01.2012	33	31	Szkolny sport	Gym Dandy
			Skazańcy	Detained
10.02.2012	34	33	Pokój Brada	Brad’s Room
			Stary, gdzie mój Wade?	Dude, Where’s My Wade?
17.02.2012	35	34	Pakt z siostrą	Sister Pact
			Sza!	Shh!
23.12.2012	36	52	Gwiazdka kuzyna Kyle’a	A Cousin Kyle Christmas
			Śnieżny problem	Snow Problem
27.10.2012	37	45	Senna dzika rzeka	Sleepy River Wild
			Przedstawienie	Power Play
15.07.2012	38	37	Pies	K-Nein
			Braterska miłość	Bromance
10.03.2012	39	36	Strych	Attic-a
			Uwolnić Gunthera	Free Gunther
08.09.2012	40	39	Prezent	Swap Meet
			Konkurs językowy	Bee Awesome
01.09.2012	41	38	Wybory	Poll Position
			Obóz przetrwania Byśka Wildera	Jock Wilder’s Nature Camp
15.09.2012	42	40	Śmieci	Trash Talk
			Złodziejaszek	Nerves of Steal
01.12.2012	43	50	Żegnaj, wąwozie	Goodbye, Gully
			Auto-rytet	Bad Car-ma
10.11.2012	44	47	Sporny stół	Bad Table Manners
			Przerażeni	Petrified!
22.09.2012	45	41	Bohater kraju ojców	Bwar and Peace
29.09.2012	46	42	Pamiętnik Brada	Brad’s Diary
			Nigdy w życiu	Sew What
03.11.2012	47	46	Uśmiech	Say Cheese
			Opiekunka	Pinch Sitter
24.11.2012	48	49	Okruszki!	Crumbs!
			Na luzie	Stay Cool
08.12.2012	49	51	Skarżypyta	Big Mouth
			Fan numer 1	Last Fan Standing
13.10.2012	50	43	Kyle Pędziwiatr	Kyle E. Coyote
			Twierdza	Locked Out
			Tak jak Rock	Rocked
20.10.2012	51	44	Mięśniacki rewanż	Meathhead Justice
			Bwar-sam	Bwar-Mart
17.11.2012	52	48	Pożyczka	Only the Loan-ly
			Zawrotkowani	Roll Reversal

Legenda

• №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
• №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

• Kick Strach się bać w polskiej Wikipedii