Dommel: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 16: | Linia 16: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
** '''Dommel''', | ** '''Dommel''', | ||
** '''Tom''' <small>(odc. | ** '''Tom''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Ron''' | * [[Jacek Jarosz]] – '''Ron''' | ||
* [[ | * [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Cherry'''<!-- <small>(odc. 3-4, 6, 12, 20, 31, 37 41, 45, 47, 64, 65)</small>--> | ||
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Beatrix'''<!-- <small>(odc. 3-4, 6, 31, 37, 41, 45, 47, 64, 65)</small>--> | |||
* [[ | * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Bob'''<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Bob'''<!-- <small>(odc. | * [[Krzysztof Strużycki]] – '''Blackie'''<!-- <small>(odc. 3-4, 6, 12, 16, 30-31, 37, 41, 45, 47, 64, 65)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Blackie'''<!-- <small>(odc. | '''W pozostałych rolach''': | ||
''' | |||
* [[Henryk Łapiński]] – '''Sklepikarz Larry''' | * [[Henryk Łapiński]] – '''Sklepikarz Larry''' | ||
* [[ | * [[Andrzej Bogusz]] – | ||
** '''Wódz Indian''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Aktor grający strażnika''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Pracownik planu filmowego''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Śmieciarz''' <small>(odc. 41)</small>, | |||
** '''Matematyk''' <small>(odc. 44)</small>, | |||
** '''Mężczyzna odbierający zdjęcia''' <small>(odc. 45)</small>, | |||
** '''Bywalec galerii sztuki''' <small>(odc. 65)</small><!-- | |||
* [[Izabela Dziarska]] – | |||
** '''Max'''<small>(odc. 6, 31, 44)</small>, | |||
** '''Chłopiec z rowerem''' <small>(odc. 44)</small>--> | |||
* [[Zbigniew Borek]] – | * [[Zbigniew Borek]] – | ||
** '''Reżyser''' <small>(odc. '' | ** '''Reżyser''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** ''' | ** '''Klient fryzjera''' <small>(odc. 41)</small>, | ||
** ''' | ** '''Dyrektor szkoły''' <small>(odc. 44)</small> | ||
* [[Stanisław Brudny]] – '''Właściciel prasowalni''' <small>(odc. '' | * [[Jerzy Mazur]] – | ||
** '''Dyrektor muzeum''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Pracownik fabryki konserw''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Reżyser reklamy''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Józef Mika]] –<!-- | |||
** '''Aktor grający strażnika''' <small>(odc. 12)</small>,--> | |||
** '''Fryzjer''' <small>(odc. 41)</small>, | |||
** '''Bywalec galerii sztuki''' <small>(odc. 65)</small> | |||
* [[Stanisław Brudny]] – '''Właściciel prasowalni''' <small>(odc. 41)</small><!-- | |||
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Córka chrapiącego mężczyzny''' <small>(odc. 44)</small>--> | |||
* [[Grzegorz Emanuel]] – | * [[Grzegorz Emanuel]] – | ||
** ''' | ** '''Prowadzący konkurs piękności''' <small>(odc. 45)</small>, | ||
* | ** '''Bywalec galerii sztuki''' <small>(odc. 65)</small> | ||
* [[Artur Barciś]] – '''Robot''' <small>(odc. 64)</small> | |||
* [[Grzegorz Wons]]<!-- – '''Lalo Lupon''' <small>(odc. 16)</small>--> | |||
* [[Zofia Gładyszewska]] | |||
* [[Leopold Matuszczak]] | * [[Leopold Matuszczak]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 11:20, 13 lut 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Dommel |
| Tytuł oryginalny | どんどんドメルとロン |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Japonia, Belgia, Holandia |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Lata produkcji | 1988 |
Dommel (jap. どんどんドメルとロン Don-don Domeru to Ron, fr. Cubitus, hol. Dommel, 1988) – anime powstałe w koprodukcji japońsko-belgijsko-holenderskiej w oparciu o komiks Cubitus.
104-odcinkowy serial dawniej emitowany w Polsce w sobotniej Wieczorynce w TVP1.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ryszard Olesiński –
- Dommel,
- Tom (odc. 47)
- Jacek Jarosz – Ron
- Barbara Bursztynowicz – Cherry
- Ewa Wawrzoń – Beatrix
- Małgorzata Boratyńska – Bob
- Krzysztof Strużycki – Blackie
W pozostałych rolach:
- Henryk Łapiński – Sklepikarz Larry
- Andrzej Bogusz –
- Wódz Indian (odc. 4),
- Aktor grający strażnika (odc. 12),
- Pracownik planu filmowego (odc. 12),
- Śmieciarz (odc. 41),
- Matematyk (odc. 44),
- Mężczyzna odbierający zdjęcia (odc. 45),
- Bywalec galerii sztuki (odc. 65)
- Zbigniew Borek –
- Reżyser (odc. 12),
- Klient fryzjera (odc. 41),
- Dyrektor szkoły (odc. 44)
- Jerzy Mazur –
- Dyrektor muzeum (odc. 16),
- Pracownik fabryki konserw (odc. 37)
- Artur Kaczmarski – Reżyser reklamy (odc. 37)
- Józef Mika –
- Fryzjer (odc. 41),
- Bywalec galerii sztuki (odc. 65)
- Stanisław Brudny – Właściciel prasowalni (odc. 41)
- Grzegorz Emanuel –
- Prowadzący konkurs piękności (odc. 45),
- Bywalec galerii sztuki (odc. 65)
- Artur Barciś – Robot (odc. 64)
- Grzegorz Wons
- Zofia Gładyszewska
- Leopold Matuszczak
i inni
Opracowanie: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Piosenkę z tekstem: Zbigniewa Staweckiego śpiewała: Danuta Stankiewicz
Dialogi:
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Dorota Suske-Bodych
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Lektor:
- Andrzej Bogusz (tytuły odcinków)
- Ryszard Rembiszewski (tyłówka)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł japoński | Tytuł holenderski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 001 | Un monde de glace | De IJskast | ||
| 002 | Une petite faim | Eet-Automaat | ||
| 003 | Jak zostać duchem | La merveille des merveilles | Vlekkenreiniger | |
| 004 | Wyśniony bohater westernu | Ça c'est du cinéma | メカ馬ガンマン対発 | Cowboys En Indianen |
| 005 | Vive les enfants | Babysitters | ||
| 006 | Szalona lokomotywa | La Locomotive | リニア追跡SLボ示 | Op Hol Geslagen |
| 007 | Straszliwy sekator | À double tour | 大浴怖キリカッタ | De Snoeischaar |
| 008 | Podniebna herbatka | Les romantiques | おいらの夢事発行船 | Luchtkasteel |
| 009 | Zdobywcy szczytów | Ça c'est l'amour | とんとん珍式受広済 | Bergklimmen |
| 010 | Ach ci wspaniali piloci! | La Promenade du matin! | 爆風サーカ大雅行 | Een Luchtreisje |
| 011 | Le Cirque | Circus In Der Stad | ||
| 012 | Wehikuł czasu | La Machine à remonter le temps | ドン発明タイムメカ | De Tijdmachine |
| 013 | Samotny jeździec | Le Carrousel | Superpaard | |
| 014 | Jak by tu schudnąć? | Comment maigrir? | ドメル無理スリム | Afslanken |
| 015 | Rêve passé | Dromen | ||
| 016 | Mumia | Le musée | ドメミイラ怪々事 | Het Egyptische masker |
| 017 | Tort urodzinowy | La Grande réception | わくわく混戦証生日 | Dommels Verjaardag |
| 018 | Kolacja dla przyjaciół | Le Labyrinthe | メトロ迷路大道跡 | Een Motorritje |
| 019 | Le Laser à dinosaures | Het Monster van Loch Nass | ||
| 020 | Szczęśliwa liczba | Horoscope | Geluksterren | |
| 021 | Zima stulecia | Et que ça roule | 氷りごりマシーン | IJspret |
| 022 | Żywa konserwa | Vive la plongée sous marine | 海国グル船出発だ | Vissen |
| 023 | Trójwymiarowy telewizor | La Caméra en relief | 飛び出すロンテレビ | Drie-dimensionale televisie |
| 024 | Bezsenność | Insomnie | うッコだっこべビ | Slapeloosheid |
| 025 | Le Vélo fou | Een fiets voor Cherry | ||
| 026 | Un repos bien mérité | Dommels kussen | ||
| 027 | Un assistant | De perfecte Dommel | ||
| 028 | La Porte anti-représentants | De verkoper | ||
| 029 | On a enlevé Cubitus | Dommel is ontvoerd | ||
| 030 | Nieudana wycieczka | La Tournée | とんだキャンス教室 | Kamperen in de bergen |
| 031 | Wielkie pranie | La Machine autonettoyante | うつだっこべビー | In het bad |
| 032 | Mechaniczny pucybut | Opération Cubitus | ネズミマシーン株戦 | Muizen |
| 033 | Zaginiony naszyjnik | Une sacrée invention | 珍春発明二才作 | De geurzoeker |
| 034 | Nagroda pana burmistrza | Sois prudent! | 奇々怪々の大気球 | De Hypermobiel |
| 035 | Straszliwe skutki awarii odkurzacza | Ça n'arrive qu'à moi | 大爆笑パワーアッ | Stofzuiger problemen |
| 036 | Sen o Guliwerze | Gulliver | がんばれ！ガリバー | Gulliver II |
| 037 | Nieudana ucieczka | La Fuite | ペンキでパンダ | Weglopen |
| 038 | Tajemniczy dom | La Maison hantée | うッつだっこべビー | Het spookhuis |
| 039 | Quelle surprise! | Superkunstmest | ||
| 040 | L'Entraînement | De voetbaltrainer | ||
| 041 | Wielka wyprzedaż | La Vente | ロンカウくだ大空 | Kelderopruiming |
| 042 | Les Vacances | Zomerhuisjes | ||
| 043 | Tiens! Un dauphin | De dolfijn | ||
| 044 | Wynalazca w szkole | Les Professeurs | 発明教室一日先生 | De gastdocent |
| 045 | Konkurs piękności | Une beauté fatale | ロンロン美人カメラ | De schoonheids-maker |
| 046 | Cendrillon | Assepoester | ||
| 047 | Włóczkowe perypetie | Au début de l'aurore | のアミアミ作戦 | Breien |
| 048 | Quel romantisme! | Een romance | ||
| 049 | Le Bouchon | Flessenopenen | ||
| 050 | Ça c'est du sport! | Honkballen | ||
| 051 | Attention au feu! | Voorzichtig met vuur | ||
| 052 | L'Oiseau du matin | Vroege vogels | ||
| 053 | Petit Cubitus | De gekrompen hond | ||
| 054 | L'Homme des neiges | De verschrikkelijke Sneeuwman | ||
| 055 | Le gardien | Op het huis passen | ||
| 056 | Comme sur des roulettes | Rolschaatsen | ||
| 057 | Le Visiteur de l'espace | Bezoek uit de ruimte | ||
| 058 | Vive le golf | Golfen | ||
| 059 | Les Courses | Rooddommeltje en de wolf | ||
| 060 | Le Champion | De bokskampioen | ||
| 061 | La Chasse aux lièvres | De hazenjager | ||
| 062 | La Lampe qui fait des merveilles | Een wonderlijke lamp | ||
| 063 | Le Grand pari | De speeltuin | ||
| 064 | Kłopotliwy pomocnik | Prêt à tout | ロボットベんり | Klusjes Robot |
| 065 | Ruchomy obraz | Le génie | 爆発！ガラクタ怪画 | Ik ben geniaal |
| 066 | À la recherche des os | Botten zoeken | ||
| 067 | Pinocchio | Pinocchio | ||
| 068 | Drôle de planète | De muizen planeet | ||
| 069 | Ça c'est du karaté | Karate | ||
| 070 | Si ce n'est toi… | De super kaartmachine | ||
| 071 | Ciel je rajeunis! | De verjonger | ||
| 072 | Le Roi de la jungle | Darzan de jungle koning | ||
| 073 | Le Cadeau de Noël | Het kerstcadeau | ||
| 074 | La Grande fête | Skiën | ||
| 075 | La Grande vedette | De Filmster | ||
| 076 | Cubitus et les haricots géants | Dommel en de bonestaak | ||
| 077 | La Vie au ranch | Leven op de boerderij | ||
| 078 | La Réincarnation | Heropvoeden | ||
| 079 | Vive la neige! | Sneeuwploegen | ||
| 080 | Une curieuse rencontre | Marsmannetjes | ||
| 081 | Sherlock Holmes | Kunstdieven | ||
| 082 | La Magie | Goochelen | ||
| 083 | L'Inventeur génial | De Verplaatser | ||
| 084 | Super Cubitus | SuperDom | ||
| 085 | Espionnage | Bijencamera | ||
| 086 | Le Mouton noir | De Vampier | ||
| 087 | Cubitus joue les facteurs | De Postbode | ||
| 088 | La fête de la neige | Sneeuwbeelden wedstrijd | ||
| 089 | L'Épouvantail | Vogelverschrikkers | ||
| 090 | Drôle de numéro | De schone slaapster | ||
| 091 | La cloche | Klokkenluiden | ||
| 092 | À la plage | Aan het strand | ||
| 093 | Le Mensonge de Cubitus | De groeibacterie | ||
| 094 | Assez d'invention | Hou op met uitivinden | ||
| 095 | La Vie n'est pas ce que l'on croit | De koppelaar | ||
| 096 | Une carrière dans la police | Agent Dommel | ||
| 097 | Vive le camping | Leve de camping | ||
| 098 | La Survie | De sneeuwkoningin | ||
| 099 | Le Salon de coiffure | De schoonheidsstoel | ||
| 100 | Sauvé! | Prehistorische vissen | ||
| 101 | Le Bateau fantôme | Spokenjagers | ||
| 102 | La Chasse aux papillons | Vlinders vangen | ||
| 103 | Crise d'énergie | Onderspanning | ||
| 104 | La Troisième Dimension | Het kopieer-pistool | ||
