Heroes of Might and Magic III

Tytuł	Heroes of Might and Magic III: Odrodzenie Erathii
Tytuł oryginalny	Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia
Gatunek	strategiczna
Producent	New World Computing
Wydawca	The 3DO Company Ubisoft
Dystrybutor	Mirage Media IM Group, CD Projekt (dodatki) IM Group, CD Projekt, Ubisoft (reedycje)
Rok produkcji	1999 2015 (HD Edition)
Premiera dubbingu	4 maja 1999 29 stycznia 2015 (HD Edition)
Platformy z dubbingiem	PC PC, AND, iOS (HD Edition)

Heroes of Might and Magic III: Odrodzenie Erathii (ang. Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia) – strategiczna gra turowa stworzona przez New World Computing. W Polsce wydana 4 maja 1999 roku przez Mirage Media.

10 grudnia 2000 roku ukazał się w Polsce pierwszy dodatek do gry – Ostrze Armagedonu (ang. Armageddon's Blade), a 18 lutego 2001 roku drugi – Cień Śmierci (ang. The Shadow of Death). Oba dodatki zostały wydane przez IM Group, które ponownie wydało też Odrodzenie Erathii (z niezmienionym tłumaczeniem i dubbingiem).

Zarówno podstawowa wersja gry, jak i dodatki były w późniejszych latach ponownie kilkukrotnie wydawane przez CD Projekt z nowym tłumaczeniem, zachowano w nich jednak pierwotny dubbing.

18 lipca 2002 roku CD Projekt wydał pakiet Heroes of Might and Magic III: Złota Edycja, w skład którego weszło Odrodzenie Erathii i oba dodatki. Na potrzeby tego wydania wykorzystano poprawioną wersję drugiego tłumaczenia, a dodatek Cień Śmierci otrzymał nowy dubbing (podstawa i dodatek Ostrze Armagedonu zachowały dubbing z premierowych wydań). Przez kolejne lata gra w takiej formie była wydawana przez CD Projekt i Ubisoft w ramach różnych reedycji.

29 stycznia 2015 roku za sprawą Ubisoftu na komputerach osobistych i urządzeniach z systemami Android i iOS ukazało się Heroes of Might and Magic III – HD Edition, odnowione wydanie podstawowej wersji gry. Również ono wykorzystuje premierowy dubbing Odrodzenia Erathii, zawiera jednak – bazujące na pierwszym – nowe, trzecie tłumaczenie.

Opis

Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia to wydana na komputerach PC trzecia odsłona bestsellerowej serii turowych gier strategicznych w realiach fantasy, nawiązującej do zapoczątkowanego w latach 80. cyklu RPG Might and Magic oraz uważanej za prekursorkę popularnych Heroesów gry King’s Bounty z 1990 roku. Za powstanie wszystkich tch marek odpowiada amerykańskie studio New World Computing, na czele z jego współzałożycielem Jonem Van Caneghemem.

Źródło: GRY-Online.pl

Wersja polska

Odrodzenie Erathii

Tłumaczenie:

• ALBION LOCALISATIONS (druga wersja),
• GAMEKEEPER (trzecia wersja)

Realizacja nagrań: STUDIO SONORIA
Wystąpili:

• Dorota Chotecka –
  • Królowa Katarzyna Ironfist,
  • Narrator kampanii „Wojenny zamęt”
• Radosław Pazura – Narrator kampanii „Niech żyje król”
• Roch Siemianowski –
  • Narrator kampanii „Podziemia i diabły”,
  • Winstan Langer
• Jakub Badach –
  • Narrator kampanii bonusowej „Ziarna niechęci”,
  • Dorrell

Ostrze Armagedonu

Tłumaczenie:

• Janusz Mrzigod (pierwsza wersja),
• ALBION LOCALISATIONS (druga wersja)

Wystąpili:

• Artur Kaczmarski –
  • Gelu,
  • Kilgor,
  • Christian
• Zbigniew Konopka –
  • Xeron,
  • Król Roland Ironfist,
  • Dracon

i inni

Cień Śmierci

Pierwsza wersja (IM Group)

Tłumaczenie: Janusz Mrzigod
Wystąpili:

• Artur Kaczmarski – Gelu
• Zbigniew Konopka – Trener Gelu
• Jerzy Mazur – Yog
• Aleksandra Rojewska – Gem
• Paweł Szczesny – Sandro

i inni

Druga wersja (CD Projekt)

Wystąpili:

• Zbigniew Konopka –
  • Crag Hack,
  • Sandro (Kampanie „Bunt nekromanty” i „Nieświęte przymierze”),
  • Yog (Kampania „Nieświęte przymierze”)
• Brygida Turowska – Gem
• Janusz Wituch –
  • Trener Gelu,
  • Gelu,
  • Yog (Kampania „Narodziny barbarzyńcy”),
  • Sandro (Kampania „Ulotna moc”)