Tosia i Tymek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
=== Seria IV === | === Seria IV === | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Jola''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Jola''' | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Bartek''' | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Bartek''' | ||
* [[Ewa Serwa]] | * [[Ewa Serwa]] – '''Babcia''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Anna Szymańczyk]] | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 57: | Linia 60: | ||
* [[Jakub Strach]] <small>(tyłówka)</small>, | * [[Jakub Strach]] <small>(tyłówka)</small>, | ||
* [[Alicja Warchocka]] <small>(tyłówka)</small> | * [[Alicja Warchocka]] <small>(tyłówka)</small> | ||
'''Lektor tyłówki''': [[Kamil Pruban]] | |||
[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 16:57, 29 maj 2021
| Tytuł | Tosia i Tymek |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Topsy and Tim |
| Gatunek | edukacyjny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies |
| Lata produkcji | 2013- |
| Data premiery dubbingu | 6 kwietnia 2015 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 83 z 85 |
Tosia i Tymek (org. Topsy and Tim, 2013-??) – brytyjski serial dla dzieci, emitowany w Polsce przez kanał BBC CBeebies od 6 kwietnia 2015 roku.
Wersja polska
Seria I-III
W rolach głównych wystąpili:
- Alicja Reszczyńska – Tosia
- Tomek Pionk – Tymek
- Małgorzata Musiała – Jola
- i Mateusz Deskiewicz – Bartek
W pozostałych rolach:
- Małgorzata Brajner – babcia
- Jacek Labijak – pan Fen
- Tomasz Przysiężny –
- Darek Złota Rączka (odc. 2),
- pan Filipiak (odc. 10)
- Małgorzata Rychlicka-Hewitt – mama Antka (odc. 3)
- Elżbieta Goetel – pani Higley-Pigley (odc. 39, 43)
- Barbara Kubica-Daniel
- Maja Panicz
i inni
Piosenkę śpiewał: Krzysztof Majda
Realizacja dźwięku: Karolina Kinder
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Realizacja wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL
Lektor tyłówki: Jacek Labijak
Seria IV
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Jakub Strach – Tymek
- Alicja Warchocka – Tosia
- Agnieszka Fajlhauer – Jola
- Przemysław Glapiński – Bartek
- Ewa Serwa – Babcia
oraz:
i inni
Wykonanie piosenek:
- Adam Krylik (czołówka),
- Jakub Strach (tyłówka),
- Alicja Warchocka (tyłówka)
Lektor tyłówki: Kamil Pruban
