Madagaskar: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Wystąpili''': | ||
* [[Artur Żmijewski]] – '''Alex''' | * [[Artur Żmijewski]] – '''Alex''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Marty''' | |||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Melman''' | * [[Piotr Adamczyk]] – '''Melman''' | ||
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Gloria''' | * [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Gloria''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Julian''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Król Julian''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Maurice''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Maurice''' | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Mort''' | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper''' | ||
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Kowalski''' | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Szeregowy''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Szeregowy''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Rico''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Rico''' | ||
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Mason''' | * [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Mason''' | ||
* [[ | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' | ||
* [[Monika Błachnio]] | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] | |||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] | * [[Kajetan Lewandowski]] | ||
* [[Andrzej Matul]] | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] | * [[Zbigniew Suszyński]] | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] | ||
* [[Janusz Zadura]] | * [[Janusz Zadura]] | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | |||
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] | |||
=== Zwiastun === | === Zwiastun === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 75: | Linia 76: | ||
Madagskar - plansza 1-2.jpg | Madagskar - plansza 1-2.jpg | ||
Madagskar - plansza 1-3.jpg | Madagskar - plansza 1-3.jpg | ||
</gallery> | |||
=== Netflix === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Madagskar - plansza 3-1.jpg | |||
Madagskar - plansza 3-2.jpg | |||
Madagskar - plansza 3-3.jpg | |||
</gallery> | </gallery> | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=tKijVgFTPX0 Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=tKijVgFTPX0 Zwiastun filmu] | ||
* {{Wikipedia|Madagaskar (film) | * {{Wikipedia|Madagaskar (film)|Madagaskar}} | ||
* {{filmweb|film|107535}} | * {{filmweb|film|107535}} | ||
* {{IMDb|film|0351283}} | |||
* [http://dubbing.pl/madagaskar/ ''Madagaskar''] na stronie Dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/madagaskar/ ''Madagaskar''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Madagaskar}} | {{Madagaskar}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 14:24, 21 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Madagaskar |
| Tytuł oryginalny | Madagascar |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Dystrybutor DVD | Universal Pictures, Imperial CinePix, Filmostrada |
| Rok produkcji | 2005 |
| Data premiery dubbingu | 1 lipca 2005 |
Madagaskar (ang. Madagascar, 2005) – pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez wytwórnię DreamWorks.
Premiera filmu w polskich kinach – 1 lipca 2005 roku; dystrybucja: UIP.
Fabuła
Lew Alex jest główną atrakcją nowojorskiego zoo. Zwierzak ma duszę gwiazdora, uwielbia popisywać się przed publicznością, widowiskowo potrząsa grzywą i ryczy. Ceni także swój wybieg z pięknym widokiem na park i odpowiednią dietę. Dopełnieniem jego szczęścia jest towarzystwo dość ekscentrycznych przyjaciół: zebry Marty'ego, hipopotamicy Glorii i żyrafy Melmana. Entuzjazmu króla zwierząt dla życia w niewoli nie podziela jego najlepszy kumpel Marty, który marzy o podróży do dżungli. Pod wpływem pingwinów zebra postanawia uciec z zoo. Misterny plan wprowadza w życie w noc przed urodzinami Aleksa. Zaniepokojeni przyjaciele rozpoczynają gorączkowe poszukiwania. Cała czwórka wywołuje w mieście spore zamieszanie. W rezultacie kumple trafiają na pokład statku zmierzającego do Afryki. Obrany kierunek nie podoba się pingwinom. Wskutek ich sabotażu wszyscy trafiają na Madagaskar. Tam w zwierzętach budzą się prawdziwe instynkty. Przyjaźń lwa i zebry staje raptem pod dużym znakiem zapytania… W polskiej wersji językowej głos postaciom udzieliło wielu znanych aktorów m.in. Artur Żmijewski Aleksowi, Małgorzata Kożuchowska Glorii i Piotr Adamczyk Melmanowi.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-350752
Wersja polska
Wystąpili:
- Artur Żmijewski – Alex
- Klaudiusz Kaufmann – Marty
- Piotr Adamczyk – Melman
- Małgorzata Kożuchowska – Gloria
W pozostałych rolach:
- Jarosław Boberek – Król Julian
- Wojciech Paszkowski – Maurice
- Tomasz Bednarek – Mort
- Grzegorz Pawlak – Skipper
- Jacek Lenartowicz – Kowalski
- Tomasz Steciuk – Szeregowy
- Janusz Wituch – Rico
- Arkadiusz Jakubik – Mason
- Mirosława Krajewska – Babcia
- Monika Błachnio
- Izabela Dąbrowska
- Jan Kulczycki
- Cezary Kwieciński
- Kajetan Lewandowski
- Andrzej Matul
- Zbigniew Suszyński
- Krzysztof Szczerbiński
- Janusz Zadura
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jacek Kopczyński – Alex
- Jacek Bończyk – Melman
- Klaudiusz Kaufmann – Marty
- Monika Kwiatkowska – Gloria
- Wojciech Paszkowski – Skipper
- Zbigniew Konopka – Król Julian
- Tomasz Bednarek – Mort
- Krzysztof Banaszyk – Konferansjer
i inni
Lektor: Andrzej Butruk
Plansze
VHS/TV
Blu-ray
Netflix
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Madagaskar w polskiej Wikipedii
- Madagaskar w bazie filmweb.pl
- Madagaskar w bazie Internet Movie Database (IMDb)
- Madagaskar na stronie Dubbing.pl
| Madagaskar | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Madagaskar • Madagaskar 2 • Madagaskar 3 • Pingwiny z Madagaskaru |
| Filmy krótkometrażowe | Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Madagwiazdka • Zakochany Madagaskar |
| Seriale | Pingwiny z Madagaskaru • Niech żyje Król Julian • Madagaskar: mała dżungla |
| Gry | Madagaskar • Madagaskar 2 |
