Dziki świat braci Kratt: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=17 października [[2016]] <small>(1. wersja)</small><br />19 czerwca [[2017]] <small>(2. wersja)</small> | |data premiery=17 października [[2016]] <small>(1. wersja)</small><br />19 czerwca [[2017]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|sezony= 1 z 6 <small>(1. wersja)</small><br />3 z 6 <small>(2. wersja)</small> | |sezony= 1 z 6 <small>(1. wersja)</small><br />3 z 6 <small>(2. wersja)</small> | ||
|odcinki= 40 z 154 <small>(1. wersja)</small><br /> | |odcinki= 40 z 154 <small>(1. wersja)</small><br />55 z 154 <small>(2. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Dziki świat braci Kratt''' (ang. ''Wild Kratts'') – amerykańsko-kanadyjski edukacyjny serial animowany stworzony przez Chrisa i Martina Krattów. | '''Dziki świat braci Kratt''' (ang. ''Wild Kratts'') – amerykańsko-kanadyjski edukacyjny serial animowany stworzony przez Chrisa i Martina Krattów. | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
'''Tekst polski''': | '''Tekst polski''': | ||
* [[Magdalena Korczyńska]] <small>(odc. 1-40)</small> | * [[Magdalena Korczyńska]] <small>(odc. 1-40)</small> | ||
* [[Katarzyna Kwiecień]] <small>(odc. 69-70, 74)</small> | * [[Katarzyna Kwiecień]] <small>(odc. 69-70, 74, 79)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br /> | ||
| Linia 73: | Linia 73: | ||
* [[Ewelina Sobczyk]] <small>(czołówka)</small> | * [[Ewelina Sobczyk]] <small>(czołówka)</small> | ||
* [[Ireneusz Załóg]] <small>(odc. 74)</small> | * [[Ireneusz Załóg]] <small>(odc. 74)</small> | ||
* [[Krzysztof Korzeniowski]] <small>(odc. 79)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 401: | Linia 402: | ||
| ''Crocogator Contest'' | | ''Crocogator Contest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|78 | | style="background-color: #CCE2FF;"|78 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 407: | Linia 408: | ||
| ''The Amazing Creature Race'' | | ''The Amazing Creature Race'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|79 | | style="background-color: #CCE2FF;"|79 | ||
| '' | | '' | ||
Wersja z 17:12, 12 cze 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Dziki świat braci Kratt |
| Tytuł oryginalny | Wild Kratts |
| Gatunek | animowany, przygodowy, edukacyjny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix, Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2011 – obecnie |
| Data premiery dubbingu | 17 października 2016 (1. wersja) 19 czerwca 2017 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
1 z 6 (1. wersja) 3 z 6 (2. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 154 (1. wersja) 55 z 154 (2. wersja) |
Dziki świat braci Kratt (ang. Wild Kratts) – amerykańsko-kanadyjski edukacyjny serial animowany stworzony przez Chrisa i Martina Krattów.
Pierwsza wersja dubbingu dostępna w serwisie Netflix od 17 października 2016 roku. Druga wersja emitowana na kanale Polsat JimJam od 19 czerwca 2017 roku.
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Produkcja: VOICE & SCRIPT INTERNATIONAL
Wystąpili:
- Klaudiusz Kaufmann – Chris Kratt
- Grzegorz Kwiecień – Martin Kratt
- Monika Pikuła – Aviva Corcovado
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Jimmy Z
- Brygida Turowska – Koki
- Jarosław Domin – Zachary „Zach” Varmitech
- Anna Sztejner – Donita Donata
- Paweł Szczesny – Gaston Gourmand
i inni
Druga wersja
Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Tekst polski:
- Magdalena Korczyńska (odc. 1-40)
- Katarzyna Kwiecień (odc. 69-70, 74, 79)
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Wystąpili:
- Kamil Baron – Chris Kratt
- Krzysztof Korzeniowski – Martin Kratt
- Ewelina Sobczyk –
- Aviva Corcovado,
- Głosy z tłumu (odc. 4),
- Katie (odc. 5, 69),
- Aidan (odc. 8)
- Monika Szomko –
- Koki (seria I),
- Donita Donata (seria I),
- Głosy z tłumu (odc. 4),
- Ellie (odc. 5),
- Nua (odc. 7)
- Agnieszka Okońska – Komputer Zacha (odc. 73)
- Agnieszka Bieńkowska –
- Koki (seria III),
- Gavin (odc. 69),
- Ronan (odc. 69),
- Głos z komputera (odc. 70)
- Ireneusz Załóg –
- Jimmy Z,
- Zachary „Zach” Varmitech,
- Gaston Gourmand,
- Dabio,
- Zachoboty (odc. 7)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Kamil Baron (czołówka),
- Ewelina Sobczyk (czołówka)
- Ireneusz Załóg (odc. 74)
- Krzysztof Korzeniowski (odc. 79)
i inni
Lektor:
- Kamil Baron (tytuły w odc. 1, 3, 5-8),
- Krzysztof Korzeniowski (tytuły w odc. 2, 4, 10, 69),
- Ireneusz Załóg (tytuł serialu w serii III; tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera (Polsat JimJam) |
№ | Tytuł polski (Netflix) |
Tytuł polski (Polsat JimJam) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 19.06.2017 | 01 | Krokodyla mama | Matka krokodyli | Mom of a Croc |
| 20.06.2017 | 02 | Morskie giganty | Wieloryb wśród ośmiornic | Whale of a Squid |
| 21.06.2017 | 03 | Mrównikowo | Miasto mrówników | Aardvark Town |
| 22.06.2017 | 04 | Lot jaszczurki Draco | Lotem smoka | Flight of the Draco |
| 23.06.2017 | 05 | Dżdżownice i ich tajemnice | Tajemnica robala | Mystery of the Squirmy Wormy |
| 26.06.2017 | 06 | Kawiarnia dziobaka | Dziobak Cafe | Platypus Cafe |
| 27.06.2017 | 07 | Niedźwiedzie polarne nie tańczą | Misie polarne nie tańczą | Polar Bears Don't Dance |
| 28.06.2017 | 08 | Buduj bobrze | Bóbr budowniczy | Build It Beaver |
| 29.06.2017 | 09 | Podróż motylomobilem XT | Podróż Motylowcem XT | Voyage of the Butterflier XT |
| 30.06.2017 | 10 | Poszukiwacze miodu | Poszukiwacze miodu | Honey Seekers |
| 08.07.2017 | 11 | Gruba ryba | Taka ryba | Bass Class |
| 08.07.2017 | 12 | Świetliki | Świetliki | Fireflies |
| 08.07.2017 | 13 | Tajemnica dziwnego morsa | Tajemnica dziwacznego morsa | Mystery of the Weird Looking Walrus |
| 08.07.2017 | 14 | Tasmański Chris | Tasmański Chris | Tazzy Chris |
| 08.07.2017 | 15 | Ośmiornikus Dzikikratikus | Dzikus Ośmiornikus | Octopus Wildkratticus |
| 16.07.2017 | 16 | Mokry spacer | Mokry spacer | Walk on the Wetside |
| 09.07.2017 | 17 | Słoniątko w domu | Słonik w składzie porcelany | Elephant in the Room |
| 09.07.2017 | 18 | Błoto nosorożców | Błoto nosorożca | Let the Rhinos Roll! |
| 09.07.2017 | 19 | Pojedynek z kangurem | Pojedynek z kangurem | Kickin' It With the Roos |
| 09.07.2017 | 20 | Niebieski czy szary? | Niebieski czy szary? | The Blue and the Gray |
| 09.07.2017 | 21 | Sokole miasto | Miasto sokołów | Falcon City |
| 15.07.2017 | 22 | Balon-koala | Balon koali | Koala Balloon |
| 15.07.2017 | 23 | Dziki biegacz | Gepard sprinter | Cheetah Racer |
| 15.07.2017 | 24 | Imitacja | Kerhonk | Kerhonk |
| 15.07.2017 | 25 | Dziwne odgłosy | Naśladowcy | Mimic |
| 16.07.2017 | 26 | Karakal minton | Karakal minton | Caracal-Minton |
| 16.07.2017 | 27 | Zygzaki | Zygzak | Zig-Zagged |
| 16.07.2017 | 28 | Wielki pomarańczowy problem | Wielki pomarańczowy problem | A Huge Orange Problem |
| 16.07.2017 | 29 | Krab-yeti | Krabonur z morza | Seasquatch |
| 16.07.2017 | 30 | Gra w łańcuch pokarmowy | Gra w łańcuch pokarmowy | The Food Chain Game |
| 22.07.2017 | 31 | Zamaskowani spryciarze | Zamaskowani bandyci | Masked Bandits |
| 22.07.2017 | 32 | Lot po pyłek | Lot na zapylaczu | Flight of the Pollinators |
| 22.07.2017 | 33 | Efekt gekona | Efekt gekona | The Gecko Effect |
| 22.07.2017 | 34 | Mały wyjec | Mały wyjec | Little Howler |
| 22.07.2017 | 35 | Prezent od kolczatka | Prezent urodzinowy od Kolczusia | Quillber's Birthday Present |
| 05.08.2017 | 36 | Nietoperz w cieście | Nietoperz w ciasteczkach | A Bat in the Brownies |
| 06.08.2017 | 37 | Przyczepieni do rekinów | Przyklejony do rekina | Stuck on Sharks |
| 07.08.2017 | 38 | Pierzasta paczka | Ptaki z rajskiej wyspy | Birds of A Feather |
| 08.08.2017 | 39 | Wielkooki mistrz | Wielkie Oko, książę nocy | Googly-Eye The Night Guru |
| 09.08.2017 | 40 | Zgromadzenie drapieżnych ptaków | Zlot raptorów | Raptor Round-Up |
| SERIA DRUGA | ||||
| SERIA TRZECIA | ||||
| 01.06.2021 | 67 | The Hermit Crab Shell Exchange | ||
| 01.06.2021 | 68 | When Fish Fly | ||
| 02.06.2021 | 69 | Wydra Ślizguś | Slider: The Otter | |
| 03.06.2021 | 70 | Komary i ważki | Mosquito Dragon | |
| 04.06.2021 | 71 | Under Frozen Pond | ||
| 05.06.2021 | 72 | Search for the Florida Panther | ||
| 06.06.2021 | 73 | Rybołów | Osprey | |
| 07.06.2021 | 74 | Opos w kieszeni | Opossum in My Pocket | |
| 08.06.2021 | 75 | Bandito: The Black-Footed Ferret | ||
| 09.06.2021 | 76 | Where the Bison Roam | ||
| 10.06.2021 | 77 | Konkurs Krokogator | Crocogator Contest | |
| 11.06.2021 | 78 | The Amazing Creature Race | ||
| 12.06.2021 | 79 | Prairie Who? | ||
| 80 | Mystery on the Prairie | |||
| 81 | Chameleons on Target | |||
| 82 | Fossa-Palooza | |||
| 83 | Mini Madagascar | |||
| 84 | Aye Aye | |||
| 85 | Lemur Legs | |||
| 86 | Lemur Stink Fight | |||
| 87 | Golden Bamboo Lemur | |||
| 88 | Tenrec Treasure Hunt | |||
| 89 | Praying Mantis | |||
| 90 | Capture the Fishmobile | |||
| 91 | Back in Creature Time: Day of the Dodo | |||
| 92 | Back in Creature Time: Tasmanian Tiger | |||
| SERIA CZWARTA | ||||
| 93 | Liturgusa Krattorum | |||
| 94 | Panda Power-up! | |||
| 95 | Snowy Owl Invasion | |||
| 96 | Pangolin Rescue | |||
| 97 | A Creature Christmas | |||
| 98 | ||||
| 99 | Puffin Rescue | |||
| 100 | Stars of the Tides | |||
| 101 | The Last Largest Lobster | |||
| 102 | Golden Snub Nosed Monkey Man | |||
| 103 | The Other Martins | |||
| 104 | Eel-lectric! | |||
| 105 | The Mystery of the Two Horned Narwhal | |||
| 106 | Sea Otter Swim | |||
| 107 | Red Panda Rescue | |||
| 108 | Spirit Bear | |||
| 109 | The Colours of China | |||
| 110 | Box Turtled In! | |||
| 111 | Animals Who Live to be 100 Years Old | |||
| 112 | Archerfish School | |||
| 113 | This Orca Likes Sharks | |||
| 114 | Baby Tooth & Kid Musky | |||
| 115 | Cheetah Adopted | |||
| 116 | Musk Ox Mania | |||
| 06.06.2021 | 117 | Creatures of the Deep Sea | ||
| 118 | ||||
