Anastazja: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 43: | Linia 43: | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[ | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Once Upon a December”'' (Prologue)''': [[Zofia Rysiówna]], [[Sara Müldner]] | |||
* '''''„A Rumor in St. Petersburg”''''': [[Jacek Kawalec]], [[Jan Prochyra]] oraz chór | |||
* '''''„Journey to the Past”''''': [[Katarzyna Skrzynecka]] | |||
* '''''„Once Upon a December”''''': [[Katarzyna Skrzynecka]] | |||
* '''''„In the Dark of the Night”''''': [[Henryk Machalica]] oraz chór | |||
* '''''„Learn to Do It”''''': [[Jan Prochyra]], [[Katarzyna Skrzynecka]], [[Jacek Kawalec]] | |||
* '''''„Learn to Do It”'' (Waltz Reprise)''': [[Jan Prochyra]] | |||
* '''''„Paris Holds the Key (To Your Heart)”''''': [[Joanna Wizmur]], [[Jacek Kawalec]] oraz chór | |||
* '''''„Once Upon a December”'' (Reunion)''': [[Katarzyna Skrzynecka]], [[Zofia Rysiówna]] | |||
=== Wersja telewizyjna === | === Wersja telewizyjna === | ||
| Linia 66: | Linia 75: | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Joanna Trzepiecińska]] | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Once Upon a December”'' (Prologue)''': [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]], [[Joanna Trzepiecińska]] | |||
* '''''„A Rumor in St. Petersburg”''''': [[Tomasz Kozłowicz]], [[Włodzimierz Bednarski]] oraz chór | |||
* '''''„Journey to the Past”''''': [[Joanna Trzepiecińska]] | |||
* '''''„Once Upon a December”''''': [[Joanna Trzepiecińska]] | |||
* '''''„In the Dark of the Night”''''': [[Marek Barbasiewicz]] oraz chór | |||
* '''''„Learn to Do It”''''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Trzepiecińska]], [[Tomasz Kozłowicz]] | |||
* '''''„Learn to Do It”'' (Waltz Reprise)''': [[Włodzimierz Bednarski]] | |||
* '''''„Paris Holds the Key (To Your Heart)”''''': [[Anna Ścigalska]], [[Tomasz Kozłowicz]] oraz chór | |||
* '''''„Once Upon a December”'' (Reunion)''': [[Joanna Trzepiecińska]], [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]] | |||
'''Chór w składzie''': [[Małgorzata Borkowska]], [[Iwona Kuryłowicz]], [[Anna Wyrzykowska]], [[Katarzyna Baranowska|Katarzyna Sołtan]], [[Katarzyna Zima]], [[Ewelina Rzezińska]], [[Marcin Trzciński]], [[Jakub Grabowski]], [[Cezary Kozłowski]], [[Piotr Maculewicz]] | '''Chór w składzie''': [[Małgorzata Borkowska]], [[Iwona Kuryłowicz]], [[Anna Wyrzykowska]], [[Katarzyna Baranowska|Katarzyna Sołtan]], [[Katarzyna Zima]], [[Ewelina Rzezińska]], [[Marcin Trzciński]], [[Jakub Grabowski]], [[Cezary Kozłowski]], [[Piotr Maculewicz]] | ||
Wersja z 13:41, 21 cze 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Anastazja |
| Tytuł oryginalny | Anastasia |
| Gatunek | familijny, animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (2. wersja) |
| Dystrybutor kinowy | Syrena Entertainment Group (1. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix (1. wersja) |
| Rok produkcji | 1997 |
| Data premiery dubbingu | 23 stycznia 1998 (1. wersja) 31 marca 2002 (2. wersja) |
Anastazja (ang. Anastasia) – amerykański film animowany z 1997 roku, wyreżyserowany przez Gary’ego Goldmana.
Do polskich kin trafił 23 stycznia 1998 roku za sprawą Syreny EG. 31 marca 2002 roku TVP1 wyemitowała Anastazję z własnym opracowaniem dubbingu.
Fabuła
Rok 1916. Okrutny Rasputin wraca z wygnania do Sankt Petersburga. Postanawia zemścić się na rodzinie Romanowów, którą uważa za winną swojej niedoli. W tym samym czasie rozpoczynają się pierwsze rewolucyjne rozruchy. Małej Anastazji, córce cara Mikołaja, udaje się uniknąć losu najbliższych. Ucieka razem ze swoją babcią z pomocą małego służącego, Dymitra. Niestety, po drodze upada, uderza się w głowę i traci pamięć. Dziesięć lat później Anya (Anastazja) opuszcza sierociniec, w którym się wychowała, i udaje się do Sankt Petersburga. Spotyka tam dorosłego już Dymitra, który razem ze swoim przyjacielem Vładimirem szukają dziewczyny, która mogłaby udawać zaginioną księżniczkę. Chcą oszukać carycę, by dostać w nagrodę od niej pieniądze. Wybierają Anyę. Razem z nią udają się do Paryża. Tymczasem Rasputin, który już nie żyje, wysyła swojego pomocnika, nietoperza Bartoka, by zgładził dziewczynę i Dymitra.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-339371
Wersja polska
Wersja kinowa
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Nagrań dokonano w: SUN STUDIO A/S KOPENHAGA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Tekst polski: Magdalena Dwojak
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Udział wzięli:
- Katarzyna Skrzynecka – Anastazja Nikołajewna Romanowa
- Jacek Kawalec – Dymitr
- Jan Prochyra – Władimir Wania Wojnicki Wasyłowicz
- Henryk Machalica – Grigorij Rasputin
- Robert Rozmus – Bartok
- Joanna Wizmur –
- Sofia Stanisłowskiewna Somorokow-Smirnow,
- Phlegmenkoff
- Zofia Rysiówna – Maria Fiodorowna Romanowa
- Sara Müldner – Mała Anastazja
- Agata Gawrońska – Fałszywa Anastazja
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Once Upon a December” (Prologue): Zofia Rysiówna, Sara Müldner
- „A Rumor in St. Petersburg”: Jacek Kawalec, Jan Prochyra oraz chór
- „Journey to the Past”: Katarzyna Skrzynecka
- „Once Upon a December”: Katarzyna Skrzynecka
- „In the Dark of the Night”: Henryk Machalica oraz chór
- „Learn to Do It”: Jan Prochyra, Katarzyna Skrzynecka, Jacek Kawalec
- „Learn to Do It” (Waltz Reprise): Jan Prochyra
- „Paris Holds the Key (To Your Heart)”: Joanna Wizmur, Jacek Kawalec oraz chór
- „Once Upon a December” (Reunion): Katarzyna Skrzynecka, Zofia Rysiówna
Wersja telewizyjna
W wersji polskiej wystąpili:
- Joanna Trzepiecińska – Anastazja Nikołajewna Romanowa
- Tomasz Kozłowicz – Dymitr
- Włodzimierz Bednarski – Władimir Wania Wojnicki Wasyłowicz
- Marek Barbasiewicz – Grigorij Rasputin
- Mirosław Jękot – Bartok
- Anna Ścigalska – Sophie Stanisłowskiewna Somorokow-Smirnow
- Teresa Budzisz-Krzyżanowska – Wielka księżna Maria Fiodorowna Romanowa
W pozostałych rolach:
- Barbara Sołtysik
- Krzysztof Strużycki
- Dariusz Błażejewski
- Jolanta Wilk
- Iwona Rulewicz –
- Aleksy Nikołajewicz Romanow,
- Fałszywa Anastazja
- Joanna Orzeszkowska
- Rafał Żabiński
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Once Upon a December” (Prologue): Teresa Budzisz-Krzyżanowska, Joanna Trzepiecińska
- „A Rumor in St. Petersburg”: Tomasz Kozłowicz, Włodzimierz Bednarski oraz chór
- „Journey to the Past”: Joanna Trzepiecińska
- „Once Upon a December”: Joanna Trzepiecińska
- „In the Dark of the Night”: Marek Barbasiewicz oraz chór
- „Learn to Do It”: Włodzimierz Bednarski, Joanna Trzepiecińska, Tomasz Kozłowicz
- „Learn to Do It” (Waltz Reprise): Włodzimierz Bednarski
- „Paris Holds the Key (To Your Heart)”: Anna Ścigalska, Tomasz Kozłowicz oraz chór
- „Once Upon a December” (Reunion): Joanna Trzepiecińska, Teresa Budzisz-Krzyżanowska
Chór w składzie: Małgorzata Borkowska, Iwona Kuryłowicz, Anna Wyrzykowska, Katarzyna Sołtan, Katarzyna Zima, Ewelina Rzezińska, Marcin Trzciński, Jakub Grabowski, Cezary Kozłowski, Piotr Maculewicz
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi i tłumaczenie: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Opracowanie muzyczne: Marian Szałkowski
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Lektor: Andrzej Bogusz
