Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 11: | Linia 11: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Kaczor Donald''', | ** '''Kaczor Donald''', | ||
** ''' | ** '''Hyzio'', | ||
* [[Stefan Knothe]] – ''' | ** '''Dyzio''', | ||
* [[Marcin Kudełka]] – ''' | ** '''Zyzio''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Komentator zawodów''' | |||
* [[Marcin Kudełka]] – '''Narrator''' | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete'''<!-- | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete'''<!-- | ||
* [[Ewa Kania]] – '''Chip''' | * [[Ewa Kania]] – '''Chip''' | ||
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale''' | * [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Minnie''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Minnie'''--> | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
Wersja z 16:02, 21 cze 2021
Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca (ang. Mickey and Donald Present Sport Goofy, 1983) – amerykański serial animowany, którego motywem przewodnim są różnego rodzaju sporty.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 w Wieczorynce, w bloku Walt Disney przedstawia – premiera 4 marca 2006 roku.
Serial nie posiada oficjalnych tytułów, jednak wszystkie poniższe odcinki znajdują się w trzech innych serialach (Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda, Myszka Miki i przyjaciele oraz Kaczor Donald przedstawia), w których epizody są emitowane wraz z tytułami.
Fabuła
W dziesięciu kolejnych odcinkach tego cyklu animowanego Myszka Miki i Kaczor Donald prezentują Goofy’ego i jego sportowe wyczyny. Goofy próbuje swoich sił w różnych dyscyplinach.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-704982
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Udział wzięli:
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Kacper Kuszewski – Myszka Miki
- Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- 'Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
- Stefan Knothe – Komentator zawodów
- Marcin Kudełka – Narrator
- Włodzimierz Bednarski – Pete
oraz:
i inni
Lektor: Piotr Makowski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Seria | Tytuł angielski | Rok produkcji |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01 | Jak grać w football amerykański | Goofy | How to Play Football | 1944 |
| Nieprzepisowe polowanie | Goofy | Foul Hunting | 1947 | |
| Łowcy łosi | Myszka Miki | Moose Hunters | 1937 | |
| 02 | Podwójne kozłowanie | Goofy | Double Dribble | 1946 |
| Sztuka jazdy na nartach | Goofy | The Art of Skiing | 1941 | |
| Mistrz hokeja | Kaczor Donald | Hockey Champ | 1939 | |
| 03 | Jak grać w golfa | Goofy | How to Play Golf | 1944 |
| Jak łowić ryby | Goofy | How to Fish | 1942 | |
| Wielorybnicy | Myszka Miki | The Whalers | 1938 | |
| 04 | Jak jeździć konno | Goofy | How to Ride a Horse | 1941 |
| Wakacje na Hawajach | Goofy | Hawaiian Holiday | 1938 | |
| Nici z żeglowania | Donald i Goofy | No Sail | 1945 | |
| 05 | Jak grać w baseball | Goofy | How to Play Baseball | 1942 |
| Bomba w górę | Goofy | They’re Off | 1948 | |
| Kaczor na ringu | Kaczor Donald | Canvas Back Duck | 1953 | |
| 06 | Nauka pływania | Goofy | How to Swim | 1942 |
| Rakieta tenisowa | Goofy | Tennis Racquet | 1949 | |
| Budowanie łodzi | Myszka Miki | Boat Builders | 1938 | |
| 07 | Sztuka samoobrony | Goofy | The Art of Self-Defense | 1941 |
| Nie drażnić tygrysa | Goofy | Tiger Trouble | 1945 | |
| Gra w golfa | Kaczor Donald | Donald’s Golf Game | 1938 | |
| 08 | Goofy i Wilbur | Goofy | Goofy and Wilbur | 1939 |
| Szybowiec Goofy’ego | Goofy | Goofy’s Glider | 1940 | |
| Polowanie wzbronione | Kaczor Donald | No Hunting | 1955 | |
| 09 | Trening Goofy’ego | Goofy | Goofy Gymnastics | 1949 |
| Zabójczy hokej | Goofy | Hockey Homicide | 1945 | |
| Morscy skauci | Kaczor Donald | Sea Scouts | 1939 | |
| 10 | Mistrz olimpijski | Goofy | The Olympic Champ | 1942 |
| Trening Goofy’ego | Goofy | Goofy Gymnastics | 1949 | |
| Nauka pływania | Goofy | How to Swim | 1942 | |
| Sztuka samoobrony | Goofy | The Art of Self Defense | 1941 | |
