Stacyjkowo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Stacyjkowo''' (ang. ''Chuggington'', 2008-??) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini]] od 1 stycznia [[2010]] roku. Serial został wyprodukowany przez brytyjskie studio Ludorum. | '''Stacyjkowo''' (ang. ''Chuggington'', 2008-??) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini]] od 1 stycznia [[2010]] roku. Serial został wyprodukowany przez brytyjskie studio Ludorum. | ||
== Fabuła == | |||
W tytułowym miasteczku Stacyjkowo mieszkają trzy małe lokomotywy – Wilson, Koko i Brewster. Wilson jest zawsze pełen entuzjazmu i energii, uważnie słucha instrukcji, ciekawy świata i chętny do nauki. Koko to lokomotywa przeznaczona do szybkiej jazdy. Uwielbia wycieczki i wyścigi. Brewster jest silną, elektryczno-spalinową lokomotywą, przeznaczoną do przewozu ciężkich ładunków. Zawsze zadaje wiele pytań. Przygody, które wspólnie przeżywają uczą ich tego, co jest w życiu najważniejsze, m.in. dowiadują się czym jest odpowiedzialność oraz poznają znaczenie prawdziwej przyjaźni. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-413684</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 7: | Linia 10: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Anna Trojanowska]] <small>(odc. 1-52)</small>, | * [[Anna Trojanowska]] <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] <small>(odc. 53- | * [[Ilona Kuśmierska]] <small>(odc. 53-55)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-4, 9-12, 15, 17-20, 25- | * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-4, 9-12, 15, 17-20, 25-55)</small>, | ||
* [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 5-8, 13-14, 16, 21-24)</small> | * [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 5-8, 13-14, 16, 21-24)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 53- | '''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 53-55)</small><br /> | ||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 53- | '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 53-55)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 53- | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 53-55)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jan Rotowski]] – '''Wilson''' | * [[Jan Rotowski]] – '''Wilson''' | ||
| Linia 439: | Linia 442: | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"|02.02.2012 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|053 | |||
| ''Wilson i śnieżyca'' | |||
| ''Snowstruck Wilson'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|03.02.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"|03.02.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|054 | ||
| ''Koko zmienia wygląd'' | | ''Koko zmienia wygląd'' | ||
| ''Koko’s New Look'' | | ''Koko’s New Look'' | ||
| Linia 450: | Linia 460: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|04.02.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"|04.02.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|055 | ||
| ''Roztopy Frostiniego'' | | ''Roztopy Frostiniego'' | ||
| ''Frostini’s Meltdown'' | | ''Frostini’s Meltdown'' | ||
| Linia 457: | Linia 467: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|056 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Babysitter Brewster'' | | ''Babysitter Brewster'' | ||
| Linia 464: | Linia 474: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|057 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Lights, Camera, Action Chugger'' | | ''Lights, Camera, Action Chugger'' | ||
| Linia 471: | Linia 481: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|058 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Chug of War U.K. Wilson and the Steam Team U.S.'' | | ''Chug of War U.K. Wilson and the Steam Team U.S.'' | ||
| Linia 478: | Linia 488: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|059 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Hodge Sails Away'' | | ''Hodge Sails Away'' | ||
| Linia 485: | Linia 495: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|060 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Stop the Press, Emery'' | | ''Stop the Press, Emery'' | ||
| Linia 492: | Linia 502: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|061 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Hoot v. Toot'' | | ''Hoot v. Toot'' | ||
| Linia 499: | Linia 509: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|062 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Brewster Booster'' | | ''The Brewster Booster'' | ||
| Linia 506: | Linia 516: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|063 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Quizmaster Hodge'' | | ''Quizmaster Hodge'' | ||
| Linia 513: | Linia 523: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|064 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Wilson and the Dinosaur'' | | ''Wilson and the Dinosaur'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 23:04, 4 lut 2012
Stacyjkowo (ang. Chuggington, 2008-??) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale MiniMini od 1 stycznia 2010 roku. Serial został wyprodukowany przez brytyjskie studio Ludorum.
Fabuła
W tytułowym miasteczku Stacyjkowo mieszkają trzy małe lokomotywy – Wilson, Koko i Brewster. Wilson jest zawsze pełen entuzjazmu i energii, uważnie słucha instrukcji, ciekawy świata i chętny do nauki. Koko to lokomotywa przeznaczona do szybkiej jazdy. Uwielbia wycieczki i wyścigi. Brewster jest silną, elektryczno-spalinową lokomotywą, przeznaczoną do przewozu ciężkich ładunków. Zawsze zadaje wiele pytań. Przygody, które wspólnie przeżywają uczą ich tego, co jest w życiu najważniejsze, m.in. dowiadują się czym jest odpowiedzialność oraz poznają znaczenie prawdziwej przyjaźni.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-413684
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria:
- Anna Trojanowska (odc. 1-52),
- Ilona Kuśmierska (odc. 53-55)
Dialogi:
- Magdalena Dwojak (odc. 1-4, 9-12, 15, 17-20, 25-55),
- Katarzyna Krzysztopik (odc. 5-8, 13-14, 16, 21-24)
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (odc. 53-55)
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 53-55)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak (odc. 53-55)
Wystąpili:
- Jan Rotowski – Wilson
- Martyna Sommer – Koko
- Wit Apostolakis – Bruno (odc. 1-52)
- Jan Piotrowski – Bruno (odc. 53-143)
- Waldemar Barwiński –
- Feliks,
- Mtambo,
- symulator pogody (odc. 44)
- Krzysztof Szczerbiński – Morgan
- Anna Gajewska – Wiola
- Beata Wyrąbkiewicz – Wiki
- Andrzej Mastalerz – Danbar
- Beata Jankowska-Tzimas – Kaja
- Kinga Tabor – Karen
- Mateusz Narloch – Hugo
- Marcin Hycnar – Edzio
- Włodzimierz Press – Stary Pit
- Julia Kołakowska – Laura
- Krzysztof Banaszyk – Frostini
- Katarzyna Kozak – Emilia
- Miłogost Reczek – Hektor
- Justyna Bojczuk – Zosia
- Anna Apostolakis – Olga
- Grzegorz Drojewski – Dr Gosling (odc. 19)
- Andrzej Chudy – Superciuchcia
- Klaudiusz Kaufmann – Iwo
- Janusz Wituch –
- Pan Smyczek (odc. 24),
- Pan Sekretarz (odc. 28)
- Przemysław Stippa – Cezary
- Sławomir Pacek – Reporter Reg (odc. 29)
- Agnieszka Kunikowska –
- Pani Reżyser (odc. 30),
- Linda (odc. 50)
- Brygida Turowska – Pani Inspektor (odc. 35)
- Michał Sitarski – Pielęgniarz Dawid (odc. 36)
- Jarosław Domin –
- Zwiedzający Park Safari (odc. 37),
- Fotograf (odc. 48)
- Mikołaj Klimek – Król (odc. 43)
- Zbigniew Konopka – Chyży
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.01.2010 | 001 | Kto dogoni Koko? | Can’t Catch Koko |
| 02.01.2010 | 002 | Wilson i słoń | Wilson And The Elephant |
| 03.01.2010 | 003 | Rozklekotany Wilson | Clunky Wilson |
| 04.01.2010 | 004 | Koko i tunel | Koko And The Tunnel |
| 05.01.2010 | 005 | Hamulce Bruna | Braking Brewster |
| 06.01.2010 | 006 | Hugo i magnes | Hodge And The Magnet |
| 07.01.2010 | 07 | Koko i wiewiórki | Koko And The Squirrels |
| 08.01.2010 | 008 | Kąpiel Wilsona | Wilson Gets A Wash |
| 09.01.2010 | 009 | Bananowa przygoda | Brewster Goes Bananas |
| 10.01.2010 | 010 | Wilson i wagon lodów | Bang Klang Wilson |
| 11.01.2010 | 011 | Wycieczka ze starym Pitem | Old Puffer Pete’s Tour |
| 12.01.2010 | 012 | Spóźnialski Edzio | Late Again Eddie |
| 13.01.2010 | 013 | Płynne ruchy Wilsona | Wilson’s Smooth Moves |
| 14.01.2010 | 014 | Fajny Wilson | Cool Wilson |
| 15.01.2010 | 015 | Ciuchciowe mistrzostwa | The Chugger Championship |
| 16.01.2010 | 016 | Super Bruno | Action Brewster |
| 17.01.2010 | 017 | Pies to obowiązek | Koko’s Puppy Training |
| 18.01.2010 | 018 | Zosia i syrena | Zephie’s Zoomaround |
| 19.01.2010 | 019 | Nocny dyżur Koko | Koko On Call |
| 20.01.2010 | 020 | Wyprawa z Olgą | Outward Bound Olwin |
| 21.01.2010 | 021 | Bruno i smok | Brewster And The Dragon |
| 22.01.2010 | 022 | Wilson, obudź się | Wake Up Wilson |
| 23.01.2010 | 023 | Bruno wie najlepiej | Brewster Knows Best |
| 24.01.2010 | 024 | Pasażerski egzamin Koko | Koko Pulls It Off |
| 25.01.2010 | 025 | Wilson i lody | Wilson And The Ice Cream |
| 26.01.2010 | 026 | Przewoźnik Wilson | Wilson’s Wacky Tour |
| 27.01.2010 | 027 | Hugo i jego tajemnica | Hodge’s Secret |
| 28.01.2010 | 028 | Owocowe fandango Frostiniego | Frostini’s Fruit Fandango |
| 29.01.2010 | 029 | Reporterka Zosia | Zephie Ace Reporter |
| 30.01.2010 | 030 | Sławna Emilka | Famous Emery |
| 31.01.2010 | 031 | Uwaga, Wilson! | Watch Out Wilson! |
| 01.02.2010 | 032 | Hobby Bruna | Brewster’s Hobby |
| 02.02.2010 | 033 | Zosia i małpy | Zephie’s Monkey Business |
| 03.02.2010 | 034 | Biedny Stary Pit | Poor Old Puffer Pete |
| 04.02.2010 | 035 | Inspektor Emilia | Inspector Emery |
| 05.02.2010 | 036 | Pielęgniarz Wilson | Nurse Wilson |
| 06.02.2010 | 037 | Wspaniała przygoda Mtambo | Mtambos Amazing Adventure! |
| 07.02.2010 | 038 | Kołysanka dla Cezarego | Rock-a-Bye Chatsworth |
| 08.02.2010 | 039 | Uczynny Hugo | Helpful Hodge |
| 09.02.2010 | 040 | Bruno rusza na ratunek | Brewster to the Rescue |
| 10.02.2010 | 041 | Wilson i wagon do malowania | Wilson & the Paint Wagon |
| 11.02.2010 | 042 | Edzio goni czas | Eddie Finds Time |
| 12.02.2010 | 043 | Królewska wycieczka Mtambo | Mtambo’s Royal Tour |
| 13.02.2010 | 044 | Wilson i dziki wiatr | Wilson & the Wild Wind |
| 14.02.2010 | 045 | Skrzynia ogniowa Starego Pita | Old Puffer Pete’s Firebox |
| 15.02.2010 | 046 | Super Wilson | Jet Pack Wilson |
| 16.02.2010 | 047 | Tajemniczy pomocnik Bruna | Brewster’s Little Helper |
| 17.02.2010 | 048 | Olga i bąbelki | Bubbly Olwin |
| 18.02.2010 | 049 | Koko na posterunku | Koko Takes Charge |
| 19.02.2010 | 050 | Papierowy szlak Wilsona | Wilson’s Paper Trial |
| 20.02.2010 | 051 | Wielki pokaz dla Pita | Old Puffer Pete’s Big Show |
| 21.02.2010 | 052 | Hektor wraca do szkoły | Training Time, Harrison |
| SERIA DRUGA | |||
| 02.02.2012 | 053 | Wilson i śnieżyca | Snowstruck Wilson |
| 03.02.2012 | 054 | Koko zmienia wygląd | Koko’s New Look |
| 04.02.2012 | 055 | Roztopy Frostiniego | Frostini’s Meltdown |
| 056 | Babysitter Brewster | ||
| 057 | Lights, Camera, Action Chugger | ||
| 058 | Chug of War U.K. Wilson and the Steam Team U.S. | ||
| 059 | Hodge Sails Away | ||
| 060 | Stop the Press, Emery | ||
| 061 | Hoot v. Toot | ||
| 062 | The Brewster Booster | ||
| 063 | Quizmaster Hodge | ||
| 064 | Wilson and the Dinosaur | ||
| 065 | Heave Ho Harrison | ||
| 066 | Scrub a Chug | ||
| 067 | Next Stop Space | ||
| 068 | Chilly Chuggers | ||
| 069 | Stunt Brewster | ||
| 070 | Wilson’s Icy Escapade | ||
| 071 | Rolling Reporter Wilson | ||
| 072 | Zephie and the Bees | ||
| 073 | Brewster Meets the Mayor | ||
| 074 | Chugger of the Year | ||
| 075 | Fault Finder Emery | ||
| 076 | Hodge and the Chugnav | ||
| 077 | A Pat on the Paintwork | ||
| 078 | Toot’s Tall Tale | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 079 | Gold Wheels | ||
| 080 | Special Helper Wilson | ||
| 081 | Hodge Can’t Wait | ||
| 082 | Chug-o-flage | ||
| 083 | Koko’s Game | ||
| 084 | Magnetic Wilson | ||
| 085 | Zephie’s Star Club | ||
| 086 | Undercover Action Chugger | ||
| 087 | Movie Maker Brewster | ||
| 088 | Top Secret Koko | ||
| 089 | Toot’s New Friend | ||
| 090 | Skylar’s Squad | ||
| 091 | Wobbly Wheels | ||
| 092 | Brewster’s Crane Training | ||
| 093 | Decka The Star | ||
| 094 | Chatsworth’s Birthday | ||
| 095 | Eddie Helps Out | ||
| 096 | Shy Luigi | ||
| 097 | Rocket Zephie | ||
| 098 | Owen the Magnicficent | ||
| 099 | Koko the Duck | ||
| 100 | The Fastest Chugger in Chuggington | ||
| 101 | Choco’s Chocolate | ||
| 102 | ' | ||
| 103 | ' | ||
| 104 | ' | ||
| SERIA CZWARTA Stacyjkowo: Zdobywcy odznak | |||
| 01.09.2011 | 105 | Odznaka odważnika | Weighing It Up |
| 02.09.2011 | 106 | Bruno myje wagony | Brewster’s Carwash |
| 03.09.2011 | 107 | Tęczowe ciuchcie | Rainbow Chuggers |
| 04.09.2011 | 108 | Ciuchcie patrolowe | Chug Patrol |
| 05.09.2011 | 109 | Zapamiętaj trasę | Remember the Route |
| 06.09.2011 | 110 | Na wysoki połysk | Squeaky Clean |
| 07.09.2011 | 111 | Na sygnale | Honk Your Horns |
| 08.09.2011 | 112 | W gotowości | Ready to Roll |
| 09.09.2011 | 113 | Bruno zdolniacha | Capable Brewster |
| 10.09.2011 | 114 | Odznaka pożarowa | Fire Safety |
| 11.09.2011 | 115 | Wiem dokąd jadę | Knowing Where You Are Going |
| 12.09.2011 | 116 | Pomocne koła | Helping Wheels |
| 13.09.2011 | 117 | Jazda zgodnie z planem | Running On Time |
| 14.09.2011 | 118 | Pomocnik w parku safari | Animal Helper |
| 15.09.2011 | 119 | Kręć kołami | Work Those Wheels |
| 16.09.2011 | 120 | Odznaka przyjaciela | Buddy Badge |
| 17.09.2011 | 121 | Bruno i mapa nieba | Brewster and the Star Map |
| 18.09.2011 | 122 | Emilia czeka na pomoc | Emergency Emery |
| 19.09.2011 | 123 | Ładunek Koko | Koko’s Cargo |
| 20.09.2011 | 124 | Wilson, skup się! | Concentrate Wilson! |
| 21.09.2011 | 125 | Jedź za liderem | Follow the Leader |
| 22.09.2011 | 126 | Dobry osąd | Make or Brake |
| 23.09.2011 | 127 | Ani chwili do stracenia | No Time To Waste |
| 25.09.2011 | 128 | Proszę o ciszę | Quiet Please |
| 26.09.2011 | 129 | Stacyjkowo może być piękne | Keep Chuggington Beautiful |
| 26.09.2011 | 130 | Kogo podziwiasz? | Who Do You Appreciate? |
| 131 | Town Criers | ||
| 132 | Couriers | ||
| 133 | Fire Warden Wilson | ||
| 134 | Home, Wilson | ||
| 135 | Pull Together | ||
| 136 | Shape Up | ||
| 137 | Show and Tell Brewster | ||
| 138 | Green Machines | ||
| 139 | Chug and Click Wilson | ||
| 140 | Service With A Smile | ||
| 141 | First Things First | ||
| 142 | Night Chuggers | ||
| 143 | Trainer Wilson | ||
Linki zewnętrzne
- Stacyjkowo w polskiej Wikipedii
- Stacyjkowo – oficjalna strona serialu
