Zjazd rodzinny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 224: | Linia 224: | ||
| ''Remember When Our Boys Became Men?'' | | ''Remember When Our Boys Became Men?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | ||
| ''Świąteczny zjazd rodzinny'' | | ''Świąteczny zjazd rodzinny'' | ||
| ''A Family Reunion Christmas'' | | ''A Family Reunion Christmas'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Pamiętasz taneczną bitwę?'' | | ''Pamiętasz taneczną bitwę?'' | ||
| ''Remember the Dance Battle?'' | | ''Remember the Dance Battle?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Pamiętasz, jak tata wrócił do domu?'' | | ''Pamiętasz, jak tata wrócił do domu?'' | ||
| ''Remember When Daddy Came Home?'' | | ''Remember When Daddy Came Home?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Pamiętasz ślub naszych rodziców?'' | | ''Pamiętasz ślub naszych rodziców?'' | ||
| ''Remember Our Parents' Wedding?'' | | ''Remember Our Parents' Wedding?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Pamiętasz sercowe rozterki Jade?'' | | ''Pamiętasz sercowe rozterki Jade?'' | ||
| ''Remember When Jade Was Down with the Swirl?'' | | ''Remember When Jade Was Down with the Swirl?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Pamiętasz, jak Shaka dostał w zęby?'' | | ''Pamiętasz, jak Shaka dostał w zęby?'' | ||
| ''Remember When Shaka Got Beat Up?'' | | ''Remember When Shaka Got Beat Up?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Pamiętasz klub glee?'' | | ''Pamiętasz klub glee?'' | ||
| ''Remember the G Club?'' | | ''Remember the G Club?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Pamiętasz kuzynkę Kenyę?'' | | ''Pamiętasz kuzynkę Kenyę?'' | ||
| ''Remember Cousin Kenya?'' | | ''Remember Cousin Kenya?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Pamiętasz piętnaście minut M’dear?'' | | ''Pamiętasz piętnaście minut M’dear?'' | ||
| ''Remember M'dear's Fifteen Minutes?'' | | ''Remember M'dear's Fifteen Minutes?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Pamiętasz, jak impreza się skończyła?'' | | ''Pamiętasz, jak impreza się skończyła?'' | ||
| ''Remember When the Party Was Over?'' | | ''Remember When the Party Was Over?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|S2 | ||
| ''<small>Wielkie zawody komediowe:</small><br />Pamiętacie ten spór w rodzinie?''<ref name="a">Czwarta część odcinka crossoverowego z serialami ''[[Big Show i jego show]]'', ''Profesor Iglesias'', ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana]]'' - ''Wielkie zawody komediowe''</ref> | | ''<small>Wielkie zawody komediowe:</small><br />Pamiętacie ten spór w rodzinie?''<ref name="a">Czwarta część odcinka crossoverowego z serialami ''[[Big Show i jego show]]'', ''Profesor Iglesias'', ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana]]'' - ''Wielkie zawody komediowe''</ref> | ||
| ''<small>A Comedy Crossover Event:</small><br />Remember the Family's Feud?'' | | ''<small>A Comedy Crossover Event:</small><br />Remember the Family's Feud?'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ TRZECIA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Pamiętasz pierwszą miłość Mazziego?'' | | ''Pamiętasz pierwszą miłość Mazziego?'' | ||
| ''Remember Mazzi's First Love?'' | | ''Remember Mazzi's First Love?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Pamiętasz, jak Jade złamała paznokieć?'' | | ''Pamiętasz, jak Jade złamała paznokieć?'' | ||
| ''Remember When Jade Broke a Nail?'' | | ''Remember When Jade Broke a Nail?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Pamiętasz, jak Cocoa została żoną na pokaz?'' | | ''Pamiętasz, jak Cocoa została żoną na pokaz?'' | ||
| ''Remember When Cocoa Was a Housewife?'' | | ''Remember When Cocoa Was a Housewife?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Pamiętasz, jak Bunia zmieniła bieg historii?'' | | ''Pamiętasz, jak Bunia zmieniła bieg historii?'' | ||
| ''Remember When M'Dear Changed History?'' | | ''Remember When M'Dear Changed History?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Pamiętasz fałszywego bożka?'' | | ''Pamiętasz fałszywego bożka?'' | ||
| ''Remember the False Idol?'' | | ''Remember the False Idol?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Pamiętasz, jak Shaka zrobił robota?'' | | ''Pamiętasz, jak Shaka zrobił robota?'' | ||
| ''Remember When Shaka Did the Robot?'' | | ''Remember When Shaka Did the Robot?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Pamiętasz, jak dyrektor Glass zasnął?'' | | ''Pamiętasz, jak dyrektor Glass zasnął?'' | ||
| ''Remember When the Glass Passed?'' | | ''Remember When the Glass Passed?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Pamiętasz, jak Cocoa odnalazła powołanie?'' | | ''Pamiętasz, jak Cocoa odnalazła powołanie?'' | ||
| ''Remember When Cocoa Found Her Calling?'' | | ''Remember When Cocoa Found Her Calling?'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ CZWARTA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| ''Pamiętasz tego strasznego psikusa?'' | |||
| ''Remember When the Trick Wasn’t a Treat?'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| ''Pamiętasz, jak Bunia zrobiła furorę w musicalu?'' | |||
| ''Remember When M'Dear Stole the Show?'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| ''Pamiętasz, jak Jade myślała, że jest dorosła?'' | |||
| ''Remember When Jade Thought She Was Grown?'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| ''Pamiętasz historię, której Bunia nie cierpi opowiadać?'' | |||
| ''Remember the Story M’Dear Hates to Tell?'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| ''Pamiętasz te walentynki?'' | |||
| ''Remember My Funny Valentine?'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| ''Pamiętasz, jak Cocoa mogła wszystko?'' | |||
| ''Remember When Cocoa Did It All?'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| ''Pamiętasz roast Buni?'' | |||
| ''Remember M'Dear's Roast?'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 21:48, 26 sie 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Zjazd rodzinny |
| Tytuł oryginalny | Family Reunion |
| Gatunek | komedia, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 10 lipca 2019 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 29 z 29 |
Zjazd rodzinny (ang. Family Reunion) – amerykański serial komediowy. Dostępny w serwisie Netflix od 10 lipca 2019 roku.
Fabuła
Wielkomiejska rodzina McKellanów przeprowadza się ze Seattle do małego miasteczka w Georgii, gdzie mieszkają ich bardzo tradycyjni dziadkowie i panuje inny styl życia.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi:
- Karol Gajos (odc. 3, 7, 10),
- Tomasz S. Potocki (odc. 11-29),
- Anna Celińska,
- Antonina Kasprzak
Nagranie dialogów: Kacper Czech
Montaż:
- Przemysław Jóźwik (odc. 1-10),
- Kacper Czech (odc. 11-20),
- Izabela Waśkiewicz (odc. 22-29)
Zgranie wersji polskiej: Kacper Czech (odc. 22-29)
Tekst piosenki: Janusz Onufrowicz
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Produkcja: VOICE & SCRIPT INTERNATIONAL
Wystąpili:
- Joanna Jeżewska – Amelia „Bunia” McKellan
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Cocoa McKellan
- Kamil Pruban – Moses „Moz” McKellan
- Julia Chatys – Jade McKellan
- Karol Kwiatkowski – Shaka McKellan
W pozostałych rolach:
- Borys Wiciński – Mazzi McKellan
- Pola Piłat – Ami McKellan
- Janusz Wituch – Jebediah McKellan
- Piotr Bajtlik –
- Daniel McKellan,
- Tony Olsen (odc. 18)
- Małgorzata Rożniatowska – Maybelle
- Filip Rogowski –
- Elvis (odc. 1, 3-4, 10, 13-14, 16, 19-20),
- Floyd (odc. 7)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Ava (odc. 1, 3, 5, 7, 10),
- młoda Amelia (odc. 9)
- Anna Szymańczyk –
- Siostra Carter (odc. 1, 9),
- Grace (odc. 5)
- Karolina Bacia –
- Mikayla (odc. 1, 7, 9, 15, 17),
- Fannie Joe Williams (odc. 9),
- Renee (odc. 10),
- Samantha (odc. 12),
- Zelda Hayes (Zola) (odc. 12)
- Marcin Stec –
- Drew (odc. 1-2, 4, 10),
- młody Jebediah (odc. 9)
- Wojtek Żołądkowicz – Charlie Wilson (odc. 2)
- Ignacy Kłoczewski –
- Grayson (odc. 4, 13),
- Andres (odc. 7)
- Mikołaj Klimek –
- Trener Atkins (odc. 4, 8)
- ojciec Amelii (odc. 9)
- Joanna Pach –
- Siostra Patty (odc. 4),
- Angie (odc. 6)
- Anastazja Bytner – Lily (odc. 4)
- Karol Gajos – Clyde (odc. 6)
- Maksymilian Michasiów –
- Parker (odc. 6),
- jeden z futbolistów (odc. 8)
- Wojtek Chorąży –
- dyrektor Glass (odc. 7),
- wynajęty Mikołaj (odc. 11),
- Piszczek (odc. 14),
- Gary (odc. 15),
- Marcellus (odc. 20)
- Marta Czarkowska –
- Missy (odc. 7),
- młoda Maybelle (odc. 9)
- Maja Kwiatkowska – Brooke Greene (odc. 7)
- Bożena Furczyk –
- Haven Sheeks (odc. 8),
- Katrina (odc. 10),
- „Glamcia” Daphne (odc. 14),
- Pani Cornell (odc. 17)
- Sebastian Cybulski –
- Tommy (odc. 9),
- Kurt (odc. 10)
- Janusz Onufrowicz – Eric (odc. 10)
- Anna Sidzina –
- Dot (odc. 11),
- Myrna (odc. 11)
- Barbara Garstka –
- Crystal Cooper (odc. 11),
- Genevieve (odc. 15, 17, 20),
- gwary
- Anna Wodzyńska –
- Candy Greene (odc. 12),
- Astrid (odc. 20)
- Paulina Sobiś – Renee (odc. 12, 17, 20)
- Małgorzata Lalowska – Doktor Janine Carter (odc. 12)
- Charlotte Messy – Brooke Greene (odc. 12)
- Cezary Kwieciński –
- Dziadek Moza (odc. 13),
- Shandu (odc. 16),
- Miles McPherson (odc. 19)
- Brygida Turowska –
- Babcia Moza (odc. 13),
- Siostra Carter (odc. 14),
- Kenya Moore (odc. 18)
- Damian Kulec –
- Cody (odc. 15),
- Carson Lueders (odc. 20)
- Jakub Strach – Mason (odc. 16)
- Dominik Rybiałek – Royale (odc. 17-18, 20)
- Tomasz Kozłowicz – Charlie Ward (odc. 19)
- Konrad Korkosiński – gwary
- Julia Łukowiak
- Marta Dobecka
- Mateusz Weber
- Agata Pruchniewska
- Mateusz Kwiecień
- Anna Mrozowska
- Mateusz Narloch
- Wojciech Rotowski
- Teresa Zdanowska
- Urszula Zdanowska
Wykonanie piosenek:
- Joanna Jeżewska (czołówka; odc. 11, 17)
- Marta Markowicz-Dziarkowska (czołówka; odc. 11, 12)
- Kamil Pruban (czołówka; odc. 11, 12)
- Karol Kwiatkowski (czołówka; odc. 11, 12)
- Julia Chatys (czołówka; odc. 11, 18)
- Borys Wiciński (czołówka; 11)
- Pola Piłat (czołówka; 11)
- Janusz Wituch (odc. 11)
- Małgorzata Rożniatowska (odc. 11)
- Anna Sidzina (odc. 11)
- Dominik Rybiałek (odc. 17-18)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| CZĘŚĆ PIERWSZA | |||
| 10.07.2019 | 01 | Pamiętasz, jak to wszystko się zaczęło? | Remember How This All Started? |
| 10.07.2019 | 02 | Pamiętasz Charliego Wilsona? | Remember Charlie Wilson? |
| 10.07.2019 | 03 | Pamiętasz Wakacyjną Szkołę Biblijną? | Remember Vacation Bible School? |
| 10.07.2019 | 04 | Pamiętasz, jak zgubiłam siostrę? | Remember When I Lost My Sister? |
| 10.07.2019 | 05 | Pamiętasz, jak Grace dała popalić? | Remember Grace Under Fire? |
| 10.07.2019 | 06 | Pamiętasz tę szaloną podróż? | Remember That Crazy Road Trip? |
| 10.07.2019 | 07 | Pamiętasz pierwszy dzień szkoły? | Remember the First Day of School? |
| 10.07.2019 | 08 | Pamiętasz, jak Mazzi chciał zostać macho? | Remember Macho Mazzi? |
| 10.07.2019 | 09 | Pamiętasz czarnego Elvisa? | Remember Black Elvis? |
| 10.07.2019 | 10 | Pamiętasz, jak nasi chłopcy stali się mężczyznami? | Remember When Our Boys Became Men? |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| 09.12.2019 | S1 | Świąteczny zjazd rodzinny | A Family Reunion Christmas |
| CZĘŚĆ DRUGA | |||
| 20.01.2020 | 11 | Pamiętasz taneczną bitwę? | Remember the Dance Battle? |
| 20.01.2020 | 12 | Pamiętasz, jak tata wrócił do domu? | Remember When Daddy Came Home? |
| 20.01.2020 | 13 | Pamiętasz ślub naszych rodziców? | Remember Our Parents' Wedding? |
| 20.01.2020 | 14 | Pamiętasz sercowe rozterki Jade? | Remember When Jade Was Down with the Swirl? |
| 20.01.2020 | 15 | Pamiętasz, jak Shaka dostał w zęby? | Remember When Shaka Got Beat Up? |
| 20.01.2020 | 16 | Pamiętasz klub glee? | Remember the G Club? |
| 20.01.2020 | 17 | Pamiętasz kuzynkę Kenyę? | Remember Cousin Kenya? |
| 20.01.2020 | 18 | Pamiętasz piętnaście minut M’dear? | Remember M'dear's Fifteen Minutes? |
| 20.01.2020 | 19 | Pamiętasz, jak impreza się skończyła? | Remember When the Party Was Over? |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| 10.08.2020 | S2 | Wielkie zawody komediowe: Pamiętacie ten spór w rodzinie?[1] |
A Comedy Crossover Event: Remember the Family's Feud? |
| CZĘŚĆ TRZECIA | |||
| 05.04.2021 | 20 | Pamiętasz pierwszą miłość Mazziego? | Remember Mazzi's First Love? |
| 05.04.2021 | 21 | Pamiętasz, jak Jade złamała paznokieć? | Remember When Jade Broke a Nail? |
| 05.04.2021 | 22 | Pamiętasz, jak Cocoa została żoną na pokaz? | Remember When Cocoa Was a Housewife? |
| 05.04.2021 | 23 | Pamiętasz, jak Bunia zmieniła bieg historii? | Remember When M'Dear Changed History? |
| 05.04.2021 | 24 | Pamiętasz fałszywego bożka? | Remember the False Idol? |
| 05.04.2021 | 25 | Pamiętasz, jak Shaka zrobił robota? | Remember When Shaka Did the Robot? |
| 05.04.2021 | 26 | Pamiętasz, jak dyrektor Glass zasnął? | Remember When the Glass Passed? |
| 05.04.2021 | 27 | Pamiętasz, jak Cocoa odnalazła powołanie? | Remember When Cocoa Found Her Calling? |
| CZĘŚĆ CZWARTA | |||
| 26.08.2021 | 28 | Pamiętasz tego strasznego psikusa? | Remember When the Trick Wasn’t a Treat? |
| 26.08.2021 | 29 | Pamiętasz, jak Bunia zrobiła furorę w musicalu? | Remember When M'Dear Stole the Show? |
| 26.08.2021 | 30 | Pamiętasz, jak Jade myślała, że jest dorosła? | Remember When Jade Thought She Was Grown? |
| 26.08.2021 | 31 | Pamiętasz historię, której Bunia nie cierpi opowiadać? | Remember the Story M’Dear Hates to Tell? |
| 26.08.2021 | 32 | Pamiętasz te walentynki? | Remember My Funny Valentine? |
| 26.08.2021 | 33 | Pamiętasz, jak Cocoa mogła wszystko? | Remember When Cocoa Did It All? |
| 26.08.2021 | 34 | Pamiętasz roast Buni? | Remember M'Dear's Roast? |
- ↑ Czwarta część odcinka crossoverowego z serialami Big Show i jego show, Profesor Iglesias, Ashley Garcia: Genialna i zakochana - Wielkie zawody komediowe
Linki zewnętrzne
- Zjazd rodzinny w bazie Netflix
