Miraculum: Biedronka i Czarny Kot: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 235: | Linia 235: | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Kim''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Kim''' | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – | * [[Magdalena Wasylik]] – | ||
** '''Aeon / Super Gynolina''', | ** '''Aeon / Super Gynolina''' <small>(odc. S01)</small>, | ||
** '''Fei Wu''' <small>(odc. | ** '''Fei Wu''' <small>(odc. S02)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Xavier Ramier / Pan Gołąb''', | ** '''Xavier Ramier / Pan Gołąb''', | ||
| Linia 261: | Linia 261: | ||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 11:48, 22 lip 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Miraculum: Biedronka i Czarny Kot |
| Tytuł oryginalny | Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja, Korea Południowa, Japonia |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney XD, PULS 2 |
| Lata produkcji | 2015- |
| Data premiery dubbingu | 6 grudnia 2015 |
| Wyemitowane serie |
3 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 78 z 78 odcinki specjalne: 2 z 6 krótkometrażówki: 3 z 36 |
Miraculum: Biedronka i Czarny Kot (fr. Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir, 2015-??) – francusko-koreańsko-japoński serial animowany.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 6 grudnia 2015 roku na kanale Disney Channel (zapowiedź serialu), emisja również na kanale Disney XD (19 grudnia 2015 roku). Regularna emisja serialu rozpoczęła się 8 lutego 2016 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Zdolni uczniowie gimnazjum, Marinette i Adrien, muszą uratować Paryż. Misja nastolatków polega na schwytaniu złych stworzeń, które potrafią zmienić każdego w superłotra. Wkrótce obydwoje zostają superbohaterami – Marinette staje się Biedronką, a Adrien – Czarnym Kotem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1421513
Wersja polska
Serie I-III
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Teksty piosenek: Renata Wojnarowska (czołówka)
Kierownictwo muzyczne:
- Agnieszka Tomicka (czołówka),
- Piotr Gogol (odc. 52)
Dźwięk:
- Alina Behnke,
- Łukasz Fober,
- Krzysztof Jaworski,
- Adam Łonicki,
- Mateusz Michniewicz,
- Michał Muzyka,
- Sergio Pinilla Vásquez,
- Elżbieta Pruśniewska,
- Mikołaj Urbański,
- Aleksandra Wyszyńska,
- Damian Zubczyński,
- Kinga Zuchowicz-Pinilla
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marta Dobecka – Marinette Dupain-Cheng / Biedronka
- Maksymilian Bogumił –
- Adrien Agreste / Czarny Kot,
- Felix Graham de Vanily (odc. 75)
- Marta Dylewska – Alya Césaire
- Marta Kurzak – Alix (odc. 14, 16-17)
- Otar Saralidze – Nino
- Sebastian Machalski –
- Max (odc. 5, 11, 16-17, 65, 68, 72, 75, 78),
- rzeźbiarz Theo (odc. 8),
- XY (odc. 20, 59),
- Simon (odc. 23),
- Wayzz (odc. 25-26, 47, 49),
- Filipe (odc. 43)
- Aleksandra Radwan –
- Aurora Borell (odc. 1),
- mama Marinette (odc. 14),
- Mylène Haprèle (odc. 17, 19),
- Lila Rossi (odc. 24, 50-51, 53, 60-61, 68, 76)
- Michał Konarski – Władca Ciem
- Karolina Gackowska – Manon Chamack
- Milena Suszyńska-Dziuba – Chloé Bourgeois
- Agata Paszkowska –
- Tikki,
- Juleka Couffaine (odc. 19, 26, 57, 70)
- Karol Wróblewski –
- fotograf Vincent (odc. 1, 19),
- Roger, tata Sabriny (odc. 8, 11, 36, 41-42, 46, 49, 59, 65, 67),
- Armand D’argencourt,
- Ivan (odc. 17),
- Albert (odc. 39)
- Jacek Król –
- Alec, prowadzący program (odc. 1),
- Gabriel, ojciec Adriena,
- André Bourgeois, burmistrz Paryża (odc. 8, 11)
- Anna Sztejner –
- Natalia (odc. 2, 6, 9, 23-26, 44-45, 50-51, 57, 60-61, 65, 67, 69, 72-78),
- pani Nadja Chamack (odc. 14, 16-17, 20-21, 25-26, 28, 37-39, 41-42, 44-46, 55, 61-62, 65-67, 69, 76)
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Cybiński –
- André Bourgeois, burmistrz Paryża (odc. 14, 17, 19, 21, 23, 25, 31, 35, 41-46, 48, 50-51, 77-78),
- tata Marinette (odc. 16)
- Artur Kaczmarski –
- pan Kubdel (odc. 15-16),
- Fred Haprèle (odc. 19)
- Katarzyna Łaska –
- Sabine Cheng, mama Marinette (oprócz odc. 14),
- Arlette (odc. 28)
- Mateusz Weber – Plagg
- Mateusz Narloch –
- Kim (odc. 5, 11, 14, 16-17, 25-26, 40-41, 65-66, 68, 72, 75, 78),
- Jagged Stone (odc. 14, 17, 20-21, 25, 31, 63, 77)
- Karolina Bacia –
- Sabrina,
- Mylène,
- Alix (odc. 46, 57, 63, 66-68, 70-72, 74),
- Nooroo (odc. 69, 76)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- nauczycielka (odc. 3, 11, 14, 21, 41),
- Marlena Césaire, mama Alyi (odc. 11),
- Gina, babcia Marinette (odc. 55)
- Marek Robaczewski – Dyrektor Damokles (odc. 3, 6, 11, 17, 19, 37, 39, 66, 76)
- Sebastian Cybulski –
- Nathanaël (odc. 2, 11, 17, 46),
- Jalil Kubdel (odc. 15),
- Chris (odc. 19),
- strażak (odc. 60)
- Michał Podsiadło –
- Pan Ramier (odc. 6),
- Bob (odc. 31, 59),
- Thomas Astruc (odc. 54)
- Izabela Dąbrowska – Pani Mendelejew (odc. 2, 11, 37, 41, 66)
- Tomasz Steciuk – Tom Dupain, tata Marinette (oprócz odc. 16)
- Bartosz Wesołowski – Fred Haprèle (odc. 11)
- Magdalena Krylik –
- Rose (odc. 5, 14, 17, 19, 35, 72, 74),
- Penny Rolling (odc. 20-21),
- Mayura (odc. 61),
- Mireille Caquet (odc. 70)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Sarah (odc. 19),
- Gina, babcia Marinette (odc. 34)
- Janusz Wituch –
- Mistrz Fu, strażnik Miraculum,
- Bob Roth (odc. 20),
- Andre (odc. 29, 32, 34, 67, 72, 77)
- Karol Osentowski –
- Vincent Aza (odc. 21),
- Książę Ali (odc. 22),
- Chris (odc. 71)
- Robert Tondera –
- Cheng shifu (odc. 25),
- Roland, dziadek Marinette (odc. 55)
- Marta Markowicz – Kagami Tsurugi (odc. 33, 43, 60, 63, 70, 77-78)
- Magdalena Wasylik – Clara Nightingale (odc. 35)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Penny Rolling (odc. 36),
- gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
- Anna Wodzyńska –
- Clara Contard (odc. 39),
- dziewczynka (odc. 52),
- mama Maksa (odc. 65)
- Aleksandra Batko – Ondine (odc. 40)
- Damian Kulec –
- Luka Couffaine (odc. 43, 57, 59, 63, 75, 77-78),
- Marc (odc. 46)
- Beata Wyrąbkiewicz – Audrey Bourgeois (odc. 44-45, 48, 77-78)
- Anna Szymańczyk – Nora (Anansi) (odc. 47)
- Brygida Turowska – Piaskowy chłopiec (odc. 49)
- Bożena Furczyk –
- Marlena Césaire, mama Alyi (odc. 52),
- chłopiec (odc. 52)
- Paweł Wiśniewski – Mikołaj (odc. 52)
- Krzysztof Rogucki –
- Gilbert, dostawca mąki (odc. 55),
- gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
- Paulina Łaba – Vivica (odc. 63)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Chris (odc. 64),
- Tomoe Tsurugi (odc. 70)
- Wojciech Chorąży – Mikołaj (odc. 64)
- Joanna Pach-Żbikowska – Aurora Borell (odc. 69-70)
- Mikołaj Klimek – Żarłok (odc. 67)
- Karol Jankiewicz – Wayhem (odc. 72)
- Kamil Pruban – Ivan (odc. 72)
- Julia Kołakowska-Bytner – Amelie Graham de Vanily (odc. 75)
- Lena Schimscheiner – gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
- Dominika Kachlik – gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
- Jakub Kondrat – gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
- Jan Staszczyk – gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
- Joanna Kuberska
- Martyna Trawczyńska
- Wiktoria Wolańska
- Maksymilian Michasiów
- Sebastian Perdek
- Bartosz Martyna
- Mateusz Kwiecień
- Piotr Tołoczko
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Miraculum”: Lanberry, Kuba Jurzyk (czołówka)
- „Marinette & the Bakery”: Katarzyna Owczarz, Marta Dylewska, Piotr Gogol, Milena Suszyńska-Dziuba, Tomasz Steciuk, Katarzyna Łaska, Bożena Furczyk (odc. 52)
- „Cat in the Night”: Maksymilian Bogumił (odc. 52)
- „Brand New Day”: Maksymilian Bogumił, Mateusz Weber (odc. 52)
- „The Boy That I Secretly Love”: Katarzyna Owczarz (odc. 52)
- „Bad Santa Claws”: Paweł Wiśniewski (odc. 52)
- „We All Have the Right”: Maksymilian Bogumił (odc. 52)
- Magdalena Krylik
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Odcinki specjalne
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marta Dobecka – Marinette Dupain-Cheng / Biedronka
- Maksymilian Bogumił – Adrien Agreste / Czarny Kot
- Marta Dylewska – Alya Césaire
- Milena Suszyńska-Dziuba – Chloé Bourgeois
- Jacek Król – Gabriel Agreste
- Michał Konarski – Władca Ciem
- Anna Sztejner –
- Natalia,
- Nadja Chamack
- Otar Saralidze – Nino
- Mateusz Weber – Plagg
- Agata Paszkowska – Tikki
- Magdalena Krylik – Rose Lavillant
- Karolina Bacia –
- Sabrina Raincomprix,
- Mylène Haprèle,
- Alix Kubdel,
- Nooroo
- Katarzyna Łaska – Sabine Cheng, mama Marinette
- Tomasz Steciuk – Tom Dupain, tata Marinette
- Marta Markowicz-Dziarkowska –
- Clara Contard,
- Kagami Tsurugi,
- Majestia (część kwestii; tylko poza kostiumem – nie dubbinguje Olympii Hill)
- Aleksandra Radwan – Lila Rossi
- Damian Kulec –
- Luka Couffaine,
- Delmar
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Caline Bustier
- Marek Robaczewski – Pan Damocles / Mroczna Sowa
- Izabela Dąbrowska – Pani Mendelejew
- Mateusz Narloch – Kim
- Magdalena Wasylik –
- Aeon / Super Gynolina (odc. S01),
- Fei Wu (odc. S02)
- Michał Podsiadło –
- Xavier Ramier / Pan Gołąb,
- Dean Gate / Portier
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Liiri,
- Prezydent Camilla Hombee / Victoria
- Anna Szpaczyńska – Jessica Keynes
- Tomasz Olejnik – Narrator filmu
- Julia Łukowiak – Olympia Hill / Majestia (wszystkie kwestie Olympii Hill; część kwestii Majestii)
- Szymon Mysłakowski –
- Rycerz Sowa,
- Ochroniarz,
- Mei Shi
- Tomasz Błasiak – Mike Rochip / Techno-Pirat
- Lena Schimscheiner – Barbara Keynes
- Mateusz Kwiecień – Wróbel
- Robert Tondera – Wujek Wang
- Szymon Roszak – Cash
- Krzysztof Rogucki
- Kamil Pruban
- Sebastian Machalski
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 06.12.2015 | 001 | 001 | Nawałnica | Stormy Weather |
| 08.02.2016 | 002 | 002 | Bańkor | The Bubbler |
| 11.02.2016 | 003 | 005 | Faraon | The Pharaoh |
| 16.02.2016 | 004 | 007 | Lady Wifi | Lady Wifi |
| 10.02.2016 | 005 | 004 | Czasołamaczka | Timebreaker |
| 15.02.2016 | 006 | 006 | Pan Gołąb | Mr. Pigeon |
| 17.02.2016 | 007 | 008 | Ilustrachor | The Evillustrator |
| 18.02.2016 | 008 | 009 | Arcyglina | Rogercop |
| 09.02.2016 | 009 | 003 | Kotowtór | Copycat |
| 23.02.2016 | 010 | 011 | Mroczny Amor | Dark Cupid |
| 22.02.2016 | 011 | 010 | Postraszycielka | Horrificator |
| 11.04.2016 | 012 | 012 | Czarny Miecz | Darkblade |
| 12.04.2016 | 013 | 013 | Mim | The Mime |
| 13.04.2016 | 014 | 014 | Kung Zup | Kung Food |
| 18.04.2016 | 015 | 016 | Gracz | Gamer |
| 20.04.2016 | 016 | 018 | Panterman | Animan |
| 09.09.2016 | 017 | 024 | Antybiedrona | Antibug |
| 21.04.2016 | 018 | 019 | Lalkarka | The Puppeteer |
| 07.09.2016 | 019 | 022 | Reflekta | Reflekta |
| 06.09.2016 | 020 | 021 | Diablo Rockman | Guitar Villain |
| 08.09.2016 | 021 | 023 | Pixelator | Pixelator |
| 14.04.2016 | 022 | 015 | Wonna Księżniczka | Princess Fragrance |
| 05.09.2016 | 023 | 020 | Simon mówi | Simon Says |
| 29.10.2016 | 024 | 026 | Lisica | Volpina |
| 12.09.2016 | 025 | 025 | Biedronka i Czarny Kot (Początki – część 1) | Ladybug & Cat Noir (Origins – Part 1) |
| 19.04.2016 | 026 | 017 | Kamienne Serce (Początki – część 2) | Stoneheart (Origins – Part 2) |
| SERIA DRUGA | ||||
| 12.03.2018 | 027 | 028 | Kolekcjoner | The Collector |
| 13.03.2018 | 028 | 029 | Królowa Wizji | Prime Queen |
| 22.03.2018 | 029 | 036 | Mrożownik | Glaciator |
| 14.03.2018 | 030 | 030 | Miś Goryczek | Despair Bear |
| 12.11.2018 | 031 | 043 | Komplikatorka | Troublemaker |
| 19.03.2018 | 032 | 033 | Bobo-gigant | Gigantitan |
| 21.03.2018 | 033 | 035 | Riposta | Riposte |
| 15.03.2018 | 034 | 031 | Befana | Befana |
| 04.09.2018 | 035 | 039 | Melo-bestia | Frightningale |
| 05.09.2018 | 036 | 040 | Goridzilla | Gorizilla |
| 16.03.2018 | 037 | 032 | Robotus | Robostus |
| 23.03.2018 | 038 | 037 | Sapotiki | Sapotis |
| 020.03.2018 | 039 | 034 | Mroczna Sowa | The Dark Owl |
| 06.09.2018 | 040 | 041 | Syrena | Syren |
| 07.09.2018 | 041 | 042 | Zombuziara | Zombizou |
| 03.09.2018 | 042 | 038 | Kapitan Hardrock | Captain Hardrock |
| 13.11.2018 | 043 | 044 | Mrożyciel | Frozer |
| 15.11.2018 | 044 | 046 | Królowa stylu (Wielkie starcie – część pierwsza) | Style Queen (Queen’s battle – Part 1) |
| 16.11.2018 | 045 | 047 | Królowa os (Wielkie starcie – część druga) | Queen Wasp (Queen’s battle – Part 2) |
| 14.11.2018 | 046 | 045 | Rewersor | Reverser |
| 21.11.2018 | 047 | 049 | Anansi | Anansi |
| 20.11.2018 | 048 | 048 | Dyktatyran | Malediktator |
| 22.11.2018 | 049 | 050 | Piaskowy chłopiec | Sandboy |
| 31.05.2019 | 050 | 051 | Asystura (Dzień bohaterów – część 1) | Catalyst (Heroes’ Day – Part 1) |
| 31.05.2019 | 051 | 052 | Mayura (Dzień bohaterów – część 2) | Mayura (Heroes’ Day – Part 2) |
| 06.12.2017 | 052 | 027 | Mikołajdak | Santa Claws |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 04.11.2019 | 053 | 053 | Kameleon | Chameleon |
| 05.11.2019 | 054 | 054 | Animaestro | Animaestro |
| 06.11.2019 | 055 | 055 | Piekarix | Bakerix |
| 07.11.2019 | 056 | 056 | Cofelia | Backwarder |
| 19.11.2019 | 057 | 064 | Reflekdoll | Reflekdoll |
| 08.11.2019 | 058 | 057 | Tatołak | Weredad |
| 11.11.2019 | 059 | 058 | Cichoszał | Silencer |
| 12.11.2019 | 060 | 059 | Oni-Chan | Oni-Chan |
| 13.11.2019 | 061 | 060 | Miraculia | Miraculer |
| 14.11.2019 | 062 | 061 | Amnezjo | Oblivio |
| 20.11.2019 | 063 | 065 | Desperata | Desperada |
| 15.11.2019 | 064 | 062 | Król zabawek | Christmaster |
| 22.11.2019 | 065 | 067 | Rakieta | Startrain |
| 25.11.2019 | 066 | 068 | Łowca Kwami | Kwamibuster |
| 26.11.2019 | 067 | 069 | Żarłok | Feast |
| 27.11.2019 | 068 | 070 | Gracz 2.0 | Gamer 2.0 |
| 18.11.2019 | 069 | 063 | Nawałnica 2 | Stormy Weather 2 |
| 28.11.2019 | 070 | 071 | Ikari Gozen | Ikari Gozen |
| 29.11.2019 | 071 | 072 | Grafficzas | Timetagger |
| 02.12.2019 | 072 | 073 | Imprezowicz | Party Crasher |
| 21.11.2019 | 073 | 066 | Lalkarka 2 | The Puppeteer 2 |
| 03.12.2019 | 074 | 074 | Biały Kot | Cat Blanc |
| 04.12.2019 | 075 | 075 | Felix | Félix |
| 05.12.2019 | 076 | 076 | Biedronka | Ladybug |
| 06.12.2019 | 077 | 077 | Połykacz serc (Starcie Miraculów – część 1) | Heart Hunter (The Battle of the Miraculous – Part 1) |
| 06.12.2019 | 078 | 078 | Królowa Miraculów (Starcie Miraculów – część 2) | Miracle Queen (The Battle of the Miraculous – Part 2) |
| ODCINKI SPECJALNE Świat Miraculum | ||||
| 19.12.2020 | S01 | S01 | Zjednoczeni herosi w Nowym Jorku | Miraculous World: New York – United HeroeZ |
| 29.05.2021 | S02 | S02 | Smoczyca z Szanghaju | Miraculous World: Shanghai, The Legend of Ladydragon |
| S03 | S03 | Miraculous World: Rio de Janeiro | ||
| S04 | S04 | Miraculous World: Africa | ||
| S05 | S05 | Miraculous World: London | ||
| S06 | S06 | Miraculous World: Japan | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | ||||
| K01 | K01 | Miraculous Secrets: Marinette in Paris | ||
| K02 | K02 | Miraculous Secrets: Marinette and Fashion | ||
| K03 | K03 | Miraculous Secrets: Ladybug as seen by Adrien | ||
| K04 | K04 | Miraculous Secrets: Ladybug | ||
| K05 | K05 | Miraculous Secrets: Adrien's Double Life | ||
| K06 | K06 | Miraculous Secrets: Marinette and Alya | ||
| K07 | K07 | Miraculous Secrets: Marinette's Double Life | ||
| K08 | K08 | Miraculous Secrets: Cat Noir as seen by Marinette | ||
| K09 | K09 | Miraculous Secrets: My Birthday Party | ||
| K10 | K10 | Miraculous Secrets: Marinette and Adrien | ||
| K11 | K11 | Miraculous Secrets: Master Fu | ||
| K12 | K12 | Miraculous Secrets: Tikki | ||
| K13 | K13 | Miraculous Secrets: Plagg | ||
| K14 | K14 | Miraculous Secrets: Friends | ||
| K15 | K15 | Miraculous Secrets: Nino | ||
| K16 | K16 | Miraculous Secrets: Max | ||
| K17 | K17 | Miraculous Secrets: Mylène | ||
| K18 | K18 | Sekrety Miraculum: Rose |
Miraculous Secrets: Rose | |
| K19 | K19 | Sekrety Miraculum: Alix |
Miraculous Secrets: Alix | |
| K20 | K20 | Sekrety Miraculum: Sabrina |
Miraculous Secrets: Sabrina | |
| K21 | K21 | Miraculous Secrets: Ivan | ||
| K22 | K22 | Miraculous Secrets: Gabriel | ||
| K23 | K23 | Miraculous Secrets: Nathaniel & Marc | ||
| K24 | K24 | Miraculous Secrets: Marinette as seen by Chloé | ||
| K25 | K25 | Miraculous Secrets: Lila | ||
| K26 | K26 | Miraculous Secrets: Hawk Moth and the Akumatized Villains | ||
| K27 | K27 | Miraculous Secrets: Family | ||
| K28 | K38 | Miraculous Secrets: Kagami as seen by Marinette | ||
| K29 | K29 | Miraculous Secrets: Kagami as seen by Adrien | ||
| K30 | K30 | Miraculous Secrets: Luka as seen by Marinette | ||
| K31 | K31 | Miraculous Secrets: New Powers | ||
| K32 | K32 | Miraculous Secrets: New Heroes | ||
| K33 | K33 | Miraculous Secrets: Mayura and the Sentimonsters | ||
| K34 | K34 | Miraculous Secrets: Chloé as seen by Marinette | ||
| K35 | K35 | Miraculous Secrets: Nathalie as seen by Gabriel | ||
| K36 | K36 | Miraculous Secrets: Feelings | ||
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
- №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
