Wesoła siódemka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br /> | '''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br /> | ||
'''Przekład piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br / | '''Przekład piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
'''Dystrybucja w Polsce''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]] | '''Dystrybucja w Polsce''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]] | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Wizmur]] i inni | '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Wizmur]] i inni | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | ||
=== Odcinki 4-13 === | === Odcinki 4-13 === | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Kobart|STUDIO KOBART – WARSZAWA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Kobart|STUDIO KOBART – WARSZAWA]]<br /> | ||
''' | '''Wystąpili''': | ||
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Jeżozwierz Inka''' | * [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Jeżozwierz Inka''' | ||
* [[Halina Chrobak]] – '''Pies Dolly''' | * [[Halina Chrobak]] – '''Pies Dolly''' | ||
| Linia 80: | Linia 67: | ||
* [[Jerzy Kramarczyk]] | * [[Jerzy Kramarczyk]] | ||
* [[Władysław Grzywna]] | * [[Władysław Grzywna]] | ||
* [[January Brunov]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | |||
'''Dialogi''': | |||
* [[Zbigniew Borek]], | |||
* [[Dariusz Dunowski]], | |||
* [[Maria Etienne]] | |||
'''Montaż i udźwiękowienie''': | |||
* [[Andrzej Kowal]], | |||
* [[Sławomir Czwórnóg]] | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]<br /> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br /> | |||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] | |||
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Wizmur]] i inni | '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Joanna Wizmur]] i inni | ||
'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 120: | Linia 122: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.1992 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.1992 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Z głową w chmurach'' | | ''Święto latawca<!-- / Z głową w chmurach-->'' | ||
| ''Head in the Clouds'' | | ''Head in the Clouds'' | ||
|- | |- | ||
| ''Wielka bestia'' | | ''Kto się boi wody<!-- / Wielka bestia-->'' | ||
| ''Hunt for the Beast'' | | ''Hunt for the Beast'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.1992 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.1992 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Wielki wyścig'' | | ''Muzeum lwa Warkota<!-- / Wielki wyścig-->'' | ||
| ''Engineer Roary'' | | ''Engineer Roary'' | ||
|- | |- | ||
| ''Tina obchodzi urodziny'' | | ''Przyjęcie urodzinowe Tiny<!-- / Tina obchodzi urodziny-->'' | ||
| ''Woolma’s Birthday'' | | ''Woolma’s Birthday'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.1992 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.1992 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Zwycięzca bierze wszystko'' | | ''Duch starej kopalni<!-- / Zwycięzca bierze wszystko-->'' | ||
| ''Them’s the Brakes'' | | ''Them’s the Brakes'' | ||
|- | |- | ||
| ''Lekcja judo'' | | ''Trochę tego, trochę tego<!-- / Lekcja judo-->'' | ||
| ''A Pinch of This, A Dash of That'' | | ''A Pinch of This, A Dash of That'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.1992 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.1992 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Przestępcy'' | | ''Sympatyczny potwór<!-- / Przestępcy-->'' | ||
| ''The Bullies'' | | ''The Bullies'' | ||
|- | |- | ||
| ''O jedno za mało'' | | ''Awantura o śmieci<!-- / O jedno za mało-->'' | ||
| ''The Get Along Gang Minus One'' | | ''The Get Along Gang Minus One'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 23:57, 23 lip 2021
| Tytuł | Wesoła siódemka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Get Along Gang |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | francuski, angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2, Jetix Play |
| Lata produkcji | 1984-1986 |
| Data premiery dubbingu | 3 września 1992 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Wesoła siódemka (ang. The Get Along Gang, 1984-1986) – kanadyjsko-amerykański serial animowany.
W 1992 roku kreskówka wyświetlana była na kanale TVP1, a w latach 2005 i 2006 na Jetix Play.
Wersja polska
Odcinki 1-3
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Wizmur – Kot Tobby
- Ewa Złotowska – Pies Dolly
- Halina Chrobak – Owieczka Tina
- Izabella Dziarska – Bóbr Bingo
- Ilona Kuśmierska – Jeżozwierz Inka
- Robert Rozmus – Łoś Jelonek
- Jarosław Domin – Kroko
- Zbigniew Suszyński – Dyll
- Joanna Kurowska
- Jerzy Kramarczyk
- Jerzy Złotnicki
- Ryszard Olesiński
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Tekst: Maria Etienne
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Przekład piosenki: Filip Łobodziński
Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
Dystrybucja w Polsce: EUROCOM
Wykonanie piosenki czołówkowej: Joanna Wizmur i inni
Lektor: Tadeusz Borowski
Odcinki 4-13
Wersja polska: STUDIO KOBART – WARSZAWA
Wystąpili:
- Barbara Bursztynowicz – Jeżozwierz Inka
- Halina Chrobak – Pies Dolly
- Izabella Dziarska – Owieczka Tina
- Agata Gawrońska – Bóbr Bingo
- Joanna Wizmur – Kot Tobby
- Zbigniew Borek – Łoś Jelonek
- Mariusz Leszczyński – Komisarz policji
- Edyta Jungowska
- Robert Rozmus
- Jerzy Mazur
- Piotr Stec
- Piotr Gąsowski
- Jerzy Dominik
- Krystyna Kozanecka
- Aleksander Gawroński
- Joanna Kurowska
- Jerzy Kramarczyk
- Władysław Grzywna
- January Brunov
i inni
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:
Montaż i udźwiękowienie:
Kierownik produkcji: Ewa Borek
Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
Wykonanie piosenki czołówkowej: Joanna Wizmur i inni
Lektor: Krzysztof Kołbasiuk
Spis odcinków
| Premiera (TVP1) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.09.1992 | 01 | Złote serce Tobby’ego | Zipper’s Millions |
| Skarb Malteków | Half a Map is Better Than None | ||
| 10.09.1992 | 02 | Wielki zakład | Caboose on the Loose |
| Robot Harmie | Montgomery’s Mechanical Marvel | ||
| 17.09.1992 | 03 | Detektywi | The Get Along Detectives |
| Jak w Hollywood | The Get Along Gang Go Hollywood | ||
| 24.09.1992 | 04 | Święto latawca | Head in the Clouds |
| Kto się boi wody | Hunt for the Beast | ||
| 01.10.1992 | 05 | Muzeum lwa Warkota | Engineer Roary |
| Przyjęcie urodzinowe Tiny | Woolma’s Birthday | ||
| 08.10.1992 | 06 | Duch starej kopalni | Them’s the Brakes |
| Trochę tego, trochę tego | A Pinch of This, A Dash of That | ||
| 15.10.1992 | 07 | Sympatyczny potwór | The Bullies |
| Awantura o śmieci | The Get Along Gang Minus One | ||
| 22.10.1992 | 08 | Wszyscy są w błędzie | The Wrong Stuff |
| Utracony raj | Bingo’s Tale | ||
| 29.10.1992 | 09 | Lider ma zawsze rację | Follow the Leader |
| Magiczne pióro | Bingo’s Pen Pal | ||
| 05.11.1992 | 10 | Przygoda w starej latarni | The Lighthouse Pirates |
| Niełatwo być kierowcą | Uneasy Rider | ||
| 12.11.1992 | 11 | Biwak | Camp Get Along |
| Zakończenie szkoły | School’s Out | ||
| 19.11.1992 | 12 | Zdjęcia | Pick of the Litter |
| Dziennikarz Tobby | Nose for News | ||
| 26.11.1992 | 13 | Zimowe szaleństwa | Snowbound Showdown |
| Wielka wyprzedaż ciasteczek | That’s the Way the Cookie Crumbles | ||
Linki zewnętrzne
- Wesoła siódemka w polskiej Wikipedii
- Wesoła siódemka w bazie filmweb.pl
