Gormiti (serial animowany 2018): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 16:03, 23 paź 2021



Tytuł	Gormiti
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Włochy, Hiszpania
Język oryginału	włoski, hiszpański
Stacja telewizyjna	TVP ABC
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2018-
Data premiery dubbingu	2 października 2019
Wyemitowane serie	2 z 4
Wyemitowane odcinki	52 ze 106

Gormiti (2018-) – włosko-hiszpański serial animowany stworzony w technice CGI przez Planeta Junior i Kotoc Produccions.

Premiera w Polsce odbyła się 2 października 2019 na antenie TVP ABC. W serwisie Netflix serial dostępny od 1 grudnia 2019 roku (seria pierwsza, premiera serii drugiej – 30 czerwca 2020 roku).

Fabuła

Dawno temu wyspa Gorm była zagrożona przez strasznego wroga: Postacie Ciemności. Mieszkańcy wyspy – Gormiti, pod przewodnictwem potężnych Lordów, postanowili stawić czoło temu zagrożeniu. Wybuchła wojna… Gormiti odnieśli zwycięstwo. Dziś tę wojnę symbolizuje pozostała po niej starożytna Wieża, twierdza Gormiti. Przez lata każdy z młodych Gormitów, kiedy osiąga odpowiedni wiek, musi udać się na poszukiwanie Wieży, aby otrzymać dar męstwa i skutecznie stawić czoło siłom ciemności. Zły Lord Voidus chce bowiem zdobyć Wieżę i znajdujący się w niej Elestar, kryształ gromadzący energię i chroniący Gormiti.

Kiedy czterej młodzi bohaterowie, pochodzący z różnych plemion Gormiti (Riff – z Plemienia Ognia, Ikor – z Plemienia Lodu, Trek z Plemienia Kamienia i Eron z Plemienia Wiatru) odnajdują Wieżę, okazuje się, że wykorzystując zaćmienie Słońca, a co za tym idzie osłabienie Elestaru, Lord Voidus i jego podwładni z krainy Darkor, są bliscy zdobycia kryształu. Proroctwa się spełniają i Postacie Ciemności powracają! Nasi bohaterowie, z pomocą Ao-ki strażniczki Wieży, muszą uratować znany im świat: wyspę Gorm i Gormitów!

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA dla TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż:

Renata Gontarz (odc. 1-26),
Monika Szuszkiewicz (odc. 27-39),
Piotr Wierciński (odc. 40-52)

Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:

Jakub Szyperski – Riff
Filip Rogowski – Trek
Miłosz Konkel – Ikor
Karol Osentowski – Eron
Monika Mielnicka – Ao-Ki

W pozostałych rolach:

Justyna Bojczuk – Siran
Małgorzata Kozłowska – Finna
Jakub Wieczorek –
- Voidus,
- Torak
Wojciech Chorąży –
- Gred,
- Sofos,
- Żołnierz 6
Bartosz Obuchowicz – Xator
Kamil Pruban –
- Karak,
- Koga,
- Trityon,
- Barur
Przemysław Nikiel –
- Keryon,
- Typhon (odc. 9, 16, 26, 42),
- Havok
Jan Staszczyk –
- Vulkan,
- Hirok
Hubert Paszkiewicz –
- Akilos,
- Orion,
- Ikalos,
- Żołnierz 5
Adam Szyszkowski –
- Titano,
- Hydros,
- Hurik,
- Diakos
- Elektrion
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Hurricane,
- Żołnierz 3,
- Cryptus,
- Motak
Maciej Kowalik – Zefyr
Patryk Michalak –
- Fylkir,
- Saburo,
- Helios
Karol Wróblewski – Król Kori
Bartosz Martyna –
- Sorkos,
- Kratus,
- Żołnierz 4,
- Nukleor
Klaudiusz Kaufmann – Żołnierz 1
Krzysztof Rogucki – Żołnierz 2
Tomasz Borkowski – Typhon (odc. 36)

i inni

Śpiewał: Jakub Jurzyk

Lektor: Andrzej Leszczyński

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł włoski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.10.2019	001	Jedyna wieża	La torre degli elementi	The One Tower
03.10.2019	002	Dzień treningu	La torre sotto attacco	Training Day
04.10.2019	003	Naginanie zasad	Tecnica contro stile	Bend the Rules
05.10.2019	004	Wieża się wznosi	La leggenda dei Gormiti	Tower Rising
06.10.2019	005	Daj sobie na luz	Lasciati andare	Go with the Flow
07.10.2019	006	Wicher zmian	Si cambia aria	Wind of Change
08.10.2019	007	Turniej	Il torneo	The Tournament
09.10.2019	008	Naprzód hiperbestie	Combattete Hyperbeast!	Hyperbeasts Go!
10.10.2019	009	Mroczna burza	Il regno dei ghiacci	Dark Storm
11.10.2019	010	Osiemnaście metrów pod ziemią	In trappola	Sixty Feet Under
12.10.2019	011	Głębokie zamrożenie	Sottozero	Deep Freeze
13.10.2019	012	Obrońca lodu	Difensore del regno	Defender of the Ice
14.10.2019	013	Drobny kłopot	Un piccolo problema	Tiny Trouble
15.10.2019	014	Kamień oszustwa	La pietra del tradimento	The Stone of Deception
16.10.2019	015	Nawiedzeni heroldowie	Spettri e dispetti	Haunted Heralds
17.10.2019	016	Wszyscy za jednego	Tutti per uno	All for One
18.10.2019	017	Niebezpieczny zespół	Una pericolosa combinazione	Dangerous Combo
19.10.2019	018	Ryczący bunt	Possessione bestiale	Roaring Riot
20.10.2019	019	Jeźdźcy wiatru	Cavalcare la corrente	Windriders
21.10.2019	020	Plasterek powietrza	Tagliare il vento	A Slice of Thin Air
22.10.2019	021	Spadanie	Caduta libera	Freefalling
23.10.2019	022	Obrona wieży	A difesa della torre	Tower Defense
24.10.2019	023	Droga ognia	La via del fuoco	The Way of Fire
25.10.2019	024	Król Riff	Re Riff	King Riff
26.10.2019	025	Bitwa o Elestara, część pierwsza	La battaglia per l’Elestar (Parte 1)	The Battle for the Elestar (Part One)
27.10.2019	026	Bitwa o Elestara, część druga	La battaglia per l’Elestar (Parte 2)	The Battle for the Elestar (Part Two)
SERIA DRUGA
28.10.2019	027	Meka świt, część pierwsza	Il cristallo Meka (Parte 1)	Of the Meka Part One
29.10.2019	028	Meka świt, część druga	Il cristallo Meka (Parte 2)	Of the Meka Part Two
30.10.2019	029	Pierwsza latarnia	Il primo sigillo	The First Beacon
31.10.2019	030	Na krawędzi	La battaglia per il sigillo	Cliffhanger
01.11.2019	031	Głębokie kłopoty	In profondità	Deep Trouble
02.11.2019	032	Twardy jak kamień	Forte come una roccia	Solid as a Rock
03.11.2019	033	Zjednoczeni kamienni	L’unione fa la roccia	Rockies United
04.11.2019	034	Mózg kontra mięśnie	Cervello vs muscoli	Brain vs. Brawn
05.11.2019	035	Ogień i strach	I terribili Morkogon	Fire and Fear
06.11.2019	036	Uderzenie gorącego powietrza	Vento e fuoco	A Blast of Hot Air
07.11.2019	037	Riff pod ostrzałem	La missione di Riff	Riff Under Fire
08.11.2019	038	Oblężeni przez zło	Il Nekroduplicatore	Surrounded by Evil
09.11.2019	039	Voidus rośnie w siłę	La torre Meka	Voidus Risinig
12.04.2020	040	Przeminęło z wiatrem	Gorm, via col vento	Gorm with the Wind
13.04.2020	041	Wymazani przez wiatr	Spazzato dal vento!	Wind Wiped!
14.04.2020	042	Awaria	Fuori controllo	Out of Order
15.04.2020	043	Wietrzny sposób	Lo stile tempestoso	The Windy Way
16.04.2020	044	Złapać wiatr	Prendere il vento	Catch the Wind
17.04.2020	045	Zimny jak lód	Gelido come il ghiaccio	Cold as Ice
18.04.2020	046	Ostatnia klątwa	La maledizione finale	The Final Curse
19.04.2020	047	Chaotyczne portale	I portali del caos	Portals of Chaos
20.04.2020	048	Nie czas na śmiech	Concerto di pernacchie	No Laughing Matter
21.04.2020	049	Sami, lecz razem	L’ultimo cristallo	Alone Together
22.04.2020	050	Forteca ciemności, część pierwsza	La fortezza oscura – Il ritorno dei Darkan	The Dark Fortress – Part One
23.04.2020	051	Forteca ciemności, część druga	La fortezza oscura – Il guardiano oscuro	The Dark Fortress – Part Two
24.04.2020	052	Forteca ciemności, część trzecia	La fortezza oscura – L’ultima battaglia	The Dark Fortress – Part Three
SERIA TRZECIA
	053	Przyjaciele i wrogowie	Amici nemici	Friends and Foes
	054	Wezwanie	La chiamata	The Call
	055	Tytanowe serce	L’energia Alfa	The Titan Heart
	056	Iskador	L’Iskador	The Iskador
	057	Bomby ogniowe	Bombe di fuoco	Fire Bombs
	058	Fajoski jak Magma	Forte come il magma	Cool As Magma
	059	Styl Magmy	Lo stile del magma	The Magma Way
	060	Sanktuarium	Il santuario Solark	The Sanctuary
	061	Hiperpościg	Caccia al frammento	Hyperchase!
	062	Ultra-super-szybko	Ultra-super-veloce	Ultra-Super-Fast
	063	Kawakai!	Kawakai!	Kawakai!
	064	Bitwa o Iskadora	La battaglia dell’Iskador	Battle Of The Iskador
	065	'	Svegliati, Trek!	'
	066	'	Il segreto del cuore	'
	067	'	La squadra dell’oceano	'
	068	'	Emozioni rubate	'
	069	'	Trekking sottomarino	'
	070	'	Lo strano Eron	'
	071	'	Controllare il flusso	'
	072	'	Mini Trek	'
	073	'	Rocce fluttuanti	'
	074	'	Il cubo cosmico	'
	075	'	Caos temporale	'
	076	'	La conoscenza é potere	'
	077	'	Eroi del Cuore - parte uno	'
	078	'	Eroi del Cuore - parte due	'
	079	'	Eroi del Cuore - parte tre	'

Zobacz też

Gormiti (2008)
Gormiti (2012)

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
 |platforma=[[Netflix]]
-|lata produkcji=2018-2020
+|lata produkcji=2018-
 |data premiery=2 października [[2019]]
-|sezony=2 z 3
+|sezony=2 z 4
-|odcinki=52 z 78
+|odcinki=52 ze 106
 }}
-'''Gormiti''' (2018-2020) – włosko-hiszpański serial animowany stworzony w technice CGI przez Planeta Junior i Kotoc Produccions.
+'''Gormiti''' (2018-) – włosko-hiszpański serial animowany stworzony w technice CGI przez Planeta Junior i Kotoc Produccions.
 Premiera w Polsce odbyła się 2 października [[2019]] na antenie [[Telewizja Polska|TVP ABC]]. W serwisie [[Netflix]] serial dostępny od 1 grudnia 2019 roku (seria pierwsza, premiera serii drugiej – 30 czerwca 2020 roku).
@@ Linia 111: / Linia 111: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| style="background-color: #CCE2FF;"|001
 | ''Jedyna wieża''
 | ''La torre degli elementi''
@@ Linia 117: / Linia 117: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| style="background-color: #CCE2FF;"|002
 | ''Dzień treningu''
 | ''La torre sotto attacco''
@@ Linia 123: / Linia 123: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| style="background-color: #CCE2FF;"|003
 | ''Naginanie zasad''
 | ''Tecnica contro stile''
@@ Linia 129: / Linia 129: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| style="background-color: #CCE2FF;"|004
 | ''Wieża się wznosi''
 | ''La leggenda dei Gormiti''
@@ Linia 135: / Linia 135: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| style="background-color: #CCE2FF;"|005
 | ''Daj sobie na luz''
 | ''Lasciati andare''
@@ Linia 141: / Linia 141: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| style="background-color: #CCE2FF;"|006
 | ''Wicher zmian''
 | ''Si cambia aria''
@@ Linia 147: / Linia 147: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| style="background-color: #CCE2FF;"|007
 | ''Turniej''
 | ''Il torneo''
@@ Linia 153: / Linia 153: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| style="background-color: #CCE2FF;"|008
 | ''Naprzód hiperbestie''
 | ''Combattete Hyperbeast!''
@@ Linia 159: / Linia 159: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| style="background-color: #CCE2FF;"|009
 | ''Mroczna burza''
 | ''Il regno dei ghiacci''
@@ Linia 165: / Linia 165: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| style="background-color: #CCE2FF;"|010
 | ''Osiemnaście metrów pod ziemią''
 | ''In trappola''
@@ Linia 171: / Linia 171: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| style="background-color: #CCE2FF;"|011
 | ''Głębokie zamrożenie''
 | ''Sottozero''
@@ Linia 177: / Linia 177: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| style="background-color: #CCE2FF;"|012
 | ''Obrońca lodu''
 | ''Difensore del regno''
@@ Linia 183: / Linia 183: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| style="background-color: #CCE2FF;"|013
 | ''Drobny kłopot''
 | ''Un piccolo problema''
@@ Linia 189: / Linia 189: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| style="background-color: #CCE2FF;"|014
 | ''Kamień oszustwa''
 | ''La pietra del tradimento''
@@ Linia 195: / Linia 195: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| style="background-color: #CCE2FF;"|015
 | ''Nawiedzeni heroldowie''
 | ''Spettri e dispetti''
@@ Linia 201: / Linia 201: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| style="background-color: #CCE2FF;"|016
 | ''Wszyscy za jednego''
 | ''Tutti per uno''
@@ Linia 207: / Linia 207: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| style="background-color: #CCE2FF;"|017
 | ''Niebezpieczny zespół''
 | ''Una pericolosa combinazione''
@@ Linia 213: / Linia 213: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| style="background-color: #CCE2FF;"|018
 | ''Ryczący bunt''
 | ''Possessione bestiale''
@@ Linia 219: / Linia 219: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| style="background-color: #CCE2FF;"|019
 | ''Jeźdźcy wiatru''
 | ''Cavalcare la corrente''
@@ Linia 225: / Linia 225: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| style="background-color: #CCE2FF;"|020
 | ''Plasterek powietrza''
 | ''Tagliare il vento''
@@ Linia 231: / Linia 231: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| style="background-color: #CCE2FF;"|021
 | ''Spadanie''
 | ''Caduta libera''
@@ Linia 237: / Linia 237: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| style="background-color: #CCE2FF;"|022
 | ''Obrona wieży''
 | ''A difesa della torre''
@@ Linia 243: / Linia 243: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| style="background-color: #CCE2FF;"|023
 | ''Droga ognia''
 | ''La via del fuoco''
@@ Linia 249: / Linia 249: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| style="background-color: #CCE2FF;"|024
 | ''Król Riff''
 | ''Re Riff''
@@ Linia 255: / Linia 255: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| style="background-color: #CCE2FF;"|025
 | ''Bitwa o Elestara, część pierwsza''
 | ''La battaglia per l’Elestar (Parte 1)''
@@ Linia 261: / Linia 261: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| style="background-color: #CCE2FF;"|026
 | ''Bitwa o Elestara, część druga''
 | ''La battaglia per l’Elestar (Parte 2)''
@@ Linia 269: / Linia 269: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| style="background-color: #CCE2FF;"|027
 | ''Meka świt, część pierwsza''
 | ''Il cristallo Meka (Parte 1)''
@@ Linia 275: / Linia 275: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| style="background-color: #CCE2FF;"|028
 | ''Meka świt, część druga''
 | ''Il cristallo Meka (Parte 2)''
@@ Linia 281: / Linia 281: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| style="background-color: #CCE2FF;"|029
 | ''Pierwsza latarnia''
 | ''Il primo sigillo''
@@ Linia 287: / Linia 287: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30
+| style="background-color: #CCE2FF;"|030
 | ''Na krawędzi''
 | ''La battaglia per il sigillo''
@@ Linia 293: / Linia 293: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|31
+| style="background-color: #CCE2FF;"|031
 | ''Głębokie kłopoty''
 | ''In profondità''
@@ Linia 299: / Linia 299: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|32
+| style="background-color: #CCE2FF;"|032
 | ''Twardy jak kamień''
 | ''Forte come una roccia''
@@ Linia 305: / Linia 305: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|33
+| style="background-color: #CCE2FF;"|033
 | ''Zjednoczeni kamienni''
 | ''L’unione fa la roccia''
@@ Linia 311: / Linia 311: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|34
+| style="background-color: #CCE2FF;"|034
 | ''Mózg kontra mięśnie''
 | ''Cervello vs muscoli''
@@ Linia 317: / Linia 317: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|35
+| style="background-color: #CCE2FF;"|035
 | ''Ogień i strach''
 | ''I terribili Morkogon''
@@ Linia 323: / Linia 323: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|36
+| style="background-color: #CCE2FF;"|036
 | ''Uderzenie gorącego powietrza''
 | ''Vento e fuoco''
@@ Linia 329: / Linia 329: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|37
+| style="background-color: #CCE2FF;"|037
 | ''Riff pod ostrzałem''
 | ''La missione di Riff''
@@ Linia 335: / Linia 335: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|38
+| style="background-color: #CCE2FF;"|038
 | ''Oblężeni przez zło''
 | ''Il Nekroduplicatore''
@@ Linia 341: / Linia 341: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2019
-| style="background-color: #CCE2FF;"|39
+| style="background-color: #CCE2FF;"|039
 | ''Voidus rośnie w siłę''
 | ''La torre Meka''
@@ Linia 347: / Linia 347: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|40
+| style="background-color: #CCE2FF;"|040
 | ''Przeminęło z wiatrem''
 | ''Gorm, via col vento''
@@ Linia 353: / Linia 353: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|41
+| style="background-color: #CCE2FF;"|041
 | ''Wymazani przez wiatr''
 | ''Spazzato dal vento!''
@@ Linia 359: / Linia 359: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|42
+| style="background-color: #CCE2FF;"|042
 | ''Awaria''
 | ''Fuori controllo''
@@ Linia 365: / Linia 365: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|43
+| style="background-color: #CCE2FF;"|043
 | ''Wietrzny sposób''
 | ''Lo stile tempestoso''
@@ Linia 371: / Linia 371: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|44
+| style="background-color: #CCE2FF;"|044
 | ''Złapać wiatr''
 | ''Prendere il vento''
@@ Linia 377: / Linia 377: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|45
+| style="background-color: #CCE2FF;"|045
 | ''Zimny jak lód''
 | ''Gelido come il ghiaccio''
@@ Linia 383: / Linia 383: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|46
+| style="background-color: #CCE2FF;"|046
 | ''Ostatnia klątwa''
 | ''La maledizione finale''
@@ Linia 389: / Linia 389: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|47
+| style="background-color: #CCE2FF;"|047
 | ''Chaotyczne portale''
 | ''I portali del caos''
@@ Linia 395: / Linia 395: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|48
+| style="background-color: #CCE2FF;"|048
 | ''Nie czas na śmiech''
 | ''Concerto di pernacchie''
@@ Linia 401: / Linia 401: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|49
+| style="background-color: #CCE2FF;"|049
 | ''Sami, lecz razem''
 | ''L’ultimo cristallo''
@@ Linia 407: / Linia 407: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|50
+| style="background-color: #CCE2FF;"|050
 | ''Forteca ciemności, część pierwsza''
 | ''La fortezza oscura – Il ritorno dei Darkan''
@@ Linia 413: / Linia 413: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|51
+| style="background-color: #CCE2FF;"|051
 | ''Forteca ciemności, część druga''
 | ''La fortezza oscura – Il guardiano oscuro''
@@ Linia 419: / Linia 419: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|52
+| style="background-color: #CCE2FF;"|052
 | ''Forteca ciemności, część trzecia''
 | ''La fortezza oscura – L’ultima battaglia''
@@ Linia 427: / Linia 427: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|53
+| style="background-color: #CCE2FF;"|053
-| ''''
+| ''Przyjaciele i wrogowie''
 | ''Amici nemici''
-| ''''
+| ''Friends and Foes''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|54
+| style="background-color: #CCE2FF;"|054
-| ''''
+| ''Wezwanie''
 | ''La chiamata''
-| ''''
+| ''The Call''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|55
+| style="background-color: #CCE2FF;"|055
-| ''''
+| ''Tytanowe serce''
 | ''L’energia Alfa''
-| ''''
+| ''The Titan Heart''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|56
+| style="background-color: #CCE2FF;"|056
-| ''''
+| ''Iskador''
 | ''L’Iskador''
-| ''''
+| ''The Iskador''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|57
+| style="background-color: #CCE2FF;"|057
-| ''''
+| ''Bomby ogniowe''
 | ''Bombe di fuoco''
-| ''''
+| ''Fire Bombs''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|58
+| style="background-color: #CCE2FF;"|058
-| ''''
+| ''Fajoski jak Magma''
 | ''Forte come il magma''
-| ''''
+| ''Cool As Magma''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|59
+| style="background-color: #CCE2FF;"|059
-| ''''
+| ''Styl Magmy''
 | ''Lo stile del magma''
-| ''''
+| ''The Magma Way''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|60
+| style="background-color: #CCE2FF;"|060
-| ''''
+| ''Sanktuarium''
 | ''Il santuario Solark''
-| ''''
+| ''The Sanctuary''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|61
+| style="background-color: #CCE2FF;"|061
-| ''''
+| ''Hiperpościg''
 | ''Caccia al frammento''
-| ''''
+| ''Hyperchase!''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|62
+| style="background-color: #CCE2FF;"|062
-| ''''
+| ''Ultra-super-szybko''
 | ''Ultra-super-veloce''
-| ''''
+| ''Ultra-Super-Fast''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|63
+| style="background-color: #CCE2FF;"|063
-| ''''
+| ''Kawakai!''
+| ''Kawakai!''
 | ''Kawakai!''
-| ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|64
+| style="background-color: #CCE2FF;"|064
-| ''''
+| ''Bitwa o Iskadora''
 | ''La battaglia dell’Iskador''
-| ''''
+| ''Battle Of The Iskador''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|65
+| style="background-color: #CCE2FF;"|065
 | ''''
 | ''Svegliati, Trek!''
@@ Linia 505: / Linia 505: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|66
+| style="background-color: #CCE2FF;"|066
 | ''''
 | ''Il segreto del cuore''
@@ Linia 511: / Linia 511: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|67
+| style="background-color: #CCE2FF;"|067
 | ''''
 | ''La squadra dell’oceano''
@@ Linia 517: / Linia 517: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|68
+| style="background-color: #CCE2FF;"|068
 | ''''
 | ''Emozioni rubate''
@@ Linia 523: / Linia 523: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|69
+| style="background-color: #CCE2FF;"|069
 | ''''
 | ''Trekking sottomarino''
@@ Linia 529: / Linia 529: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|70
+| style="background-color: #CCE2FF;"|070
 | ''''
 | ''Lo strano Eron''
@@ Linia 535: / Linia 535: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|71
+| style="background-color: #CCE2FF;"|071
 | ''''
 | ''Controllare il flusso''
@@ Linia 541: / Linia 541: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|72
+| style="background-color: #CCE2FF;"|072
 | ''''
 | ''Mini Trek''
@@ Linia 547: / Linia 547: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|73
+| style="background-color: #CCE2FF;"|073
 | ''''
 | ''Rocce fluttuanti''
@@ Linia 553: / Linia 553: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|74
+| style="background-color: #CCE2FF;"|074
 | ''''
 | ''Il cubo cosmico''
@@ Linia 559: / Linia 559: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|75
+| style="background-color: #CCE2FF;"|075
 | ''''
 | ''Caos temporale''
@@ Linia 565: / Linia 565: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|76
+| style="background-color: #CCE2FF;"|076
 | ''''
 | ''La conoscenza é potere''
@@ Linia 571: / Linia 571: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|77
+| style="background-color: #CCE2FF;"|077
 | ''''
 | ''Eroi del Cuore - parte uno''
@@ Linia 577: / Linia 577: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|78
+| style="background-color: #CCE2FF;"|078
 | ''''
 | ''Eroi del Cuore - parte due''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|079
+| ''''
+| ''Eroi del Cuore - parte tre''
 | ''''
 |-