Zorro (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 98: | Linia 98: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small> | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small> | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Dopaść lisa'' | | ''Dopaść lisa'' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''To Catch A Fox'' | | ''To Catch A Fox'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Zemsta boga węża'' | | ''Zemsta boga węża'' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Sting Of The Serpent-God'' | | ''Sting Of The Serpent-God'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Noc Tolchena'' | | ''Noc Tolchena'' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Night Of The Tolchen'' | | ''Night Of The Tolchen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Bestia'' | | ''Bestia'' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Beast Within'' | | ''The Beast Within'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Łowca nagród'' | | ''Łowca nagród'' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Enforcer'' | | ''The Enforcer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Zorro kontra Zorro'' | | ''Zorro kontra Zorro'' | ||
| ''Co dwóch Zorro, to nie jeden'' | | ''Co dwóch Zorro, to nie jeden'' | ||
| ''Two Zorros Are Better than One'' | | ''Two Zorros Are Better than One'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Smolna pułapka'' | | ''Smolna pułapka'' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Tar Pit Terror'' | | ''Tar Pit Terror'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Królewski okup'' | | ''Królewski okup'' | ||
| ''Królewski okup'' | | ''Królewski okup'' | ||
| ''A King’s Ransom'' | | ''A King’s Ransom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Piraci z San Pedro'' | | ''Piraci z San Pedro'' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Pirates Of San Pedro'' | | ''The Pirates Of San Pedro'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Sposób na Zorro'' | | ''Sposób na Zorro'' | ||
| ''Anty Zorro'' | | ''Anty Zorro'' | ||
| ''The Anti Zorro'' | | ''The Anti Zorro'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Valley Of The Manbeast'' | | ''Valley Of The Manbeast'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Revenge Of The Panther'' | | ''The Revenge Of The Panther'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Iron Man'' | | ''The Iron Man'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Samurai and the Sorcerer'' | | ''The Samurai and the Sorcerer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Poison Pen'' | | ''The Poison Pen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Vision of Darkness'' | | ''Vision of Darkness'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Case of the Masked Marauder'' | | ''The Case of the Masked Marauder'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Return of the Conquistadors'' | | ''Return of the Conquistadors'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Hunter'' | | ''The Hunter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Raiding Party'' | | ''The Raiding Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Four Horsemen'' | | ''The Four Horsemen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Nightmare Express'' | | ''The Nightmare Express'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Ice Monster Cometh'' | | ''The Ice Monster Cometh'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Secret of El Zorro'' | | ''The Secret of El Zorro'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Nordic Quest'' | | ''The Nordic Quest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Adios, Mi Capitan'' | | ''Adios, Mi Capitan'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:18, 11 sie 2026
| Tytuł | Zorro |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The New Adventures of Zorro |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TVN (2. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Warner Home Video (1. wersja) |
| Lata produkcji | 1997-1998 |
| Data premiery dubbingu | 16 października 1998 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 (1. wersja) 2 z 2 (2. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 26 (1. wersja) 26 z 26 (2. wersja) |
Zorro (ang. The New Adventures of Zorro, 1997-1998) – amerykański serial animowany.
Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana w Polsce na kasetach VHS przez firmę Warner Home Video oraz druga emitowana na kanałach TVP1 (premiera: 16 października 1998 roku) i TVN.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi:
- Dariusz Dunowski (odc. 1-2, 4-5),
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 3, 6-10)
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji:
- Beata Aleksandra Kawka (odc. 1-2, 4-6, 10),
- Elżbieta Kręciejewska (odc. 3, 7-9)
Wystąpili:
- Piotr Adamczyk – Zorro / Diego
- Jolanta Żółkowska – Izabella
- Emilian Kamiński – Kapitan Montecero
- Andrzej Arciszewski – Garcia
oraz:
- Stanisław Brudny – Szalone Oko
- Tomasz Zaliwski
- Włodzimierz Bednarski
- Tomasz Grochoczyński
- Cezary Kwieciński
- Dariusz Odija
- Jarosław Boberek
- Adam Bauman
- Jerzy Dominik
- Wojciech Machnicki
i inni
Lektor:
- Przemysław Nikiel (odc. 1-2, 4-6, 10),
- Krzysztof Kołbasiuk (odc. 3, 7-9)
Druga wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dźwięk i montaż: Janusz Tepper
Kierownictwo produkcji: Paweł Kolanowski
Wystąpili:
- Robert Czebotar – Zorro / Diego
- Ewa Serwa – Izabella
- Marcin Troński – Kapitan Montecero
- Stanisław Brudny –
- Garcia,
- Żołnierz de Villanuevy (odc. 8, 10)
- Janusz Bukowski –
- gubernator (odc. 6),
- Żołnierz Montecery (odc. 8)
- Jerzy Molga – Don Alejandro, ojciec Diego (odc. 6, 8, 10)
- Andrzej Gawroński –
- Don Ignacio, ojciec Izabelli (odc. 6),
- Żołnierz Montecery (odc. 8),
- Żołnierz de Villanuevy (odc. 8)
- Jarosław Boberek –
- Sobowtór Zorro (odc. 6),
- Król Hiszpanii (odc. 8),
- Żołnierz Montecery (odc. 10),
- Don Ricardo (odc. 10)
- Marek Frąckowiak –
- Biedak (odc. 6),
- Mieszkaniec (odc. 6)
- Wojciech Machnicki –
- Żołnierz (odc. 6),
- Anty Zorro (odc. 10),
- Żołnierz Montecery (odc. 10)
- Piotr Bąk – Gość na przyjęciu (odc. 6)
- Krzysztof Zakrzewski –
- Dostarczyciel (odc. 8),
- Sprzedawca (odc. 8),
- Żołnierz Montecery przebrany za Diego (odc. 8)
- Mirosław Zbrojewicz – Miguel de Villanueva (odc. 8)
- Lucyna Malec – Manuel (odc. 8)
- Jerzy Mazur – Żołnierz Montecery przebrany za złodzieja (odc. 8)
- Ryszard Nawrocki – Białe Oko (odc. 10)
i inni
Śpiewał: Michał Rudaś
Lektor: Piotr Borowiec
Spis odcinków
| № | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Dopaść lisa | To Catch A Fox | |
| 02 | Zemsta boga węża | Sting Of The Serpent-God | |
| 03 | Noc Tolchena | Night Of The Tolchen | |
| 04 | Bestia | The Beast Within | |
| 05 | Łowca nagród | The Enforcer | |
| 06 | Zorro kontra Zorro | Co dwóch Zorro, to nie jeden | Two Zorros Are Better than One |
| 07 | Smolna pułapka | Tar Pit Terror | |
| 08 | Królewski okup | Królewski okup | A King’s Ransom |
| 09 | Piraci z San Pedro | The Pirates Of San Pedro | |
| 10 | Sposób na Zorro | Anty Zorro | The Anti Zorro |
| 11 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Valley Of The Manbeast | |
| 12 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Revenge Of The Panther | |
| 13 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Iron Man | |
| SERIA DRUGA | |||
| 14 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Samurai and the Sorcerer | |
| 15 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Poison Pen | |
| 16 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Vision of Darkness | |
| 17 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Case of the Masked Marauder | |
| 18 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Return of the Conquistadors | |
| 19 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Hunter | |
| 20 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Raiding Party | |
| 21 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Four Horsemen | |
| 22 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Nightmare Express | |
| 23 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Ice Monster Cometh | |
| 24 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Secret of El Zorro | |
| 25 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Nordic Quest | |
| 26 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Adios, Mi Capitan | |
