Lolirock: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m poprawki |
||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
** '''Alan''' <small>(odc. 51)</small> | ** '''Alan''' <small>(odc. 51)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Gramorr''' | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Gramorr''' | ||
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Nathaniel''' <small>(odc. 1-5, 8, 10 | * [[Stefan Pawłowski]] – '''Nathaniel''' <small>(odc. 1-5, 8, 10-17, 24)</small> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Nathaniel''' <small>(odc. | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Nathaniel''' <small>(odc. 19-20, 25-26, 28, 31-35, 39, 41-42, 44, 47-48, 51-52)</small>, | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Ciocia Ellen''' | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Ciocia Ellen''' | ||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
** '''Gina''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Gina''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Martyna Kowalik]] – | * [[Martyna Kowalik]] – | ||
** '''Missy''' <small>(odc. 2, 8, | ** '''Missy''' <small>(odc. 2, 8, 19, 29, 47, 48)</small>, | ||
** '''Lizzie''' <small>(odc. 30)</small> | ** '''Lizzie''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Ewa Szlachcic]] – '''Joanna''' <small>(odc. 2, 4-5)</small> | * [[Ewa Szlachcic]] – '''Joanna''' <small>(odc. 2, 4-5)</small> | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Charlie''' <small>(odc. 3 | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Charlie''' <small>(odc. 3-4)</small> | ||
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Izira''' <small>(odc. 6, 25-26)</small> | * [[Olga Omeljaniec]] – '''Izira''' <small>(odc. 6, 25-26)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Timothy''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Otar Saralidze]] – '''Timothy''' <small>(odc. 7)</small> | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
* [[Mateusz Michnikowski]] – | * [[Mateusz Michnikowski]] – | ||
** '''Kyle''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Kyle''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Doug''' <small>(odc. | ** '''Doug''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Michał Malinowski]] – '''Matt''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Michał Malinowski]] – '''Matt''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Ewa Jakubowicz]] – | * [[Ewa Jakubowicz]] – | ||
** ''' | ** '''Rebecca''' <small>(odc. 10)</small> | ||
** ''' | ** '''Olivia''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Piotr Piksa]] – '''Doug''' <small>(odc. | * [[Piotr Piksa]] – '''Doug''' <small>(odc. 12, 16, 19, 24-25, 42)</small> | ||
* [[Maria Braciak]] – '''Daisy''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Maria Braciak]] – '''Daisy''' <small>(odc. | |||
* [[Mateusz Weber]] – | * [[Mateusz Weber]] – | ||
** '''Zach''' <small>(odc. | ** '''Zach''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Deinos''' <small>(odc. | ** '''Deinos''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Kakos''' <small>(odc. | ** '''Kakos''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Kyle''' <small>(odc. 37)</small> | ** '''Kyle''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – | * [[Anna Sztejner]] – | ||
** '''Morgaine''' <small>(odc. | ** '''Morgaine''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Izira''' <small>(odc. 48, 51-52)</small> | ** '''Izira''' <small>(odc. 48, 51-52)</small> | ||
* [[Aleksandra Grzelak]] – | * [[Aleksandra Grzelak]] – | ||
** '''Lisa''' <small>(odc. | ** '''Lisa''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Sandy''' <small>(odc. 38)</small> | ** '''Sandy''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Lilly Bowman''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Belina''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Rose''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Natalia Jankiewicz]] – | * [[Natalia Jankiewicz]] – | ||
** '''Ella''' <small>(odc. | ** '''Ella''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Shelby''' <small>(odc. 32)</small> | ** '''Shelby''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Carlos''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Jan Rotowski]] – | |||
** '''Luke''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Reilly''' | |||
* [[Maciej Zuchowicz]] – | |||
** '''Dan''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Ted''' <small>(odc. 31)</small> | |||
* [[Filip Krupa]] – '''Nick''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Filip Krupa]] – '''Nick''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Lev''' <small>(odc. 25-26, 47-48)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''Lev''' <small>(odc. 25-26, 47-48)</small> | ||
Wersja z 23:30, 13 kwi 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Lolirock |
| Tytuł oryginalny | LoliRock |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2014-2017 |
| Data premiery dubbingu | 11 maja 2015 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Lolirock (2014-2017) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 11 maja 2015 roku.
Fabuła
Nastoletnia Iris jest gwiazdą rocka. Występuje na scenie ze swoim zespołem, który wraz z nią tworzą Talia i Auriana. Dziewczyny jednocześnie są wojowniczymi księżniczkami z odległego królestwa. Często muszą przeciwstawiać się złoczyńcom.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1313665
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Barbara Robaczewska
Kierownictwo muzyczne:
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Magdalena Krylik – Iris
- Klementyna Umer – Talia
- Ewa Lachowicz – Auriana
- Agnieszka Fajlhauer – Praxina
- Bartosz Wesołowski –
- Mephisto,
- Alan (odc. 51)
- Tomasz Błasiak – Gramorr
- Stefan Pawłowski – Nathaniel (odc. 1-5, 8, 10-17, 24)
- Maksymilian Bogumił – Nathaniel (odc. 19-20, 25-26, 28, 31-35, 39, 41-42, 44, 47-48, 51-52),
W pozostałych rolach:
- Kinga Tabor – Ciocia Ellen
- Julia Chatys – Carissa
- Justyna Kowalska – Lyna
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Królowa Ephedii (odc. 1, 4, 32, 43, 52)
- Karolina Bacia –
- Clara (odc. 2),
- Gina (odc. 3)
- Martyna Kowalik –
- Missy (odc. 2, 8, 19, 29, 47, 48),
- Lizzie (odc. 30)
- Ewa Szlachcic – Joanna (odc. 2, 4-5)
- Przemysław Wyszyński – Charlie (odc. 3-4)
- Olga Omeljaniec – Izira (odc. 6, 25-26)
- Otar Saralidze – Timothy (odc. 7)
- Marek Robaczewski – Dziadek Timothy’ego (odc. 7)
- Mateusz Michnikowski –
- Kyle (odc. 8),
- Doug (odc. 10)
- Michał Malinowski – Matt (odc. 9)
- Ewa Jakubowicz –
- Rebecca (odc. 10)
- Olivia (odc. 18)
- Piotr Piksa – Doug (odc. 12, 16, 19, 24-25, 42)
- Maria Braciak – Daisy (odc. 13)
- Mateusz Weber –
- Zach (odc. 14),
- Deinos (odc. 22),
- Kakos (odc. 22),
- Kyle (odc. 37)
- Anna Sztejner –
- Morgaine (odc. 15),
- Izira (odc. 48, 51-52)
- Aleksandra Grzelak –
- Lisa (odc. 16),
- Sandy (odc. 38)
- Marta Dylewska – Lilly Bowman (odc. 17)
- Anna Wodzyńska – Belina (odc. 18)
- Katarzyna Łaska – Rose (odc. 18)
- Natalia Jankiewicz –
- Ella (odc. 20),
- Shelby (odc. 32)
- Józef Pawłowski – Carlos (odc. 21)
- Jan Rotowski –
- Luke (odc. 22),
- Reilly
- Maciej Zuchowicz –
- Dan (odc. 22),
- Ted (odc. 31)
- Filip Krupa – Nick (odc. 23)
- Karol Wróblewski – Lev (odc. 25-26, 47-48)
- Anna Terpiłowska – Lara (odc. 27, 47-48)
- Jakub Wieczorek –
- Henry (odc. 27),
- Martin Brown (odc. 31),
- Pan Levine (odc. 45)
- Natalia Rewieńska – Avery (odc. 29)
- Emilia Korsak – Brenda (odc. 33-34)
- Adrian Brząkała –
- Dylan (odc. 35),
- Rex (odc. 37)
- Angelika Kurowska – Jessica (odc. 35)
- Kamil Pruban – Felix (odc. 38)
- Maciej Falana – Evan (odc. 39)
- Przemysław Niedzielski – Ezra (odc. 40)
- Aleksandra Domańska – Debra (odc. 41)
- Andrzej Chudy – Dziadek Debry (odc. 41)
- Artur Kaczmarski – Stan (odc. 41)
- Maciej Więckowski – Pan Allen (odc. 42-43)
- Bartosz Martyna – Król Ephedii (odc. 43, 52)
- Adam Serowaniec – Taylor (odc. 44)
- Michał Meyer – Mark (odc. 45)
- Mateusz Kwiecień – Ricky (odc. 46)
- Justyna Bojczuk – Jenny (odc. 49)
- Agata Góral – Tammy (odc. 49)
- Robert Jarociński – Trener (odc. 49)
- Marta Dobecka
- Joanna Borer
- Katarzyna Makuch
- Paulina Komenda
- Łukasz Talik
- Karol Osentowski
- Marta Markowicz-Dziarkowska
- Kinga Suchan
- Wiktoria Wolańska
- Maciej Kowalik
- Grzegorz Kwiecień
- Artur Pontek
- Katarzyna Owczarz
- Adam Krylik
i inni
Wykonanie piosenek: Magdalena Krylik
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.05.2015 | 01 | Poszukiwanie księżniczki | To Find a Princess |
| 12.05.2015 | 02 | Moc kwiatów | Flower Power |
| 13.05.2015 | 03 | Bądź moja | Be Mine |
| 14.05.2015 | 04 | Urodziny | The Birthday |
| 15.05.2015 | 05 | Zaśpiewaj mi | Sing for Me |
| 18.05.2015 | 06 | Xeris | Xeris |
| 19.05.2015 | 07 | Syreny | Sirens |
| 20.05.2015 | 08 | Talia i Kyle mają się ku sobie | Talia and Kyle Sitting in a Tree |
| 21.05.2015 | 09 | Obietnica to obietnica | A Promise is a Promise |
| 22.05.2015 | 10 | Nietoperz | Batty |
| 23.11.2015 | 11 | Zapomniałam słów | No Thanks for the Memories |
| 24.11.2015 | 12 | Zamki na piasku | Castles in the Sand |
| 25.11.2015 | 13 | Obóz | Camp Princess |
| 26.11.2015 | 14 | Heavy Metal | Heavy Metal |
| 27.11.2015 | 15 | Shanila | Shanila Surprise |
| 30.11.2015 | 16 | Losowanie | Raffle Baffle |
| 01.12.2015 | 17 | Szczęśliwa gwiazda | Lucky Star |
| 02.12.2015 | 18 | Zapraszam do nas | Step Right Up |
| 03.12.2015 | 19 | Taniec piratów | Dance Craze |
| 04.12.2015 | 20 | Nawiedzony dom | The Haunting |
| 07.12.2015 | 21 | Projekty | Stitches |
| 08.12.2015 | 22 | Legenda jeziora Agnes | Legend of Lake Agnes |
| 09.12.2015 | 23 | Księga zaklęć | Spellbound |
| 10.12.2015 | 24 | Smartfon | Smart |
| 11.12.2015 | 25 | Dom, część pierwsza | Home, Part 1 |
| 14.12.2015 | 26 | Dom, część druga | Home, Part 2 |
| SERIA DRUGA | |||
| 16.01.2017 | 27 | Magiczny koncert | Musical Magical Tour |
| 17.01.2017 | 28 | Wspólny wróg | If You Can’t Beat ’em |
| 18.01.2017 | 29 | Szczenięca miłość | Puppylove |
| 19.01.2017 | 30 | Super słodki kociak | Super Cute Kitten |
| 20.01.2017 | 31 | Wredna Ruda | Wicked Red |
| 23.01.2017 | 32 | Wiadomość z daleka | Blurred Vision |
| 24.01.2017 | 33 | Księżniczka Brenda, część pierwsza | Princess Brenda Part 1 |
| 25.01.2017 | 34 | Księżniczka Brenda, część druga | Princess Brenda Part 2 |
| 26.01.2017 | 35 | Piękna lalka | Cute as a Doll |
| 27.01.2017 | 36 | Trzy razy Amaru | Amaru-niverse |
| 04.05.2017 | 37 | Rex | Rex |
| 05.05.2017 | 38 | Utracone w cieniu | Lost in the Shadows |
| 08.05.2017 | 39 | Trzeba nakręcić klip | I Want My LTV |
| 09.05.2017 | 40 | Pustynna gorączka | Desert Heat |
| 10.05.2017 | 41 | Rubin Orientu | The Ruby of the Orient |
| 11.05.2017 | 42 | Super Lolirock | Loli-Lime Sublime |
| 12.05.2017 | 43 | Wyznanie prawdy | Truth Be Told |
| 15.05.2017 | 44 | Buty do tańca | Dancing Shoes |
| 16.05.2017 | 45 | Konkurs talentów | Amateur Hour |
| 17.05.2017 | 46 | Pola truskawek nie dla wszystkich | Strawberry Fields for Never |
| 21.08.2017 | 47 | Nie ufaj nikomu, część pierwsza | Stop in the Name of Lev Part 1 |
| 22.08.2017 | 48 | Nie ufaj nikomu, część druga | Stop in the Name of Lev Part 2 |
| 23.08.2017 | 49 | Figury | Statue Game |
| 24.08.2017 | 50 | Zapomniałam | Forget You! |
| 25.08.2017 | 51 | Królewska korona, część pierwsza | Crowning Glory Part 1 |
| 28.08.2017 | 52 | Królewska korona, część druga | Crowning Glory Part 2 |
