Przygody młodego Marco Polo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 419 edycji
mNie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Przygody młodego Marco Polo
|tytuł=Przygody młodego Marco Polo
|tytuł oryginalny= The Travels of the Young Marco Polo  
|tytuł oryginalny=Die Abenteuer des jungen Marco Polo
|plakat= marco polo.jpg
|plakat=marco polo.jpg
|gatunek= przygodowy, animowany
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Niemcy
|język= angielski
|język=niemiecki
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji= 2013-2019
|lata produkcji=2013, 2018
|data premiery= 30 sierpnia [[2021]]
|data premiery=30 sierpnia [[2021]]
|sezony= 0 z 2
|sezony=0 z 2
|odcinki= 0 z 52
|odcinki=0 z 52
}}
}}
'''Przygody młodego Marco Polo''' (ang. ''The Travels of the Young Marco Polo'', 2013-2019) – serial przygodowy dla dzieci i młodzieży.
'''Przygody młodego Marco Polo''' (niem. ''Die Abenteuer des jungen Marco Polo'', ang. ''The Travels of the Young Marco Polo'', 2013, 2018) – niemiecki serial animowany.


Premiera serialu w wersji z polskim dubbingiem nastąpiła 30 sierpnia [[2021]] roku .
Premiera serialu będzie miała miejsce 30 sierpnia [[2021]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TVP ABC]] (w emisji odc. 27-52).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
W czasach, gdy uważano, że ziemia jest płaska i było wiele do odkrycia, młody Marco Polo wyrusza na poszukiwanie swojego zaginionego ojca, który zniknął podczas eksploracji Drogi do Chin. W towarzystwie swojego silnego, dobrodusznego przyjaciela Luigiego, „chińskiej księżniczki” Shi La Won, i ich oswojonego nietoperza Fu Fu, zuchwały Marco jest gotowy podbić świat ze swoją wielką ciekawością, palącym pragnieniem wiedzy… i jego dar wpadania w kłopoty. Z dziennikiem ojca Marco jako przewodnikiem, ich dzika przygoda prowadzi ich przez odległe krainy i mistyczne czasy. Po drodze poznają różne osoby i kultury, nawiązują nowe przyjaźnie i pracują razem, aby pokonać przeszkody i przeciwników. Podróże młodego Marco Polo to pełna emocji i humoru epicka seria o przyjaźni, pracy zespołowej i odkryciach.
Po długiej podroży na wschód młody Marco Polo w końcu spotyka ojca. Ale kiedy już planują powrót do domu, Marco
odkrywa, że jego przyjaciółka Shi La nie jest sierotą, jej matka, sławna chińska śpiewaczka, żyje. Marco chce pomóc Shi Li odnaleźć matkę, nawet Luigi przezwycięża swój strach przed podróżowaniem, żeby pomóc przyjaciółce. Cała trójka rusza w pełną przygód podróż po ekscytujących miejscach poznając fascynujące kultury.


<small>Źródło: Telewizja Polska</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]</br>
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Walentyna An]],
* [[Krzysztof Pieszak]]
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Marlena Korman]]
* [[Marlena Korman]],
* [[Wojciech Mularczyk]]
* [[Wojciech Mularczyk]]
'''Dialogi''':
'''Kierownictwo produkcji''': [[Robert Pirosz]]<br />
* [[Walentyna An]]
* [[Krzysztof Pieszak]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Robert Pirosz]]</br>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Paweł Szymański]] – '''Marco Polo'''
* [[Paweł Szymański]] – '''Marco Polo'''
* [[Jakub Strach]] – '''Luigi'''
* [[Jakub Strach]] – '''Luigi'''
* [[Olga Cybińska]] – '''Shilla'''
* [[Olga Cybińska]] – '''Shi La'''
* [[Anna Sztejner]]  
* [[Anna Sztejner]]
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Waldemar Barwiński]]
Linia 61: Linia 63:
i inni
i inni


<!--'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]-->
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="27%"|Tytuł niemiecki
!width="27%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''
| ''Flucht aus Venedig''
| ''The Chinese Princess''
| ''The Chinese Princess''
|-
|-
Linia 79: Linia 84:
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''
| ''Der verfluchte Schatz von Dalmatien''
| ''Stowaways''
| ''Stowaways''
|-
|-
Linia 84: Linia 90:
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''
| ''Gestrandet auf dem Peloponnes''
| ''Wreckers''
| ''Wreckers''
|-
|-
Linia 89: Linia 96:
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''
| ''In Diensten der Kreuzritter von Akkon''
| ''Knights of the Green Clover''
| ''Knights of the Green Clover''
|-
|-
Linia 94: Linia 102:
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''
| ''Gefangen im Sand der syrischen Wüste''
| ''Buried in the Sand''
| ''Buried in the Sand''
|-
|-
Linia 99: Linia 108:
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''
| ''Schwerer Abschied in Alexandretta''
| ''Homesickness''
| ''Homesickness''
|-
|-
Linia 104: Linia 114:
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''
| ''
| ''Auf der Suche nach Nineveh''
| ''The Sunken City''
| ''The Sunken City''
|-
|-
Linia 109: Linia 120:
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| ''
| ''Der Dieb von Bagdad''
| ''The 1001st Arabian Night''
| ''The 1001st Arabian Night''
|-
|-
Linia 114: Linia 126:
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''
| ''Die geraubten Kinder von Abyaneh''
| ''Ali Baba and the 40 Thieves''
| ''Ali Baba and the 40 Thieves''
|-
|-
Linia 119: Linia 132:
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''
| ''Schachmatt in Isfahan''
| ''The World's Best Chess Player''
| ''The World's Best Chess Player''
|-
|-
Linia 124: Linia 138:
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''
| ''Die Höllenwinde von Hormuz''
| ''The Hot Winds of Hormuz''
| ''The Hot Winds of Hormuz''
|-
|-
Linia 129: Linia 144:
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''
| ''Der fliegende Teppich von Kerman''
| ''The Flying Carpet''
| ''The Flying Carpet''
|-
|-
Linia 134: Linia 150:
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''
| ''Auf Geisterjagd in der Karawanserei''
| ''The Caravansary of Peace''
| ''The Caravansary of Peace''
|-
|-
Linia 139: Linia 156:
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''
| ''Das Rätsel von Samarkand''
| ''The Riddles of Samarkand''
| ''The Riddles of Samarkand''
|-
|-
Linia 144: Linia 162:
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''
| ''Wilde Reiterspiele in Termiz''
| ''The Tournament''
| ''The Tournament''
|-
|-
Linia 149: Linia 168:
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''
| ''Die Sonnendiebe von Turkestan''
| ''The Rulers of the Sun''
| ''The Rulers of the Sun''
|-
|-
Linia 154: Linia 174:
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''
| ''Mit Sindbad durch die Wüste Lop Nur''
| ''Sinbad and the Disappearing Sea''
| ''Sinbad and the Disappearing Sea''
|-
|-
Linia 159: Linia 180:
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''
| ''Im Schneesturm über den Himalaya''
| ''The Roof of the World''
| ''The Roof of the World''
|-
|-
Linia 164: Linia 186:
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''
| ''Zum Kochduell in Srinagar''
| ''The Great Spice Showdown''
| ''The Great Spice Showdown''
|-
|-
Linia 169: Linia 192:
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''
| ''Auge in Auge mit dem indischen Tiger''
| ''Into the Jungle''
| ''Into the Jungle''
|-
|-
Linia 174: Linia 198:
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''
| ''Im goldenen Käfig von Sichuan''
| ''The Golden Cage''
| ''The Golden Cage''
|-
|-
Linia 179: Linia 204:
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''
| ''Flucht im Flug über Xian''
| ''River Pirates''
| ''River Pirates''
|-
|-
Linia 184: Linia 210:
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''
| ''Beim Grillenrennen am Gelben Fluss''
| ''At the Yellow River''
| ''At the Yellow River''
|-
|-
Linia 189: Linia 216:
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''
| ''Beim Grillenrennen am Gelben Fluss''
| ''The Chinese Opera''
| ''The Chinese Opera''
|-
|-
Linia 194: Linia 222:
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''
| ''Unter Verdacht in Shaanxi''
| ''The Secret of Silk''
| ''The Secret of Silk''
|-
|-
Linia 199: Linia 228:
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''
| ''Verhindertes Wiedersehen in Kambaluk''
| ''The Court of Kublain Khan''
| ''The Court of Kublain Khan''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Cienie przeszłości''
| ''Schatten der Vergangenheit''
| ''Shadows of the Past''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Tajemnica Young Wei''
| ''Das Geheimnis des Soldaten''
| ''The Soldier's Secret''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Nadzieja w Hangzhou''
| ''Große Hoffnungen in Hangzhou''
| ''High Hopes in Hanghzou''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Zatoka lądującego smoka''
| ''Abenteuer in der Drachenbucht''
| ''Dragon Bay''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Złoto i ryż''
| ''Goldrausch''
| ''Gold and Rice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Zamiana ról''
| ''Doppeltes Spiel in Angkor Wat''
| ''Double game in Angkor Wat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Rozgniewana góra''
| ''Der wütende Berg''
| ''The Angry Mountain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Piraci z Malakki''
| ''Piratenangriff auf Malakka''
| ''The pirates of Malacca''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Szklane morze''
| ''Der Windmacher''
| ''The Sea of Glass''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Złodziej z Birmy
| ''Die Diebe von Burma''
| ''The Thief of Burma''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Pastuszek''
| ''Jagd nach Buddhas Zahn''
| ''The Elephant Boy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Perły Malabaru''
| ''Die Perlentaucher von Malabar''
| ''The Pearls of Malabar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Słoniowy flet''
| ''Die Schlangenbeschwörung''
| ''The Elephant Flute''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Siedem sari dla króla''
| ''Sieben Saris für den König''
| ''The Seven Saris for the King''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Dziki koń z Qualhatu''
| ''Der wilde Hengst''
| ''The Wild Horse of Qalhat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Wysokie budynki w Szibam''
| ''Über den Dächern von Shibam''
| ''Over the Roofs of Shiban''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Miasto czerwonej róży''
| ''Das Geheimnis der Felsenstadt''
| ''The Rose - Red City''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Niebezpieczne nurkowanie''
| ''Gefahr am Korallenriff''
| ''Danger at the Coral Reef''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Kłótnie w Kairze''
| ''Streithähne in Kairo''
| ''Squabblers in Cairo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Dolina starożytnych królów''
| ''Spuk im Tal der Könige''
| ''Valley of the Ancient Kings''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Tajemnica czerwonych jagód''
| ''Die verrückten Ziegen''
| ''The Secret of The Red Berries''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Śniegi Kilimandżaro''
| ''Schlittenfahrt auf dem Kilimandscharo''
| ''Snow on Kilimanjaro''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Małpie figle''
| ''Die Mutprobe''
| ''Monkey Business''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Zaginiona kopalnia Salomona''
| ''Die verschollene Goldmine''
| ''The Lost Mines of Solomon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Rejs Zaterry''
| ''Überfall vor Mosambik''
| ''Voyage of the Zatara''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Zatoka piratów''
| ''Überraschung auf Madagaskar''
| ''The Pirate's Cove''
|-
|-
|}
|}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 11:30, 30 sie 2021

Tytuł Przygody młodego Marco Polo
Tytuł oryginalny Die Abenteuer des jungen Marco Polo
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Niemcy
Język oryginału niemiecki
Stacja telewizyjna TVP ABC
Lata produkcji 2013, 2018
Data premiery dubbingu 30 sierpnia 2021
Wyemitowane
serie 		0 z 2
Wyemitowane odcinki 0 z 52

Przygody młodego Marco Polo (niem. Die Abenteuer des jungen Marco Polo, ang. The Travels of the Young Marco Polo, 2013, 2018) – niemiecki serial animowany.

Premiera serialu będzie miała miejsce 30 sierpnia 2021 roku na antenie TVP ABC (w emisji odc. 27-52).

Fabuła

Po długiej podroży na wschód młody Marco Polo w końcu spotyka ojca. Ale kiedy już planują powrót do domu, Marco odkrywa, że jego przyjaciółka Shi La nie jest sierotą, jej matka, sławna chińska śpiewaczka, żyje. Marco chce pomóc Shi Li odnaleźć matkę, nawet Luigi przezwycięża swój strach przed podróżowaniem, żeby pomóc przyjaciółce. Cała trójka rusza w pełną przygód podróż po ekscytujących miejscach poznając fascynujące kultury.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi:

Dźwięk:

Kierownictwo produkcji: Robert Pirosz
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł niemiecki Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Flucht aus Venedig The Chinese Princess
02 Der verfluchte Schatz von Dalmatien Stowaways
03 Gestrandet auf dem Peloponnes Wreckers
04 In Diensten der Kreuzritter von Akkon Knights of the Green Clover
05 Gefangen im Sand der syrischen Wüste Buried in the Sand
06 Schwerer Abschied in Alexandretta Homesickness
07 Auf der Suche nach Nineveh The Sunken City
08 Der Dieb von Bagdad The 1001st Arabian Night
09 Die geraubten Kinder von Abyaneh Ali Baba and the 40 Thieves
10 Schachmatt in Isfahan The World's Best Chess Player
11 Die Höllenwinde von Hormuz The Hot Winds of Hormuz
12 Der fliegende Teppich von Kerman The Flying Carpet
13 Auf Geisterjagd in der Karawanserei The Caravansary of Peace
14 Das Rätsel von Samarkand The Riddles of Samarkand
15 Wilde Reiterspiele in Termiz The Tournament
16 Die Sonnendiebe von Turkestan The Rulers of the Sun
17 Mit Sindbad durch die Wüste Lop Nur Sinbad and the Disappearing Sea
18 Im Schneesturm über den Himalaya The Roof of the World
19 Zum Kochduell in Srinagar The Great Spice Showdown
20 Auge in Auge mit dem indischen Tiger Into the Jungle
21 Im goldenen Käfig von Sichuan The Golden Cage
22 Flucht im Flug über Xian River Pirates
23 Beim Grillenrennen am Gelben Fluss At the Yellow River
24 Beim Grillenrennen am Gelben Fluss The Chinese Opera
25 Unter Verdacht in Shaanxi The Secret of Silk
26 Verhindertes Wiedersehen in Kambaluk The Court of Kublain Khan
SERIA DRUGA
27 Cienie przeszłości Schatten der Vergangenheit Shadows of the Past
28 Tajemnica Young Wei Das Geheimnis des Soldaten The Soldier's Secret
29 Nadzieja w Hangzhou Große Hoffnungen in Hangzhou High Hopes in Hanghzou
30 Zatoka lądującego smoka Abenteuer in der Drachenbucht Dragon Bay
31 Złoto i ryż Goldrausch Gold and Rice
32 Zamiana ról Doppeltes Spiel in Angkor Wat Double game in Angkor Wat
33 Rozgniewana góra Der wütende Berg The Angry Mountain
34 Piraci z Malakki Piratenangriff auf Malakka The pirates of Malacca
35 Szklane morze Der Windmacher The Sea of Glass
36 Złodziej z Birmy Die Diebe von Burma The Thief of Burma
37 Pastuszek Jagd nach Buddhas Zahn The Elephant Boy
38 Perły Malabaru Die Perlentaucher von Malabar The Pearls of Malabar
39 Słoniowy flet Die Schlangenbeschwörung The Elephant Flute
40 Siedem sari dla króla Sieben Saris für den König The Seven Saris for the King
41 Dziki koń z Qualhatu Der wilde Hengst The Wild Horse of Qalhat
42 Wysokie budynki w Szibam Über den Dächern von Shibam Over the Roofs of Shiban
43 Miasto czerwonej róży Das Geheimnis der Felsenstadt The Rose - Red City
44 Niebezpieczne nurkowanie Gefahr am Korallenriff Danger at the Coral Reef
45 Kłótnie w Kairze Streithähne in Kairo Squabblers in Cairo
46 Dolina starożytnych królów Spuk im Tal der Könige Valley of the Ancient Kings
47 Tajemnica czerwonych jagód Die verrückten Ziegen The Secret of The Red Berries
48 Śniegi Kilimandżaro Schlittenfahrt auf dem Kilimandscharo Snow on Kilimanjaro
49 Małpie figle Die Mutprobe Monkey Business
50 Zaginiona kopalnia Salomona Die verschollene Goldmine The Lost Mines of Solomon
51 Rejs Zaterry Überfall vor Mosambik Voyage of the Zatara
52 Zatoka piratów Überraschung auf Madagaskar The Pirate's Cove
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_młodego_Marco_Polo&oldid=141778”
Powered by MediaWiki