Ben 10: Obca potęga: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 792 edycje
m poprawa linków
Marti (dyskusja | edycje)
57 792 edycje
m uzupełnienie
Linia 5: Linia 5:
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odc. 15-26)</small>
* [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odc. 14-26)</small>
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-13, 15-19)</small>
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-19)</small>
* [[Wojciech Kalinowski]] <small>(odc. 15-26)</small>
* [[Wojciech Kalinowski]] <small>(odc. 14-26)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 15-17, 21-26)</small>,
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 14-17, 21-26)</small>,
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 18-20)</small>,
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 18-20)</small>,
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 18-20)</small>
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 18-20)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dariusz Falana]] <small>(odc. 1-13, 15-17)</small>,
* [[Dariusz Falana]] <small>(odc. 1-17)</small>,
* [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 18-26)</small>
* [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 18-26)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 55: Linia 55:
* [[Marcin Hycnar]] –
* [[Marcin Hycnar]] –
** '''Alan''' <small>(odc. 3, 25)</small>,
** '''Alan''' <small>(odc. 3, 25)</small>,
** '''Mike Morning Star''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Mike Morning Star''' <small>(odc. 5, 14)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Plazma''',
** '''Plazma''',
Linia 89: Linia 89:
* Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale [[Cartoon Network]]:
* Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale [[Cartoon Network]]:
** I seria (odcinki 1-13) i II seria (odcinki 14-26) – 13 kwietnia 2009 roku,
** I seria (odcinki 1-13) i II seria (odcinki 14-26) – 13 kwietnia 2009 roku,
** film ''Ben 10: Alien Swarm'' – w produkcji.
** film ''[[Ben 10: Alien Swarm]]'' – 9 grudnia 2009 roku,
** III seria (odcinki 27-46) – nieemitowane.
* W USA premiera serialu odbyła się 18 kwietnia 2008 roku.
* W USA premiera serialu odbyła się 18 kwietnia 2008 roku.
* Producent serialu zapowiedział kolejny film w roli głównej z Benem. Będzie to sequel do poprzedniego filmu – ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''. Znany jest już jego angielski tytuł – ''Ben 10: Alien Swarm''.
* W Polsce [[Cartoon Network]] wyemitował dwa pierwsze odcinki jeden po drugim 13 kwietnia 2009 roku.
* W Polsce [[Cartoon Network]] wyemitował dwa pierwsze odcinki jeden po drugim 13 kwietnia 2009 roku.
* 4 kwietnia 2009 w Centrum Handlowym Arkadia w Warszawie między godziną 12:00 a 18:00 odbyły się pokazy przedpremierowe serialu.
* 4 kwietnia 2009 w Centrum Handlowym Arkadia w Warszawie między godziną 12:00 a 18:00 odbyły się pokazy przedpremierowe serialu.
Linia 189: Linia 189:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2009  
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Darkstar Rising''
| ''Darkstar Rising''
Linia 263: Linia 263:
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2|''The Vengeance of Vilgax''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Inferno''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Fool’s Gold''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Simple''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Don’t Fear the Repo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Single Handed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''If All Else Fails''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''In Charms Way''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Ghost Town''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Trade-Off''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Busy Box''
|-
| colspan=4 |<!--
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
|-
| colspan=4 |!-->
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILM'''
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILM'''
Linia 270: Linia 391:
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| ''Ben 10: Alien Swarm''
| ''[[Ben 10: Alien Swarm]]''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=4 |  
|-
|}
|}


Wersja z 17:45, 13 gru 2009

Ben 10: Obca potęga (org. Ben 10: Alien Force, 2008-??) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu z 2005 roku – Ben 10. Akcja serialu toczy się 5 lat później.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

i inni

Odcinki

  • Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale Cartoon Network:
    • I seria (odcinki 1-13) i II seria (odcinki 14-26) – 13 kwietnia 2009 roku,
    • film Ben 10: Alien Swarm – 9 grudnia 2009 roku,
    • III seria (odcinki 27-46) – nieemitowane.
  • W USA premiera serialu odbyła się 18 kwietnia 2008 roku.
  • W Polsce Cartoon Network wyemitował dwa pierwsze odcinki jeden po drugim 13 kwietnia 2009 roku.
  • 4 kwietnia 2009 w Centrum Handlowym Arkadia w Warszawie między godziną 12:00 a 18:00 odbyły się pokazy przedpremierowe serialu.
  • W Polsce serial nie ma oficjalnych tytułów.
  • Cartoon Network w Polsce nie emituje wstępu w żadnym odcinku.

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
13.04.2009 01 Ben 10 Returns
13.04.2009 02
14.04.2009 03 Everybody Talks About the Weather
15.04.2009 04 Kevin’s Big Score
16.04.2009 05 All That Glitters
17.04.2009 06 Max Out
20.04.2009 07 Pier Pressure
21.04.2009 08 What Are Little Girls Made Of?
22.04.2009 09 The Gauntlet
17.05.2009 10 Paradox
23.05.2009 11 Be-Knighted
02.06.2009 12 Plumber’s Helpers
30.05.2009 13 X = Ben + 2
SERIA DRUGA
31.05.2009 14 Darkstar Rising
30.04.2009 15 Alone Together
01.05.2009 16 Good Copy, Bad Copy
04.05.2009 17 Save the Last Dance
05.05.2009 18 Undercover
06.05.2009 19 Pet Project
07.05.2009 20 Grounded
08.05.2009 21 Voided
11.05.2009 22 Inside Man
12.05.2009 23 Birds of a Feather
13.05.2009 24 Unearthed
14.05.2009 25 War of the Worlds
15.05.2009 26
SERIA DRUGA
27 The Vengeance of Vilgax
28
29 Inferno
30 Fool’s Gold
31 Simple
32 Don’t Fear the Repo
33 Single Handed
34 If All Else Fails
35 In Charms Way
36 Ghost Town
37 Trade-Off
38 Busy Box
FILM
F1 Ben 10: Alien Swarm

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ben_10:_Obca_potęga&oldid=1756”
Powered by MediaWiki