Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 28: | Linia 28: | ||
'''Tłumaczenie i adaptacja''': [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<br /> | '''Tłumaczenie i adaptacja''': [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]]<!-- <small>(odc. 1- | * [[Elżbieta Kopocińska]]<!-- <small>(odc. 1-37)</small>-->, | ||
* [[Marek Klimczuk]] | * [[Marek Klimczuk]] | ||
'''W rolach głównych''': | '''W rolach głównych''': | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Egerton „Egg” Murphy''' <small>(odc. 1, 3, 11, 13, 21, 31-32)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Egerton „Egg” Murphy''' <small>(odc. 1, 3, 11, 13, 21, 31-32)</small> | ||
* [[Milena Gąsiorek]] – '''8-letnia dziewczynka''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Milena Gąsiorek]] – '''8-letnia dziewczynka''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Stanley Zielinski''' <small>(odc. 2, 7, 9, 12-16, 19, 21-22, 25, 27, 29-32, 36)</small> | * [[Bernard Lewandowski]] – '''Stanley Zielinski''' <small>(odc. 2, 7, 9, 12-16, 19, 21-22, 25, 27, 29-32, 36-37)</small> | ||
* [[Maja Konkel]] – '''Sara''' <small>(odc. 2, 9, 31)</small> | * [[Maja Konkel]] – '''Sara''' <small>(odc. 2, 9, 31)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Panna Martin''' <small>(odc. 3, 7)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Panna Martin''' <small>(odc. 3, 7)</small> | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Catherine Dillman''' <small>(odc. 3, 9, 11-16, 19, 22, 25-26, 29, 31-34, 36)</small> | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Catherine Dillman''' <small>(odc. 3, 9, 11-16, 19, 22, 25-26, 29, 31-34, 36-37)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – | * [[Elżbieta Kopocińska]] – | ||
** '''Komputer Mel''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Komputer Mel''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Sherise Zielinski''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Anna Gajewska]] – '''Sherise Zielinski''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Andrzej Andrzejewski]] – '''Greg Gibbon''' <small>(odc. 10, 13, 17, 35)</small> | * [[Andrzej Andrzejewski]] – '''Greg Gibbon''' <small>(odc. 10, 13, 17, 35)</small> | ||
* [[Weronika Humaj]] – '''Abigail Arroyo''' <small>(odc. 12, 14-16, 19, 22, 25, 27, 31-32, 36)</small> | * [[Weronika Humaj]] – '''Abigail Arroyo''' <small>(odc. 12, 14-16, 19, 22, 25, 27, 31-32, 36-37)</small> | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Adam Hernandez''' <small>(odc. 14, 21, 27)</small> | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Adam Hernandez''' <small>(odc. 14, 21, 27)</small> | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Burmistrz Henrietta Lee''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Ewa Prus]] – '''Burmistrz Henrietta Lee''' <small>(odc. 14)</small> | ||
| Linia 82: | Linia 82: | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Phil''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Phil''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Pani Williams''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Beata Olga Kowalska]] – '''Pani Williams''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Michał Mostowiec]] – '''Randy''' <small>(odc. 18-19, 32, 34, 36)</small> | * [[Michał Mostowiec]] – '''Randy''' <small>(odc. 18-19, 32, 34, 36-37)</small> | ||
* [[Joanna Borer]] – '''Pani Morgan''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Joanna Borer]] – '''Pani Morgan''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Igor Borecki]] – '''Zao''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Igor Borecki]] – '''Zao''' <small>(odc. 18)</small> | ||
| Linia 100: | Linia 100: | ||
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Joshua Auerbach''' <small>(odc. 26, 32, 36)</small> | * [[Grzegorz Borowski]] – '''Joshua Auerbach''' <small>(odc. 26, 32, 36)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Rob Pressman''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Rob Pressman''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Reggie''' <small>(odc. 32)</small> | * [[Sebastian Cybulski]] – '''Reggie Ross''' <small>(odc. 32, 37)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Winston Hobbes''' <small>(odc. 33)</small> | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Winston Hobbes''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Marcin Bubółka]] – '''Lennon''' <small>(odc. 33)</small> | * [[Marcin Bubółka]] – '''Lennon''' <small>(odc. 33)</small> | ||
| Linia 319: | Linia 319: | ||
| ''Gortimer and the Lost Legends of Normal Street'' | | ''Gortimer and the Lost Legends of Normal Street'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Gortimer i nienormalny bal'' | | ''Gortimer i nienormalny bal'' | ||
Wersja z 22:12, 26 lis 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej |
| Tytuł oryginalny | Gortimer Gibbon’s Life on Normal Street |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | Amazon Prime Video |
| Lata produkcji | 2014-2016 |
| Data premiery dubbingu | 10 sierpnia 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej (ang. Gortimer Gibbon’s Life on Normal Street, 2014-2016) – amerykański serial familijny.
Premiera serialu w wersji z polskim dubbingiem nastąpiła 10 sierpnia 2018 roku na platformie Amazon Prime Video (odc. 24).
Premiera serialu w polskiej telewizji – 21 października 2021 roku na kanale TVP ABC.
Fabuła
Życie Gortimera i jego przyjaciół, Rangera i Mel nie jest normalne, kiedy poruszają się w przestrzeni ulicy Normalnej - będącej zwyczajnym przedmieściem z nutką magii czającej się tuż pod powierzchnią.
Źródło: Amazon Prime Video
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA SP. Z O.O.
Tłumaczenie i adaptacja: Anna Niedźwiecka-Medek
Reżyseria:
W rolach głównych:
- Jakub Gawlik – Gortimer Gibbon
- Antoni Scardina – Ranger Bowen
- Karolina Bacia – Mel Fuller
- Lidia Sadowa – Claire Gibbon
W pozostałych rolach:
- Grzegorz Kwiecień –
- Will Fuller,
- Bibliotekarz (odc. 5)
- Szymon Loster – Gardner Gibbon
- Jolanta Wołłejko-Plucińska – Pani Hudspith (odc. 1, 13)
- Mateusz Kwiecień – Egerton „Egg” Murphy (odc. 1, 3, 11, 13, 21, 31-32)
- Milena Gąsiorek – 8-letnia dziewczynka (odc. 1)
- Bernard Lewandowski – Stanley Zielinski (odc. 2, 7, 9, 12-16, 19, 21-22, 25, 27, 29-32, 36-37)
- Maja Konkel – Sara (odc. 2, 9, 31)
- Agnieszka Fajlhauer – Panna Martin (odc. 3, 7)
- Natalia Jankiewicz – Catherine Dillman (odc. 3, 9, 11-16, 19, 22, 25-26, 29, 31-34, 36-37)
- Elżbieta Kopocińska –
- Komputer Mel (odc. 3),
- Dyrektorka Jimenez (odc. 19)
- Anna Ułas –
- Helene Dillman (odc. 3, 29),
- Erin Watson (odc. 11)
- Marta Wągrocka – Vicki Bowen (odc. 4, 7-8, 13, 16, 20, 24, 28-29, 32)
- Kamil Pruban – Fred Fisher (odc. 4, 10, 12-13, 15, 26)
- Maksymilian Bogumił –
- Michael van Goethen (odc. 5),
- Greg Gibbon (odc. 12-13)
- Julia Łukowiak – Lily van Goethen (odc. 5)
- Jakub Jankiewicz – Harold (odc. 7)
- Michał Rosiński – Lance (odc. 7)
- Sara Lewandowska – Gwen (odc. 7)
- Dominika Kachlik – Esther Pendragon (odc. 7)
- Wojciech Raszewski – Kevin (odc. 7)
- Ewelina Stepanczenko – Lora Fuller (odc. 8, 11, 13, 15, 20, 26)
- Stefan Knothe – Dziadek (odc. 8, 20)
- Przemysław Glapiński –
- Ed Bowen (odc. 8, 24, 28, 32),
- Oficer Faulk (odc. 9),
- Pan Renshaw (odc. 14, 22)
- Anna Gajewska – Sherise Zielinski (odc. 10)
- Andrzej Andrzejewski – Greg Gibbon (odc. 10, 13, 17, 35)
- Weronika Humaj – Abigail Arroyo (odc. 12, 14-16, 19, 22, 25, 27, 31-32, 36-37)
- Przemysław Bluszcz – Adam Hernandez (odc. 14, 21, 27)
- Ewa Prus – Burmistrz Henrietta Lee (odc. 14)
- Gabriela Całun – Kaci (odc. 14)
- Anna Sztejner – Kobieta przeprowadzająca test (odc. 15)
- Szymon Roszak –
- Iggy (odc. 16),
- Ellis (odc. 30)
- Tomasz Borkowski – Phil (odc. 17)
- Beata Olga Kowalska – Pani Williams (odc. 17)
- Michał Mostowiec – Randy (odc. 18-19, 32, 34, 36-37)
- Joanna Borer – Pani Morgan (odc. 18)
- Igor Borecki – Zao (odc. 18)
- Robert Tondera – Trener Schaffer (odc. 18)
- Ryszard Olesiński – Profesor Jaanik Laakso (odc. 19)
- Karolina Adamczyk-Oleszczuk – Holly Fox (odc. 20)
- Bartosz Martyna – Bridger (odc. 20)
- Sławomir Grzymkowski – Sensei Jeff (odc. 22)
- Justyna Kowalska – May (odc. 22, 32)
- Barbara Zielińska – Pani ze stołówki (odc. 22)
- Mikołaj Jodliński – Jock (odc. 22)
- Monika Szalata-Reczek – Pani z Małej Rady Świata (odc. 22)
- Joanna Halinowska – Sędzia Lipman (odc. 22)
- Milena Suszyńska – Melody Fuller (odc. 23)
- Piotr Bajtlik – Doktor Grapehall (odc. 26, 34)
- Grzegorz Borowski – Joshua Auerbach (odc. 26, 32, 36)
- Waldemar Barwiński – Rob Pressman (odc. 28)
- Sebastian Cybulski – Reggie Ross (odc. 32, 37)
- Wojciech Machnicki – Winston Hobbes (odc. 33)
- Marcin Bubółka – Lennon (odc. 33)
- Maja Kwiatkowska – Tracy Miller (odc. 34)
- Paweł Szczesny – Pan Bender (odc. 36)
- Wojciech Chorąży
- Fabian Kocięcki
- Gabriela Całun
- Zuzanna Lipiec
- Miłosz Konkel
- Patryk Czerniejewski
- Barbara Garstka
- Karolina Gwóźdź
- Aleksandra Spyra
- Waldemar Kownacki
- Tomasz Włosok
- Aleksandra Batko
- Jan Marczewski
- Aleksander Milićević
- Erika Karkuszewska
- Martyna Szymańska
- Mateusz Kmiecik
- Filip Krupa
- Karolina Wasilewska
- Urszula Pietrzak
i inni
Spis odcinków
| Premiera w TV | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.10.2021 | 01 | Gortimer kontra żaba ostatecznej zagłady | Gortimer vs. the Frog of Ultimate Doom |
| 22.10.2021 | 02 | Gortimer kontra mobile nieszczęścia | Gortimer vs. the Mobile of Misfortune |
| 23.10.2021 | 03 | Mel kontra mel-odramatyczny robot | Mel vs. the Mel-o-dramatic Robot |
| 24.10.2021 | 04 | Gortimer i mityczny kasownik pamięci | Gortimer and the Mystical Mind Eraser |
| 25.10.2021 | 05 | Uciszony Gortimer | Gortimer Gets Shushed |
| 26.10.2021 | 06 | Gortimer i nieszczelny łapacz snów | Gortimer and the Leaky Dreamcatcher |
| 27.10.2021 | 07 | Ranger i legenda o młotku Pendragon | Ranger and the Legend of Pendragon’s Gavel |
| 28.10.2021 | 08 | Ranger i tajemnicza metamorfoza | Ranger and the Mysterious Metamorphosis |
| 29.10.2021 | 09 | Zagadka zaćmienia krwawego księżyca | The Mystery of the Blood Moon Eclipse |
| 30.10.2021 | 10 | Gortimer i zagubiony skarb ulicy Normalnej | Gortimer and the Lost Treasure of Normal Street |
| 31.10.2021 | 11 | Mel kontra nieprzewidywalny przepowiadacz przyszłości | Mel vs. the Fickle Fortune Teller of Fate |
| 01.11.2021 | 12 | Gortimer i zaskakujący podpis | Gortimer and the Surprise Signature |
| 02.11.2021 | 13 | Gortimer kontra niesłabnąca tęcza radości | Gortimer vs. the Relentless Rainbow of Joy |
| SERIA DRUGA | |||
| 03.11.2021 | 14 | Gortimer i marynarka chwały | Gortimer and the Blazer of Glory |
| 04.11.2021 | 15 | Mel i mel-funkcjonalny mózg | Mel and the Mel-Functioning Brain |
| 05.11.2021 | 16 | Ranger i bardzo realny wymyślony przyjaciel | Ranger and the Very Real Imaginary Friend |
| 06.11.2021 | 17 | Gortimer i mściwy skrzypek | Gortimer and the Vengeful Violinist |
| 07.11.2021 | 18 | Ranger i mistrzostwa pod wysokim napięciem | Ranger and the Supercharged Championship |
| 08.11.2021 | 19 | Gortimer kontra potworny retusz | Gortimer vs. the Terrible Touch-Up |
| 09.11.2021 | 20 | Ranger i legendarny kwiat ulicy Normalnej | Ranger and the Fabled Flower of Normal Street |
| 10.11.2021 | 21 | Gortimer kontra brach-soleta przyjaźni | Gortimer and the Friendship Bro-celet |
| 11.11.2021 | 22 | Stanley i załgany tatuaż powagi | Stanley and the Tattoo of Tall Tales |
| 12.11.2021 | 23 | Mel kontra przyszłość | Mel vs. the Future |
| 13.11.2021 | 24 | Gortimer, Ranger i Mel kontra niekończąca się noc | Gortimer, Ranger and Mel vs. the Endless Night |
| 14.11.2021 | 25 | Gortimer kontra Gortimer kontra Gortimer | Gortimer vs. Gortimer vs. Gortimer |
| 15.11.2021 | 26 | Mel kontra ukryta kobieca historia ulicy Normalnej | Mel vs. the Hidden Herstory of Normal Street |
| 16.11.2021 | 27 | Gortimer i walety wszelkich umiejętności | Gortimer and the Jacks of All Trades |
| 17.11.2021 | 28 | Ranger kontra laserowa żaba przeznaczenia | Ranger vs. the Laser Frog of Fate |
| 18.11.2021 | 29 | Gortimer, Mel, Ranger, Catherine i kryzys legitymacji szkolnych | Gortimer, Mel, Ranger, Catherine and the Student Identity Crisis |
| 19.11.2021 | 30 | Mel kontra koszmar z ulicy Normalnej | Mel vs. the Night Mare of Normal Street |
| 20.11.2021 | 31 | Tajemnica dworu Marlowów | The Mystery of the Marlow Mansion |
| 21.11.2021 | 32 | Ranger i ciężar świata | Ranger and the Weight of the World |
| 22.11.2021 | 33 | Gortimer kontra najlepsza mama na świecie | Gortimer vs. the World’s Best Mom |
| 23.11.2021 | 34 | Mel kontra brakujący dzień | Mel vs. the Missing Day |
| 24.11.2021 | 35 | Gortimer i biały kapelusz | Gortimer and White Hat |
| 25.11.2021 | 36 | Gortimer i zapomniane legendy ulicy Normalnej | Gortimer and the Lost Legends of Normal Street |
| 26.11.2021 | 37 | Gortimer i nienormalny bal | Gortimer vs. the Abnormal Formal |
| 38 | Gortimer i uskok w naszej ulicy | Gortimer vs. the Fault in Our Street | |
| 39 | Gortimer kontra koniec | Gortimer vs. The End | |
Linki zewnętrzne
- Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej w bazie filmweb.pl
