Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 19: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
''' | '''Występują''': | ||
''' | * [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speedy Gonzales''' <small>(w roli błędnie wymieniony Wojciech Paszkowski)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | ||
| Linia 31: | Linia 32: | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Królik Bugs''' <small>(odc. ''Wariacje animacji'')</small>, | ** '''Królik Bugs''' <small>(odc. ''Wariacje animacji'')</small>, | ||
** '''Al Jolson''' <small>(odc. ''Co jest doktorku?'')</small>, | ** '''Al Jolson''' <small>(odc. ''Co jest doktorku?'')</small>, | ||
** '''Żandarm''' <small>(odc. ''Kuszący powiew miłości'')</small>, | ** '''Żandarm''' <small>(odc. ''Kuszący powiew miłości'')</small>, | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
** '''Właściciel perfumerii''' <small>(odc. ''Kuszący powiew miłości'')</small>, | ** '''Właściciel perfumerii''' <small>(odc. ''Kuszący powiew miłości'')</small>, | ||
** '''Mysz #3''' <small>(odc. ''Speedy Gonzales'')</small> | ** '''Mysz #3''' <small>(odc. ''Speedy Gonzales'')</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] | * [[Dariusz Odija]] | ||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] | * [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] | ||
* [[Mariusz Krzemiński]] – '''Wiewiórka''' <small>(odc. ''Schaboszczak'')</small> | * [[Mariusz Krzemiński]] – '''Wiewiórka''' <small>(odc. ''Schaboszczak'')</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – '''Niedźwiedź''' <small>(odc. ''Schaboszczak'')</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Mysz #2''' <small>(odc. ''Speedy Gonzales'')</small> | * [[Leszek Zduń]] – '''Mysz #2''' <small>(odc. ''Speedy Gonzales'')</small> | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 21:11, 12 gru 2021
| Tytuł | Looney Tunes Złota Kolekcja: Część 1 |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Looney Tunes Golden Collection: Volume 1 |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | Warner Home Video |
| Data premiery dubbingu | 6 lutego 2004 |
Looney Tunes Złota Kolekcja: Część 1 (ang. Looney Tunes Golden Collection: Volume 1) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii Zwariowane melodie.
Na potrzeby tego wydania w większości został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części filmów, oznaczonych w tabeli.
Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Występują:
- Robert Rozmus – Królik Bugs
- Tomasz Kozłowicz – Speedy Gonzales (w roli błędnie wymieniony Wojciech Paszkowski)
W pozostałych rolach:
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Ryszard Nawrocki – Prosiak Porky
- Janusz Bukowski – Elmer Fudd
- Włodzimierz Press – Sylwester
- Tomasz Marzecki –
- Pepe Le Swąd (odc. Kuszący zapach miłości),
- Bing Crosby (odc. Co jest doktorku?)
- Wojciech Paszkowski –
- Królik Bugs (odc. Wariacje animacji),
- Al Jolson (odc. Co jest doktorku?),
- Żandarm (odc. Kuszący powiew miłości),
- Mysz #1 (odc. Speedy Gonzales)
- Grzegorz Wons – Pies (odc. Polowanie na Daffy'ego)
- Jan Kulczycki – Giovanni Jones (odc. Długie ucho długouchego)
- Krzysztof Zakrzewski – Dyrygent (odc. Długie ucho długouchego)
- Mieczysław Morański –
- Listonosz (odc. Długie ucho długouchego),
- Właściciel perfumerii (odc. Kuszący powiew miłości),
- Mysz #3 (odc. Speedy Gonzales)
- Dariusz Odija
- Monika Kwiatkowska
- Mariusz Krzemiński – Wiewiórka (odc. Schaboszczak)
- Paweł Szczesny – Niedźwiedź (odc. Schaboszczak)
- Leszek Zduń – Mysz #2 (odc. Speedy Gonzales)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Robert Rozmus (odc. Co jest doktorku?, Królik sewilski)
- Janusz Bukowski (odc. Co jest doktorku?)
- Tomasz Marzecki (odc. Co jest doktorku?)
- Stefan Knothe (odc. Wariacje animacji, Gamonie na natury łonie)
- Ryszard Nawrocki (odc. Namolny Daffy)
Lektor: Maciej Gudowski
