Mój brat niedźwiedź: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 16:27, 1 lut 2013

Mój brat niedźwiedź (org. Brother Bear, 2003) – amerykański film animowany wytwórni filmowej Disney, który otrzymał nominację do Oscara w 2004 roku. W 2006 roku powstał sequel filmu (Mój brat niedźwiedź 2).

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 23 stycznia 2004 roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Realizacja dźwięku: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Nagranie i montaż piosenek: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
W wersji polskiej wystąpili:

Bartosz Obuchowicz – Kenai
Ola Radwańska – Koda
Szymon Bobrowski – Denahi
Janusz Zakrzeński – Stary Denahi
Andrzej Grabowski – Rutt
Zenon Laskowik – Tuke
Krzysztof Banaszyk – Sitka
Wiesława Mazurkiewicz – Tanana
Mariusz Leszczyński – Tug
Stefan Friedmann – Baran #1
Andrzej Fedorowicz – Baran #2
Mirosława Nyckowska –
- Stara Niedźwiedzica,
- Gęś #1
- Plemię
- Dziewczyna #3
Jarosław Domin –
- Chet,
- Wiewiórka #1,
- Króliki,
- Gęsi,
- Pstrąg
Iwona Rulewicz –
- Shara
- Gęsi
- Dziewczyna #2
Darko Cesar – Borys
Paweł Iwanicki –
- Wiewiórka #2,
- Niedźwiedź #1,
- Królik,
- Członek plemienia #2

oraz

Wit Apostolakis-Gluziński –
- Dzieciaki,
- Młode misie
Monika Błachnio –
- Dzieciaki,
- Niedźwiadki
Katarzyna Czarnota –
- Dzieci,
- Niedźwiadki,
- Mała dziewczynka
Jacek Kopczyński –
- Króliki,
- Gęś #2,
- Członek plemienia
Krystyna Kozanecka-Dominik –
- Gęsi,
- Mama Kody,
- Dziewczyna #3
Beniamin Lewandowski –
- Dzieci,
- Niedźwiadki
Kajetan Lewandowski –
- Dzieci,
- Miś #1,
- Niedźwiadki
Maciej Maciejewski –
- Niedźwiedź #6,
- Miśki,
- Jelcyn
Paweł Szczesny –
- Niedźwiedź #3,
- Chester,
- Misie,
- Gęsi,
- Wojownik,
- Plemię
Janusz Wituch –
- Niedźwiedź #2,
- Ptaki

Chór:

Wykonanie piosenek:

„Duchy tych co mieszkali tu” – Kayah oraz Chór
„I Ty możesz zostać z nami” – Kuba Badach, Piotr Gogol, Jacek Kotlarski, Andrzej Lampert, Mariusz Szaban, Mariusz Totoszko
„Wyruszać czas” – Ola Radwańska i Mariusz Totoszko
„Już nikt, już nic” – Mariusz Totoszko

Kayah wystąpiła dzięki uprzejmości firmy BMG POLAND

Linki zewnętrzne

Mój brat niedźwiedź w polskiej Wikipedii
Mój brat niedźwiedź w bazie stopklatka.pl
Mój brat niedźwiedź w bazie filmweb.pl

@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 * [[Stefan Friedmann]] – '''Baran #1'''
 * [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Baran #2'''
-* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Stara Niedźwiedzica'''
+* [[Mirosława Nyckowska]] –
+** '''Stara Niedźwiedzica''',
+** '''Gęś #1'''
+** '''Plemię'''
+** '''Dziewczyna #3'''
 * [[Jarosław Domin]] –
 ** '''Chet''',
-** '''Wiewiórka #1'''
+** '''Wiewiórka #1''',
-* [[Iwona Rulewicz]] – '''Shara'''
+** '''Króliki''',
-* [[Darko Cesar]] – '''Borys'''
+** '''Gęsi''',
-* [[Paweł Iwanicki]] – '''Wiewiórka #2'''
+** '''Pstrąg'''
+* [[Iwona Rulewicz]] –
+** '''Shara'''
+** '''Gęsi'''
+** '''Dziewczyna #2'''
+* Darko Cesar – '''Borys'''
+* [[Paweł Iwanicki]] –
+** '''Wiewiórka #2''',
+** '''Niedźwiedź #1''',
+** '''Królik''',
+** '''Członek plemienia #2'''
 oraz
+* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
+** '''Dzieciaki''',
+** '''Młode misie'''
+* [[Monika Błachnio]] –
+** '''Dzieciaki''',
+** '''Niedźwiadki'''
+* [[Katarzyna Czarnota]] –
+** '''Dzieci''',
+** '''Niedźwiadki''',
+** '''Mała dziewczynka'''
+* [[Jacek Kopczyński]] –
+** '''Króliki''',
+** '''Gęś #2''',
+** '''Członek plemienia'''
+* [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Dominik]] –
+** '''Gęsi''',
+** '''Mama Kody''',
+** '''Dziewczyna #3'''
+* [[Beniamin Lewandowski]] –
+** '''Dzieci''',
+** '''Niedźwiadki'''
+* [[Kajetan Lewandowski]] –
+** '''Dzieci''',
+** '''Miś #1''',
+** '''Niedźwiadki'''
+* [[Maciej Maciejewski]] –
+** '''Niedźwiedź #6''',
+** '''Miśki''',
+** '''Jelcyn'''
+* [[Paweł Szczesny]] –
+** '''Niedźwiedź #3''',
+** '''Chester''',
+** '''Misie''',
+** '''Gęsi''',
+** '''Wojownik''',
+** '''Plemię'''
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Niedźwiedź #2''',
+** '''Ptaki'''
+'''Chór''':
 * [[Beata Bednarz]]
 * [[Agnieszka Kowalska]]