Saludos Amigos: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 08:48, 3 mar 2022



Tytuł	Saludos Amigos
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja – Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad Jezioro Titicaca, El Gaucho Goofy; 2. wersja – Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca) Puls 2 (1. wersja – El Gaucho Goofy)
Platforma streamingowa	Disney+ (Saludos Amigos)
Rok produkcji	1942
Data premiery dubbingu	1994 (1. wersja – Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad Jezioro Titicaca) 1996 (1. wersja – El Gaucho Goofy) 2012 (2. wersja – Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca) 2 marca 2022 (Saludos Amigos)

Saludos Amigos – amerykański film animowany ze wstawkami aktorskimi, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya.

Film składa się z czterech osobnych części – „Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”, „Pedro”, „El Gaucho Goofy” i „Brazylijska akwarela”.\

Dubbing do wszystkich segmentów łącznie zrealizowano w ramach filmu „Saludos Amigos”. Premiera całego filmu z polskim dubbingiem odbyła się za pośrednictwem serwisu Disney+ 2 marca 2022 roku. Dodatkowo – segment „Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca” posiada dwie wcześniejsze wersje dubbingu: obie zrealizowane w ramach serii „Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda”, pierwsza w latach 90., a druga w roku 2012. Natomiast segment „El Gaucho Goofy” został uprzednio zdubbingowany na potrzeby serii „Myszka Miki i przyjaciele”.

Wersja polska

Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca (pierwsza wersja dubbingu)

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Tadeusz Borowski – Narrator

Lektor: Tadeusz Borowski

Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca (druga wersja dubbingu)

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SDI MEDIA POLSKA
Montaż: Magdalena Waliszewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Wojciech Paszkowski – Narrator
Artur Kaczmarski – Spiker

El Gaucho Goofy (pierwsza wersja dubbingu)

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Krzysztof Tyniec – Goofy

i inni

Saludos Amigos (Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca (trzecia wersja dubbingu), Pedro, El Gaucho Goofy (druga wersja dubbingu) oraz Aquarela do Brazil – Brazylijska akwarela)

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
W wersji polskiej udział wzięli:

Piotr Bajor – Narrator
Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Krzysztof Tyniec – Goofy
Szymon Roszak – José Carioca

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|platforma=[[Disney+]] <small>(3. wersja – ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca''; 2. wersja – ''El Gaucho Goofy''; 1. wersja – ''Pedro'', ''Brazylijska akwarela'')</small>
+|platforma=[[Disney+]] <small>(''Saludos Amigos'')</small>
 |stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja – ''Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad Jezioro Titicaca'', ''El Gaucho Goofy''; 2. wersja – ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'')</small><br />[[Puls 2]] <small>(1. wersja – ''El Gaucho Goofy'')</small>
 |rok=1942
-|data premiery=[[1994]] <small>(1. wersja – ''Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad Jezioro Titicaca'')</small><br />[[1996]] <small>(1. wersja – ''El Gaucho Goofy'')</small><br />[[2012]] <small>(2. wersja – ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'')</small><br />2 marca [[2022]] <small>(3. wersja – ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca''; 2. wersja – ''El Gaucho Goofy''; 1. wersja – ''Pedro'', ''Brazylijska akwarela'')</small>
+|data premiery=[[1994]] <small>(1. wersja – ''Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad Jezioro Titicaca'')</small><br />[[1996]] <small>(1. wersja – ''El Gaucho Goofy'')</small><br />[[2012]] <small>(2. wersja – ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'')</small><br />2 marca [[2022]] <small>(''Saludos Amigos'')</small>
 }}
 '''Saludos Amigos''' – amerykański film animowany ze wstawkami aktorskimi, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do [[Walt Disney: Kolekcja animacji|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]].
-Film składa się z czterech osobnych części – ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'', ''„Pedro”'', ''„El Gaucho Goofy”'' i  ''„Brazylijska akwarela”''.
+Film składa się z czterech osobnych części – ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'', ''„Pedro”'', ''„El Gaucho Goofy”'' i  ''„Brazylijska akwarela”''.\
+Dubbing do wszystkich segmentów łącznie zrealizowano w ramach filmu ''„Saludos Amigos”''. Premiera całego filmu z polskim dubbingiem odbyła się za pośrednictwem serwisu [[Disney+]] 2 marca [[2022]] roku. Dodatkowo – segment ''„Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca”'' posiada dwie wcześniejsze wersje dubbingu: obie zrealizowane w ramach serii ''„[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]”'',  pierwsza w latach 90., a druga w roku 2012. Natomiast segment ''„El Gaucho Goofy”'' został uprzednio zdubbingowany na potrzeby serii ''„[[Myszka Miki i przyjaciele]]”''.
 == Wersja polska ==
-=== ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'' ===
+=== ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu]])</small> ===
-==== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|Pierwsza wersja dubbingu]] ====
 '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
@@ Linia 28: / Linia 30: @@
 '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
-==== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|Druga wersja dubbingu]] ====
+=== ''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'' <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small> ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br />
@@ Linia 35: / Linia 38: @@
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Narrator'''
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''
-==== Trzecia wersja dubbingu ====
-<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+=== ''El Gaucho Goofy'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele|pierwsza wersja dubbingu]])</small> ===
-'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
-'''Dialogi''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />-->
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
-* [[Piotr Bajor]] – '''Narrator'''
-=== ''Pedro'' ===
-<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
-'''Dialogi''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />-->
-'''W wersji polskiej udział wziął''':
-* [[Piotr Bajor]] – '''Narrator'''
-=== ''El Gaucho Goofy'' ===
-==== [[Myszka Miki i przyjaciele|Pierwsza wersja dubbingu]] ====
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
@@ Linia 61: / Linia 49: @@
 i inni
-'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
+=== ''Saludos Amigos'' <small>(''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>, ''Pedro'', ''El Gaucho Goofy'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> oraz ''Aquarela do Brazil – Brazylijska akwarela'')</small> ===
-==== Druga wersja dubbingu ====
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /><!--
-'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
 '''Dialogi''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />-->
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
 * [[Piotr Bajor]] – '''Narrator'''
-=== ''Brazylijska akwarela'' ===
-<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
-'''Dialogi''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />-->
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
-* [[Damian Kulec]] – '''Joe Carioca (José Carioca)'''
+* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
+* [[Szymon Roszak]] – '''José Carioca'''
 [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]