Aaron Stone: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 8: | Linia 8: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': | ||
* [[Studio Eurocom|EUROCOM STUDIO]] <small>( | * [[Studio Eurocom|EUROCOM STUDIO]] <small>(odc. 1-21)</small>, | ||
* [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>( | * [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(odc. 22-35)</small> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]] <small>( | * [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]] <small>(odc. 1-21)</small>, | ||
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>( | * [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 22-35)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Maciej Wysocki]] <small>( | * [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 1-21)</small>, | ||
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>( | * [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 22-35)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]] <small>( | '''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-21)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] <small>( | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-21)</small><br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Charlie Landers/Aaron Stone''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Charlie Landers/Aaron Stone''' | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Zefir''', | ** '''Zefir''', | ||
** '''Ojciec Charliego''' <small>(odc. 17)</small> | ** '''Ojciec Charliego''' <small>(odc. 17, 23)</small> | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Arkov''' | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Arkov''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Percy Budnick''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Percy Budnick''' | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
** '''Głos z głośnika wywołujący graczy''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Głos z głośnika wywołujący graczy''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Marcin Mroziński]] – | * [[Marcin Mroziński]] – | ||
** '''Billy Cobb''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Billy Cobb''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Strażnik''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Strażnik''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''dr Ryan Hunt''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Stefan Knothe]] – '''dr Ryan Hunt''' <small>(odc. 12)</small> | ||
| Linia 82: | Linia 82: | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Prezydent''' <small>(odc. 35)</small> | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Prezydent''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[Filip Dominik]] | * [[Filip Dominik]] | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] | |||
* [[Waldemar Barwiński]] | |||
* [[Artur Kaczmarski]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Janusz Kozioł]] <small>( | * [[Janusz Kozioł]] <small>(odc. 1-21)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>( | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 22-35)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 01:48, 15 lis 2014
Aaron Stone (2008-2010) – serial telewizyjny produkcji amerykańsko-kanadyjskiej z 2009 roku, który emitowany jest na kanale Disney XD od 19 września 2009 roku.
Fabuła
Charlie Landers jest aktualnym mistrzem świata w najpopularniejszej grze sieciowej Hero Rising, w której walczy z przestępczością jako Aaron Stone. Tajemniczy milioner wyjawia Charliemu, że Hero Rising jest tak naprawdę grą treningową dla prawdziwych tajnych agentów. Chłopak zostaje wcielony do służb specjalnych, co na zawsze odmienia jego życie. Uzbrojony w najnowsze gadżety technologiczne, w towarzystwie androida o imieniu S.T.A.N., Charlie zostaje Aaronem Stonem. Odtąd jego życie jest podzielone między walkę ze złoczyńcami a codzienne zajęcia i kłopoty nastolatka.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1736550.html
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej:
- EUROCOM STUDIO (odc. 1-21),
- SDI MEDIA POLSKA (odc. 22-35)
Reżyseria:
- Krystyna Kozanecka-Kołakowska (odc. 1-21),
- Waldemar Modestowicz (odc. 22-35)
Dialogi:
- Maciej Wysocki (odc. 1-21),
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 22-35)
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski (odc. 1-21)
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska (odc. 1-21)
Udział wzięli:
- Leszek Zduń – Charlie Landers/Aaron Stone
- Andrzej Chudy – T. Abner Hall
- Tomasz Steciuk – S.T.A.N.
- Beata Wyrąbkiewicz – Emma Lau/Mroczna Tamara
- Joanna Węgrzynowska – Amanda Landers
- Mateusz Narloch – Jason Landers/Terminus Mag
- Mikołaj Klimek –
- Łamacz Dusz (odc. 1-2),
- Helix,
- Kwan (odc. 12)
- Dariusz Odija –
- Dr Necros,
- Nauczyciel (odc. 4)
- Grzegorz Drojewski – Vas Mehta/Vasuvius
- Wojciech Brzeziński – Ram Mehta/Lethal Lotus
- Krzysztof Szczerbiński –
- Mroczny Ptak (odc. 1),
- Freddie
- Aleksander Wysocki –
- Generał Cross (seria I),
- Tranq (odc. 19)
- Miłogost Reczek – Rozbity (Damaged)
- Dariusz Błażejewski – Ben Slivers
- Joanna Pach –
- Chase Ravenwood (odc. 3),
- Doktor Martin (odc. 9)
- Karol Wróblewski –
- Dax (odc. 4),
- Eugene
- Wojciech Machnicki –
- Kronis,
- Generał Cross (odc. 22),
- Izabella Bukowska – Cerabella
- Tomasz Bednarek – Xero
- Janusz Wituch –
- Zefir,
- Ojciec Charliego (odc. 17, 23)
- Krystyna Kozanecka – Arkov
- Cezary Kwieciński – Percy Budnick
- Tomasz Marzecki –
- Trener zapasów (odc. 10),
- Nauczyciel (odc. 12),
- Głos z głośnika wywołujący graczy (odc. 21)
- Marcin Mroziński –
- Billy Cobb (odc. 11),
- Strażnik (odc. 21)
- Stefan Knothe – dr Ryan Hunt (odc. 12)
- Agnieszka Fajlhauer – Tatianna Caine (odc. 13, 20)
- Anna Wiśniewska – Samanta (odc. 15)
- Jarosław Domin – Elias Powers (odc. 16-17, 21)
- Artur Pontek – Hunter (odc. 18)
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Jo
- Julia Kołakowska – Carry (odc. 22, 32-33)
- Łukasz Lewandowski – Galapagos (odc. 25, 33)
- Wojciech Chorąży – Ty (odc. 26, 30, 34-35)
- Sławomir Pacek – Elias Powers (odc. 29, 34-35)
- Klaudiusz Kaufmann – Conner (odc. 30)
- Piotr Bajtlik – Trevor (odc. 30)
- Milena Suszyńska – Jill (odc. 30)
- Jakub Szydłowski – Trener szermierki (odc. 30)
- Paweł Ciołkosz – Grudge (odc. 34-35)
- Andrzej Blumenfeld – Prezydent (odc. 35)
- Filip Dominik
- Krzysztof Banaszyk
- Waldemar Barwiński
- Artur Kaczmarski
i inni
Lektor:
- Janusz Kozioł (odc. 1-21),
- Artur Kaczmarski (odc. 22-35)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.09.2009 | 01 | Hero Rising | Hero Rising |
| 19.09.2009 | 02 | ||
| 26.09.2009 | 03 | Pierwsze uderzenie | First Strike |
| 10.10.2009 | 04 | Śpiewać każdy może | Rockin' the Free World |
| 03.10.2009 | 05 | Zatrzymać czas | Time Out |
| 21.10.2009 | 06 | Od bohatera do Xera | From Hero to Xero |
| 24.10.2009 | 07 | Wrogie przestworza | Not So Friendly Skies |
| 05.12.2009 | 08 | ||
| 20.12.2009 | 09 | Zaufanie | In Hall We Trust |
| 26.12.2009 | 10 | Stan razy dwa | My Two Stans |
| 06.03.2010 | 11 | Pod kontrolą Xero | Xero Control |
| 13.03.2010 | 12 | Pochmurno z opadami ninja | Cloudy with a Chance of Ninjas |
| 21.03.2010 | 13 | Uwiedź mnie, upoluję cię | Hunt Me? Hunt You! |
| 27.03.2010 | 14 | Kraina Bestii | Beastland |
| 04.04.2010 | 15 | Odmieniony Charlie | Chuck & Charlie |
| 11.04.2010 | 16 | Zagadka | Mind Games |
| 18.04.2010 | 17 | Zasadzka ze S.T.A.N.em | My Stakeout With S.T.A.N. |
| 25.04.2010 | 18 | S.T.A.N. na dobre i na złe | S.T.A.N. By Me |
| 31.10.2009 | 19 | W świecie snów | Dreamcast |
| 13.06.2010 | 20 | Gorączka sobotniej nocy | Saturday Fight Fever |
| 13.06.2010 | 21 | Gra rozpoczęta | Game On |
| SERIA DRUGA | |||
| 13.06.2010 | 22 | Damage Control | |
| 13.06.2010 | 23 | In The Game Of The Father | |
| 19.06.2010 | 24 | Gauntlet, But Not Forgotten | |
| 03.07.2010 | 25 | Photography | |
| 10.07.2010 | 26 | Face-off | |
| 17.07.2010 | 27 | My Own Private Superhero | |
| 24.07.2010 | 28 | Resident Weevil | |
| 31.07.2010 | 29 | Run Aaron, Run | |
| 06.01.2011 | 30 | Pack-Man | |
| 13.01.2011 | 31 | Tracker and Field | |
| 20.01.2011 | 32 | Metal Gear Liquid | |
| 27.01.2011 | 33 | Sparks | |
| 20.05.2011 | 34 | Mutant Rain | |
| 20.05.2011 | 35 | ||
Linki zewnętrzne
- Aaron Stone w polskiej Wikipedii
- Aaron Stone w bazie filmweb.pl
