Sabrina

Tytuł	Sabrina
Tytuł oryginalny	Sabrina: The Animated Series / Sabrina’s Secret Life
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1, MiniMax/ZigZap, KidsCo, PULS 2, Showmax, Player.pl, Amazon Prime Video
Lata produkcji	1999-2004
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	91 z 91

Sabrina (ang. Sabrina: The Animated Series, 1999-2000; Sabrina’s Secret Life, 2003-2004) – amerykański serial animowany.

91-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 (odcinki 1-28, w bloku Walt Disney przedstawia), MiniMax/ZigZap, KidsCo (odcinki 1-22) oraz PULS 2 (premiera: 28 listopada 2013 roku).

9 czerwca 2018 roku na platformie Amazon Prime Video pojawiły się odcinki 29, 34 i 36 w nowej wersji dubbingu.

Fabuła

Serial animowany oparty na motywach popularnego serialu telewizyjnego "Sabrina, nastoletnia czarownica". Sabrina Spellman to urocza, a także inteligentna nastolatka, która mieszka wraz ze swoimi ciotkami, Hildą i Zeldą. Życie dziewczyny zmienia się w dniu jej 16. urodzin, gdy kobiety informują swą podopieczną, że jest czarownicą.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1022305

Wersja polska

Pierwsza wersja

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES (odc. 1-28) / MiniMaxa (odc. 30-91)
Reżyseria:

• Olga Sawicka (odc. 1-28, 39-41, 55, 65-91),
• Miriam Aleksandrowicz (odc. 30-31, 35, 37-38)

Dialogi:

• Barbara Robaczewska (odc. 1-15, 19, 21, 24, 67-68, 71-75),
• Edyta Czepiel-Zadura (odc. 16-17, 26-27, 48, 83),
• Agata Kubasiewicz (odc. 18),
• Dariusz Dunowski (odc. 20),
• Hubert Kubasiewicz (odc. 22-23, 25, 28),
• Krzysztof Pieszak (odc. 30-31, 39, 55, 65, 77, 82, 88),
• Maria Utecht (odc. 35, 37-38),
• Joanna Kuryłko (odc. 40-41, 66, 69-70, 76, 80, 86, 89-90),
• Paweł Brzosko (odc. 78, 84),
• Katarzyna Krzysztopik (odc. 79, 81, 87),
• Maciej Michalski (odc. 85, 91)

Dźwięk i montaż:

• Monika Jabłkowska (odc. 1-15),
• Agnieszka Stankowska (odc. 16-28, 30-31, 35, 37-38),
• Jacek Osławski (odc. 39-41, 48, 65),
• Ilona Czech-Kłoczewska (odc. 55)

Organizacja produkcji:

• Elżbieta Kręciejewska (odc. 1-28, 65-91),
• Agnieszka Sokół (odc. 30-31, 35, 37-41, 48, 55)

Wystąpili:

• Joanna Jabłczyńska – Sabrina
• Monika Kwiatkowska – Ciotka Hilda (odc. 1-28)
• Magdalena Górska – Ciotka Hilda (odc. 30-91)
• Magdalena Wójcik – Ciotka Zelda
• Krzysztof Stelmaszyk – Salem
• Edyta Olszówka – Chloe (odc. 1-28)
• Maria Peszek – Chloe (odc. 30-65)
• Witold Wysota – Harvey
• Ania Malarz – Gem
• Zbigniew Konopka – Straszny Gar
• Paweł Sanakiewicz – Wujek Quigley (odc. 1-28)
• Jacek Czyż – Wujek Quigley (odc. 30-65)
• Aleksandra Rojewska –
  • Norma Alphalinear (odc. 3),
  • Dziewczyna (odc. 8),
  • Jane, dziennikarka szkolnej gazetki (odc. 10),
  • Dziewczynka (odc. 14),
  • Jedna z dziewczyn (odc. 15),
  • Cassandra (seria II)
• Tomasz Marzecki –
  • Strażnik (odc. 4),
  • Ochroniarz w galerii (odc. 10)
• Andrzej Blumenfeld – Arcymistrz tańca (odc. 5)
• Marcin Przybylski –
  • Przewodnik (odc. 4),
  • Mike, juror konkursu tańca (odc. 5),
  • Sprzedawca w sklepie odzieżowym (odc. 10),
  • Romeo Monteki (odc. 15),
  • Przewodnik (odc. 18),
  • Reporter (odc. 19),
  • Operator kamery (odc. 21),
  • Łabędź (odc. 28)
• Elżbieta Kijowska – Nauczycielka (odc. 9)
• Anna Sroka –
  • Sprzedawczyni w perfumerii (odc. 10),
  • Jedna z wiedźm (odc. 11),
  • Enchantra (odc. 15),
  • Kobieta w obrazie (odc. 18),
  • Głos z głośników (odc. 18),
  • Reporterka (odc. 19),
  • Futura (odc. 20),
  • Niebieska mrówka (odc. 38)
• Mirosława Krajewska –
  • Frau Sztruel / Tęcza (odc. 13),
  • Emma (odc. 17)
• Kinga Tabor – Kopciuszek (odc. 17)
• Anna Apostolakis –
  • Złotowłosa (odc. 17),
  • James (odc. 18),
  • Dean (odc. 18),
  • Różowa mrówka (odc. 38)
• Paweł Szczesny – Clint Tarantulino (odc. 21)
• Jacek Braciak – reporter (odc. 26)
• Sławomir Pacek – Alvin (odc. 30)
• Mirosław Guzowski – Boogeyman (odc. 41)
• Beata Wyrąbkiewicz – jedna z koleżanek Cassandry (odc. 68)
• Marek Włodarczyk
• Wojciech Machnicki
• Stanisława Celińska
• Wojciech Paszkowski
• Michał Zieliński
• Maciej Gąsiorek
• Olga Sawicka
• Zuzanna Gąsiorek
• Edyta Duda
• Cezary Kwieciński
• Franciszek Rudziński
• Mirosław Zbrojewicz
• Joanna Olszewska
• Artur Kaczmarski
• Kajetan Lewandowski
• Filip Domagała
• Adam Pluciński
• Jerzy Mazur
• Andrzej Hausner
• Tomasz Zaród
• Miriam Aleksandrowicz
• Mieczysław Morański
• Włodzimierz Press
• Andrzej Arciszewski
• Piotr Furman
• Janusz Wituch
• Antonina Girycz
• Beata Kawka
• Jerzy Dominik

i inni

Kierownictwo muzyczne:

• Marek Klimczuk (odc. 1-65),
• Ilona Czech-Kłoczewska (odc. 55),
• Zdzisław Zieliński (odc. 66-91)

Teksty piosenek:

• Marek Robaczewski (piosenka tytułowa),
• Krzysztof Pieszak (odc. 55)

Wykonanie piosenek:

• Agnieszka Piotrowska (czołówka w odc. 1-65),
• Katarzyna Pysiak (czołówka w odc. 1-65; odc. 19),
• Joanna Jabłczyńska (odc. 19, 65),
• Krzysztof Pietrzak (odc. 55),
• Witold Wysota (odc. 65),
• Maria Peszek (odc. 65),
• Krzysztof Stelmaszyk (odc. 65),
• Anna Apostolakis (odc. 65),
• Jacek Czyż (odc. 65),
• Róża Zielińska (czołówka w odc. 66-91)

i inni

Fragmenty „Romea i Julii” Williama Szekspira w przekładzie: Józefa Paszkowskiego (odc. 15)
Fragmenty „Snu nocy letniej” Szekspira w tłumaczeniu: Stanisława Barańczaka (odc. 40)
Fragmenty „Hamleta” Szekspira w tłumaczeniu: Romana Brandstaettera (odc. 76)
Fragmenty „Snu nocy letniej” Szekspira w tłumaczeniu: Stanisława Koźmiana (odc. 88)

Lektor:

• Andrzej Butruk (odc. 1-28),
• Piotr Makowski (odc. 30-65),
• Radosław Popłonikowski (odc. 66-91)

Druga wersja – odc. 29, 34, 36 (Amazon Prime Video)

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Wystąpili:

• Angelika Kurowska – Sabrina
• Józef Pawłowski – Harvey
• Maria Pawłowska – Chloe
• Wojciech Żołądkowicz – Salem
• Beata Wyrąbkiewicz – Ciotka Hilda
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – Ciotka Zelda
• Jakub Wieczorek – Wujek Quigley
• Tomasz Błasiak – Thaddius (odc. 29)
• Wojciech Machnicki –
  • Dyrektor obserwatorium (odc. 29),
  • Sanders (odc. 36)
• Jolanta Wołłejko –
  • Nauczycielka (odc. 29),
  • Olimpia Peplum (odc. 34)
• Jacek Król – przywódca kosmitów (odc. 29)
• Julia Łukowiak –
  • Kirke (odc. 34),
  • Felicity (odc. 36)
• Ewa Serwa – Panna Bleachstain (odc. 34)
• Justyna Kowalska – Brenda (odc. 36)
• Piotr Bajtlik
• Joanna Kuberska

i inni

Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków: Wojciech Żołądkowicz

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Dopasowane spodnie	Shrink To Fit
02	Chłopiec i jego rower	Boy Meets Bike
03	Nie ma to jak Norma	The Importance Of Being Norma
04	Komu w drogę temu ser	You Said A Mouse-ful
05	Muzykalne buty	Boogie Shoes
06	Nieoczekiwana zmiana miejsc	Witch Switch
07	Dorośli mają lepiej	Anywhere But Here
08	Każda potwora znajdzie swego amatora	Nothin’ Says Lovin’ Like Somethin’ From A Coven
09	Od dziś zawsze razem	I Got Glue Babe
10	Każdy, byle nie Sabrina	Wag The Witch
11	Bardzo niebezpieczna czarownica	Most Dangerous Witch
12	Najlepsza z najlepszych	Picture Perfect
13	Gdzie się podział wujek?	Has Anybody Seen My Quigley?
14	Odjazdowy Harvey	Extreme Harvey
15	Trema	Stage Fright
16	Porażające przygody Kapitana Harvistica	The Senses-Shattering Adventures Of Captain Harvtastic
17	Reguły, szmuły wujka Quigley’a	Once Upon A Whine
18	Nauczka	Field Trippin’
19	Śpiewające czarownice	Witchy Grrrls
20	Moja macocha jest babka palce lizać	My Stepmother The Babe
21	Magiczny show business	Documagicary
22	Pułapka na dziadków	The Grandparent Trap
23	Zwariowane miasto	Upside Down Town
24	Paranormalny Pi	Paranormal Pi
25	Wcielenia kota Salema	This Is Your Nine Lives
26	Jak nie być bohaterem	No Time To Be A Hero
27	Kto się boi Melissy P.?	Absence of Malissa
28	Sercowe kłopoty Salema	Tail of Two Kitties
29	Z archiwum Hex (druga wersja: Tajne archiwa)	The Hex Files
30	Planeta psów	Planet Of The Dogs
31	Czaruźlica	Witchitis
32	Harvozilla	Harvzilla
33	Spłukana Gem	Stone Broke
34	Atrakcje sobotniej nocy (druga wersja: Ferwor sobotniej nocy)	Saturday Night Furor
35	Jak leczyć złamane serce	What Becomes Of The Broken Hearted?
36	Uczniowie z Kanady (druga wersja: Wymiana uczniowska)	Hex-Change Students
37	Bohater na pokaz	Feats Of Clay
38	Intryga Salema	Salem’s Plot
39	Przygoda w Rzymie	When In Rome
40	Trzy w jednym	Send In The Clones
41	Pozorna panika	Scare Apparent
42	Kierowca Ed	Driver Ed
43	Zęby mądrości	Molar Molar
44	Masz przyjaciela	You’ve Got A Friend
45	Cielesna zmiana	Generation Zap
46	Grać, czy wygrać?	Field Of Screams
47	Wampiryczny tercet	The Bat Pack
48	Zaczarowane wakacje	Enchanted Vacation
49	Przeżytek nie do zdarcia	Moldy Oldie
50	Magiczny wieczór w kinie	Witchery Science Theatre
51	Dziwny nowy świat	Strange New World
52	Sabrina, wojownicza czarownica	Xabrina, Warrior Witch
53	Excalibur	Hexcalibur
54	Prosto z Paryża	Straight Outta Paris
55	Deski i czary	Board & Sorcery
56	Mega szpieg	La Femme Sabrina
57	Mała czarownica	Brina Baby
58	Klucz do serca	Key To My Heart
59	Opowieść czarowigilijna	Witchmas Carole
60	Jak ryba w wodzie	Fish Schtick
61	Pokolenie Bum Buma	Generation Hex
62	Prawda albo pianka	Truth Or Scare
63	Trójkąt bermudzki	Witchwrecked
64	Pracujące czarownice	Working Witches
65	Syreny i spółka	Wiccan Of The Sea
FILM
F1	Sabrina, nastoletnia czarownica	Sabrina: Friends Forever
SERIA DRUGA
66	Sabrina w Krainie Marzeń	Living Her Dreams
67	Na balu	At the Hop
68	Szkolny duch	School Spirit
69	Maskotka nauczyciela	Teacher’s Pet
70	Czyim niewolnikiem jestem?	I’m a Slave for Who?
71	Na ostatnią chwilę	Putting Off
72	Swatka	Matchmaker Sabrina
73	Sabrina 2	Sabrina, Part Two
74	Czarodziejskie zawody	Spell-ing Bee
75	Opiekunka do dziecka	Baby Makes Three
76	Eliksir niewidzialności	Half There
77	Zielonooki potwór	Green-Eyed Monster
78	Namydlić, wypłukać, pożelować	Lather, Rinse, Repent
79	Odchudzanie	Food ’tude
80	A’psik	J’achoo
81	Zwykła plotka	Just a Rumor
82	Uciążliwy ulubieniec	Pet Peeve
83	Być najlepszym	Best of Show
84	Magiczne lustro	Here’s Looking at You
85	Żarłoczne znalezisko	Hot Item
86	Kto się przezywa	What’s in a Name?
87	Idol z Greendale	Greendale Idol
88	Koszmar nocy letniej	Midsummer’s Nightmare
89	Czyny kota i człowieka	Cat Man Do
90	Czarownicologia	Witchycology
91	Czas ucieka	Time Flies

Linki zewnętrzne

• Sabrina w polskiej Wikipedii
• Sabrina w bazie filmweb.pl