Brzydkie kaczątko (film 1996): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Brzydkie kaczątko''' | ||
* [[Mirosława Niemczyk]] | * [[Mirosława Niemczyk]] – '''Kaczątko #1''' | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Kaczątko #2''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Kaczątko #3''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] | * [[Krystyna Kozanecka]] – | ||
* [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]] | ** '''Kaczuszka''', | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ** '''Kaczka #2''' | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] | * [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]] – '''Kret''' | ||
* [[Eugeniusz Robaczewski]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kaczka #1''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | * [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Tata kaczor''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] | * [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Stary kaczor #1''' | ||
* [[Robert Czebotar]] | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Myśliwy''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Brutus''' | ||
* [[Robert Czebotar]] – '''Książę łabędzi (Brzydkie kaczątko)''' | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – | |||
** '''Stary kaczor #2''', | |||
** '''Doktor''' | |||
* [[Jerzy Dominik]] – | |||
** '''Listonosz''', | |||
** '''Łabędź''' | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] – | |||
** '''Mama kaczka''', | |||
** '''Wiewiórka''' | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 19:42, 6 sie 2022
Brzydkie kaczątko (ang. Le Vilain Petit Canard, 1996) – francuski film animowany wytwórni Millimages Polygram Video.
Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie TVP1 (premiera: 5 kwietnia 1999).
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Halina Wodiczko
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Beata Wyrąbkiewicz – Brzydkie kaczątko
- Mirosława Niemczyk – Kaczątko #1
- Elżbieta Bednarek – Kaczątko #2
- Agnieszka Kunikowska – Kaczątko #3
- Krystyna Kozanecka –
- Kaczuszka,
- Kaczka #2
- Agnieszka Piotrowska – Kret
- Anna Apostolakis – Kaczka #1
- Tomasz Grochoczyński – Tata kaczor
- Eugeniusz Robaczewski – Stary kaczor #1
- Włodzimierz Bednarski – Myśliwy
- Tomasz Marzecki – Brutus
- Robert Czebotar – Książę łabędzi (Brzydkie kaczątko)
- Andrzej Gawroński –
- Stary kaczor #2,
- Doktor
- Jerzy Dominik –
- Listonosz,
- Łabędź
- Jolanta Wołłejko –
- Mama kaczka,
- Wiewiórka
i inni
Piosenki z tekstem: Marka Robaczewskiego śpiewali: Agnieszka Piotrowska, Beata Wyrąbkiewicz, Wojciech Dmochowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska
Lektor: Jerzy Dominik
