Anastazja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
=== Wersja telewizyjna === | === Wersja telewizyjna === | ||
''' | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Anastazja Nikołajewna Romanowa''' | * [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Anastazja Nikołajewna Romanowa''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Dymitr''' | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Dymitr''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Władimir Wania Wojnicki Wasyłowicz''' | |||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Grigorij Rasputin''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Grigorij Rasputin''' | ||
* [[Mirosław Jękot]] – '''Bartok''' | * [[Mirosław Jękot]] – '''Bartok''' | ||
* [[Anna Ścigalska]] – '''Sofia Stanisłowskiewna Somorokow-Smirnow''' | |||
* [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]] – '''Maria Fiodorowna Romanowa''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Barbara Sołtysik]] | |||
* [[Krzysztof Strużycki]] | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] | |||
* [[Jolanta Wilk]] | |||
* [[Iwona Rulewicz]] | |||
* [[Joanna Orzeszkowska]] | |||
* [[Rafał Żabiński]] | |||
* [[Małgorzata Borkowska]] | |||
* [[Iwona Kuryłowicz]] | |||
* [[Anna Wyżykowska]] | |||
* [[Katarzyna Sołka]] | |||
* [[Katarzyna Zima]] | |||
* [[Ewelina Rzezińska]] | |||
* [[Marcin Trzciński]] | |||
* [[Jakub Grabowski]] | |||
* [[Cezary Kozłowski]] | |||
* [[Piotr Macurewicz]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | |||
'''Dialogi i tłumaczenie''': [[Katarzyna Precigs]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br /> | |||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Maria Myszałkowski]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] | |||
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 21:27, 11 lip 2013
Anastazja (oryg. Anastasia) – amerykański film animowany z 1997 roku, wyreżyserowany przez Gary’ego Goldmana.
Do polskich kin trafił 23 stycznia 1998 roku za sprawą Syreny EG. Kilka lat później TVP1 wyemitowała Anastazję z własnym opracowaniem dubbingu.
Wersja polska
Wersja kinowa
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Wystąpili:
- Katarzyna Skrzynecka – Anastazja Nikołajewna Romanowa
- Jacek Kawalec – Dymitr
- Henryk Machalica – Grigorij Rasputin
- Jan Prochyra – Władimir Wania Wojnicki Wasyłowicz
- Robert Rozmus – Bartok
- Joanna Wizmur –
- Sofia Stanisłowskiewna Somorokow-Smirnow,
- Phlegmenkoff
- Wiesława Mazurkiewicz – Maria Fiodorowna Romanowa
i inni
Wersja telewizyjna
W wersji polskiej wystąpili:
- Joanna Trzepiecińska – Anastazja Nikołajewna Romanowa
- Tomasz Kozłowicz – Dymitr
- Włodzimierz Bednarski – Władimir Wania Wojnicki Wasyłowicz
- Marek Barbasiewicz – Grigorij Rasputin
- Mirosław Jękot – Bartok
- Anna Ścigalska – Sofia Stanisłowskiewna Somorokow-Smirnow
- Teresa Budzisz-Krzyżanowska – Maria Fiodorowna Romanowa
W pozostałych rolach:
- Barbara Sołtysik
- Krzysztof Strużycki
- Dariusz Błażejewski
- Jolanta Wilk
- Iwona Rulewicz
- Joanna Orzeszkowska
- Rafał Żabiński
- Małgorzata Borkowska
- Iwona Kuryłowicz
- Anna Wyżykowska
- Katarzyna Sołka
- Katarzyna Zima
- Ewelina Rzezińska
- Marcin Trzciński
- Jakub Grabowski
- Cezary Kozłowski
- Piotr Macurewicz
i inni
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi i tłumaczenie: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Opracowanie muzyczne: Maria Myszałkowski
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Lektor: Andrzej Bogusz
