Spadkobiercy Tytanów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
** '''Hermes''', | ** '''Hermes''', | ||
** '''Gary''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Gary''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] − '''Areta''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] − | ||
** '''Areta''', | |||
** '''Eiar (Hora Wiosny)''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Artur Pontek]] − '''Odie''' | * [[Artur Pontek]] − '''Odie''' | ||
* [[Anna Gajewska]] − '''Tezja''' | * [[Anna Gajewska]] − '''Tezja''' | ||
| Linia 36: | Linia 38: | ||
* [[Michał Konarski]] − '''Hers''' | * [[Michał Konarski]] − '''Hers''' | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] − '''Kronos''' | * [[Marek Barbasiewicz]] − '''Kronos''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] − '''Hera''' | * [[Elżbieta Kijowska]] − | ||
** '''Hera''', | |||
** '''Phthinoporon (Hora Jesieni)''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Andrzej Gawroński]] − '''Wyrocznia''' | * [[Andrzej Gawroński]] − '''Wyrocznia''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Zbigniew Konopka]] − '''Hiron''' | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] − '''Atena''' | |||
* [[Monika Wierzbicka]] − | * [[Monika Wierzbicka]] − | ||
** '''Artemida''', | ** '''Artemida''', | ||
** '''Eiar (Hora Wiosny)''' <small>(odc. 5, 26)</small>, | |||
** '''Atropos''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Atropos''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] − | * [[Iwona Rulewicz]] − | ||
| Linia 51: | Linia 59: | ||
** '''Herakles''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Herakles''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Sues''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''Sues''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[ | * [[Paweł Szczesny]] − | ||
** '''Atlas''', | |||
** '''Eros''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] − | |||
** '''Hekate''', | |||
** '''Persefona''', | |||
** '''Psyche''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Srebrny robot''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] − | * [[Andrzej Chudy]] − | ||
** '''Narrator''', | ** '''Narrator''', | ||
| Linia 60: | Linia 75: | ||
** '''Logus''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''Logus''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Melampus''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Melampus''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Dorota Kawęcka]] − '''Mam Jona''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Jacek Wolszczak]] − '''Phil''' / '''Pan''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Jacek Wolszczak]] − '''Phil''' / '''Pan''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Klementyna Umer]] − '''Medelia''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Klementyna Umer]] − '''Medelia''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Campe''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Elżbieta Gaertner]] − | ||
** '''Campe''' <small>(odc. 12)</small>,<!-- | |||
** '''Demeter''' <small>(odc. 34)</small>,--> | |||
** '''Cheimon (Hora Zimy)''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − | ||
** '''Nadzieja''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Nadzieja''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
Wersja z 10:48, 9 lut 2024
Spadkobiercy Tytanów (ang. Class of the Titans, 2005-2008) – kanadyjski serial animowany, opowiadający o siódemce przyjaciół, posiadających mistyczne moce.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MiniMini (odc. 1-5) / ZigZap (odc. 6-52) − MASTER FILM
Reżyseria:
- Dorota Kawęcka (odc. 1-29, 35-39, 43-52),
- Ewa Złotowska (odc. 30-34, 40-42)
Dialogi:
- Antonina Kasprzak (odc. 1-4),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 5-9, 15-17),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 10-14, 25-29, 34, 40-46),
- Karolina Kowalska (odc. 18, 30-33),
- Iwona Bolesta (odc. 19-24, 35-39, 47-52)
Dźwięk:
- Paweł Nowacki (odc. 1-9, 15-52),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 10-14),
- Wojciech Kalinowski (odc. 30-34)
Montaż:
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 1-9, 20-29, 35-52),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 10-14),
- Jan Graboś (odc. 15-19),
- Paweł Siwiec (odc. 30-34)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:
- Leszek Zduń − Jon
- Waldemar Barwiński −
- Hermes,
- Gary (odc. 23)
- Agnieszka Fajlhauer −
- Areta,
- Eiar (Hora Wiosny) (odc. 34)
- Artur Pontek − Odie
- Anna Gajewska − Tezja
- Janusz Zadura − Aki
- Łukasz Lewandowski − Nar
- Michał Konarski − Hers
- Marek Barbasiewicz − Kronos
- Elżbieta Kijowska −
- Hera,
- Phthinoporon (Hora Jesieni) (odc. 34)
- Andrzej Gawroński − Wyrocznia
W pozostałych rolach:
- Zbigniew Konopka − Hiron
- Agata Gawrońska − Atena
- Monika Wierzbicka −
- Artemida,
- Eiar (Hora Wiosny) (odc. 5, 26),
- Atropos (odc. 19)
- Iwona Rulewicz −
- Afrodyta,
- Calypso (odc. 15),
- Złoty robot (odc. 20),
- Sybaris (odc. 24)
- Robert Tondera −
- Apollo,
- Hades,
- Herakles (odc. 21),
- Sues (odc. 22)
- Paweł Szczesny −
- Atlas,
- Eros (odc. 18)
- Brygida Turowska −
- Hekate,
- Persefona,
- Psyche (odc. 18),
- Srebrny robot (odc. 20)
- Andrzej Chudy −
- Narrator,
- Pracownik kina (odc. 8),
- Polifem (odc. 17),
- Król Minos (odc. 19),
- Tata Tezji (odc. 20),
- Logus (odc. 22),
- Melampus (odc. 23)
- Dorota Kawęcka − Mam Jona (odc. 1)
- Jacek Wolszczak − Phil / Pan (odc. 5)
- Klementyna Umer − Medelia (odc. 11)
- Elżbieta Gaertner −
- Campe (odc. 12),
- Cheimon (Hora Zimy) (odc. 34)
- Joanna Pach −
- Nadzieja (odc. 13),
- Echo (odc. 25)
- Katarzyna Łaska − Arachne (odc. 14)
- Cezary Kwieciński − Autolikos (odc. 38)
- Piotr Zelt − Syzyf (odc. 45)
- Janusz Wituch − Adonis (odc. 48)
- Mirosław Wieprzewski
- Ewa Złotowska
- Dariusz Błażejewski
- Jerzy Mazur
i inni
Odcinki
- Po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale ZigZap:
- I seria (odcinki 1-26) – 30 czerwca 2008 roku,
- II seria (odcinki 27-52) – 19 stycznia 2009 roku.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 30.06.2008 | 01 | Chaos | Chaos |
| 03.07.2008 | 02 | ||
| 07.07.2008 | 03 | ||
| 10.07.2008 | 04 | Najgorszy wróg człowieka | Man’s Worst Enemy |
| 14.07.2008 | 05 | Natura rzeczy | The Nature of Things |
| 17.07.2008 | 06 | Koń trojański | The Trojan Horse |
| 21.07.2008 | 07 | Mechanizm z antikytery | The Antikythera Device |
| 24.07.2008 | 08 | Na rozstajach dróg | See You at the Crossroads |
| 28.07.2008 | 09 | Rywalizacja sióstr | Sibling Rivalry |
| 31.07.2008 | 10 | Labirynt | Mazed and Confused |
| 04.08.2008 | 11 | Zabójcza gra | Field of Nightmares |
| 11.08.2008 | 12 | Więzień Campe | Prisoner Campe |
| 14.08.2008 | 13 | Puszka strachu | Little Box of Horrors |
| 18.08.2008 | 14 | Egzamin | Make-up Exam |
| 01.09.2008 | 15 | Odyseja | The Odie-sey |
| 02.09.2008 | 16 | Dorwać Krakena | Get Kraken |
| 03.09.2008 | 17 | Oko za oko | Eye for an Eye |
| 04.09.2008 | 18 | Psoty Erosa | Bows and Eros |
| 05.09.2008 | 19 | Wyprawa do Hadesu | Road to Hades |
| 08.09.2008 | 20 | Nieudany egzemplarz | Many Happy Returns |
| 09.09.2008 | 21 | Pracowity dzień | Labour Day |
| 10.09.2008 | 22 | Mrówki mutanty | They Might be G.I.Ants |
| 11.09.2008 | 23 | Latający cyrk Kronosa | Cronus’ Flying Circus |
| 11.09.2008 | 24 | Fontanna Sybaris | Sybaris Fountain |
| 12.09.2008 | 25 | Ostatnie słowo | The Last Word |
| 12.09.2008 | 26 | Przekładanka | Time After Time |
| SERIA DRUGA | |||
| 19.01.2009 | 27 | Kronos pokonany | Cronus Vanquished |
| 20.01.2009 | 28 | Anatomiczna osobliwość | Graes Anatomy |
| 21.01.2009 | 29 | Pozycje gwiazd | Star Quality |
| 22.01.2009 | 30 | Niezapominajka | Forget Me Not |
| 23.01.2009 | 31 | Wszystko w swoim czasie | Time Enough For Everything |
| 26.01.2009 | 32 | Pandemonium | Pandemonium |
| 27.01.2009 | 33 | Strach ma wilcze oczy | Nothing To Fear But Fear Itself |
| 28.01.2009 | 34 | Piekielny mróz | Cold Day in Hades |
| 29.01.2009 | 35 | Zakazany owoc | Tantalize This |
| 30.01.2009 | 36 | Dzień matki | Mother Knows Best |
| 02.02.2009 | 37 | Dzwonek niezgody | Applet of Discord |
| 02.02.2009 | 38 | Zatruta strzała | Bad Blood |
| 03.02.2009 | 39 | Wizje | Dreamwea ver |
| 03.02.2009 | 40 | Okrutna piękność | Breathtaking Beauty |
| 04.02.2009 | 41 | Krok od katastrofy | Recipe for Disaster |
| 05.02.2009 | 42 | Powrót Polifema | Polyphemus Returns |
| 05.02.2009 | 43 | Kronos 2.0 | Cronus 2.0 |
| 06.02.2009 | 44 | Strategia | The Game Plan |
| 09.02.2009 | 45 | Jak toczący się kamień | Like a Rolling Stone |
| 09.02.2009 | 46 | Klucz Kronosa | Cronus Keystroke |
| 10.02.2009 | 47 | Labirynt | Daedalus or Alive |
| 10.02.2009 | 48 | Konkurs piękności | Face Off |
| 11.02.2008 | 49 | Lekcja pływania | The Deep End |
| 12.02.2009 | 50 | Złoty chłopiec | Golden Boy |
| 13.02.2009 | 51 | Ostatnie starcie | Phantom Rising |
| 18.02.2009 | 52 | ||
Linki zewnętrzne
- Spadkobiercy Tytanów w bazie filmweb.pl
- Spadkobiercy Tytanów w polskiej Wikipedii
