Pinokio i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:05, 17 paź 2022


Tytuł	Pinokio i przyjaciele
Tytuł oryginalny	Pinocchio and Friends
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Włochy
Język oryginału	angielski, włoski
Stacja telewizyjna	PULS 2
Lata produkcji	2021
Data premiery dubbingu	4 kwietnia 2022
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	15 z 52

Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2021 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Pinokiem.

Pinokio i przyjaciele (ang. Pinocchio and Friends, 2021) – włoski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale PULS 2 w bloku Puls Kids od 4 kwietnia 2022 roku.

Fabuła

Sklepik z cudami Geppetta jest wręcz magiczny! Mieszka w nim Pinokio, nieco uparta lalka, i jego przyjaciele, którzy zawsze są gotowi na nowe przygody! Żadne miejsce nie jest dla nich zbyt odległe i nie ma takiego wyzwania, które byłoby dla nich zbyt trudne! Pinokio marzy o tym, aby pewnego dnia zostać prawdziwym chłopcem. Czy spełni swoje marzenie?

Źródło: Puls Kids

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie Rainbow S.p.A.
Reżyseria: Bartosz Wesołowski
Nagranie i montaż dialogów: Anton Borowy
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
W wersji polskiej udział wzięli:

Patryk Siemek – Pinokio
Wojciech Paszkowski – Dżepetto
Zofia Wołyniec – Frida (odc. 1-13)
Katarzyna Wincza – Frida (odc. 14-15)
Jakub Kamieński – Świerszcz
Agata Skórska – Błękitna wróżka
Paweł Szczesny – Kot
Waldemar Barwiński – Lis
Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Agnes
Jakub Strach – Knot
Piotr Bąk – Mangiafuoco
Bartosz Wesołowski – Kaszmir
Jarosław Domin –
- Pan Wisienka,
- Pak (odc. 15)
Maksymilian Michasiów
Magdalena Herman-Urbańska
Julia Kołakowska-Bytner
Mirosław Wieprzewski
Jan Kulczycki
Ryszard Olesiński

i inni

Lektor: Patryk Siemek

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł włoski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.04.2022	01	Magiczny sklep	La bottega delle meraviglie	The Shop of Wonders
04.04.2022	02	Błękitna wróżka	La fata dai capelli turchini	Tale of a Fairy
05.04.2022	03	Kłopotliwy Knot	Lucignolo combinaguai	Candlewik the Troublemaker
06.04.2022	04	Magiczny dzień w szkole	Una magica giornata a scuola	A Magic School Day
07.04.2022	05	Wielki teatr Mangiafuoco	Il gran teatro di Mangiafuoco	Mangiafuoco’s Grand Theatre
08.04.2022	06	Nie poddawaj się Pinokio!	Provaci ancora, Pinocchio!	Keep Trying, Pinocchio!
09.04.2022	07	Konkurencja	Il ritorno di Mastro Ciliegia	The Competition
11.04.2022	08	Medoro w niebezpieczeństwie	Medoro in pericolo!	Medoro in Danger!
12.04.2022	09	Syrena i Mangiafuoco	Una sirena al Gran Teatro	A Mermaid for Mangiafuoco
13.04.2022	10	Wyzwanie pana Wisienki	La sfida di Mastro Ciliegia	Master Cherry’s Challenge
14.04.2022	11	Sekret Świerszcza	Il segreto del Grillo Parlante	Cricket’s Secret
15.04.2022	12	Miejski gang	La banda dei nonni	The Town Square Gang
16.04.2022	13	Wszystkiego najlepszego Frido!	Buon compleanno, Freeda	Happy Birthday Freeda
17.10.2022	14	Wróżka w kołysce	Un bebè scatenato	The Fairy Baby
17.10.2022	15	Prezent dla Dżepetta	Un regalo per Geppetto	A Gift For Geppetto
	16	Niepokonany Omegatron	L’invincibile omegatron	'
	17	Porwane lalki	Giocattoli per un giorno	Dolls For A Day
	18	Rzeczny potwór	Il mostro del fiume	The River Monster
	19	Halloween	Un Halloween da brividi	The Halloween Party
	20	Skarb kapitana Rudobrodego	L’isola misteriosa	Captain Frizzybeard’s Treasure
	21	Obcy wśród nas	Un alieno in città	Alien Among Us
	22	Utracona pamięć Świerszcza	Il grillo pirata	Cricket’s Missing Memory
	23	Uczciwi przez jeden dzień	La giornata dell’onestà	Honest For A Day
	24	Zamęt pod "Czerwonym homarem"	La giornata dell’onestà	Trouble at the Red Lobster
	25	Sekret Fridy	Il segreto di Freeda	Freeda’s Secret
	26	Misja ratunkowa	Pinocchio, eroe dei mari	Pinocchio’s Mission

Rainbow S.p.A.

Seriale

Tommy i Oscar • Prezzemolo • Klub Winx • Monster Allergy • Huntik: Łowcy tajemnic • PopPixie • Mia i ja • Królewska Akademia Bajek • Maggie i Bianca: Fashion Friends • Świat Winx • 44 koty • Club 57 • Przeznaczenie: Saga Winx • Summer i Todd – Na słonecznej farmie • Pinokio i przyjaciele • Magia syren

Filmy

Tommy i Oscar • Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa • Winx Club: Magiczna przygoda • Prawie jak gladiator • Winx Club. Tajemnica morskich głębin • Classe Z • Tiro libero • Dziewczyna we mgle • Moje wielkie włoskie gejowskie wesele • Żadnych dzieci • Sami bez mamy • The Nest • W labiryncie • Me contro te: Zemsta Pana S • Cambio tutto! • 10 giorni con Babbo Natale

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=4 kwietnia [[2022]]
 |sezony=1 z 2
-|odcinki=13 z 52
+|odcinki=15 z 52
 }}
 : ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2021 roku. Możesz także szukać [[Pinokio|innych haseł związanych z Pinokiem]].''
@@ Linia 29: / Linia 29: @@
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Patryk Siemek]] – '''Pinokio'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Gepetto'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dżepetto'''
-* [[Zofia Wołyniec]] – '''Frida'''
+* [[Zofia Wołyniec]] – '''Frida''' <small>(odc. 1-13)</small>
+* [[Katarzyna Wincza]] – '''Frida''' <small>(odc. 14-15)</small>
 * [[Jakub Kamieński]] – '''Świerszcz'''
 * [[Agata Skórska]] – '''Błękitna wróżka'''
@@ Linia 39: / Linia 40: @@
 * [[Piotr Bąk]] – '''Mangiafuoco'''
 * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Kaszmir'''
-* [[Jarosław Domin]] – '''Pan Wisienka'''
+* [[Jarosław Domin]] –
+** '''Pan Wisienka''',
+** '''Pak''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Maksymilian Michasiów]]
 * [[Magdalena Herman-Urbańska]]
@@ Linia 139: / Linia 142: @@
 | ''Happy Birthday Freeda''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| ''''
+| ''Wróżka w kołysce''
 | ''Un bebè scatenato''
 | ''The Fairy Baby''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| ''''
+| ''Prezent dla Dżepetta''
 | ''Un regalo per Geppetto''
 | ''A Gift For Geppetto''
@@ Linia 153: / Linia 156: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| ''''
+| ''Niepokonany Omegatron''
 | ''L’invincibile omegatron''
 | ''''
@@ Linia 159: / Linia 162: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| ''''
+| ''Porwane lalki''
 | ''Giocattoli per un giorno''
 | ''Dolls For A Day''
@@ Linia 165: / Linia 168: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| ''''
+| ''Rzeczny potwór''
 | ''Il mostro del fiume''
 | ''The River Monster''
@@ Linia 171: / Linia 174: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| ''''
+| ''Halloween''
 | ''Un Halloween da brividi''
 | ''The Halloween Party''
@@ Linia 177: / Linia 180: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| ''''
+| ''Skarb kapitana Rudobrodego''
 | ''L’isola misteriosa''
 | ''Captain Frizzybeard’s Treasure''
@@ Linia 183: / Linia 186: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| ''''
+| ''Obcy wśród nas''
 | ''Un alieno in città''
 | ''Alien Among Us''
@@ Linia 189: / Linia 192: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| ''''
+| ''Utracona pamięć Świerszcza''
 | ''Il grillo pirata''
 | ''Cricket’s Missing Memory''
@@ Linia 195: / Linia 198: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| ''''
+| ''Uczciwi przez jeden dzień''
 | ''La giornata dell’onestà''
 | ''Honest For A Day''
@@ Linia 201: / Linia 204: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| ''''
+| ''Zamęt pod "Czerwonym homarem"''
 | ''La giornata dell’onestà''
 | ''Trouble at the Red Lobster''
@@ Linia 207: / Linia 210: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| ''''
+| ''Sekret Fridy''
 | ''Il segreto di Freeda''
 | ''Freeda’s Secret''
@@ Linia 213: / Linia 216: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| ''''
+| ''Misja ratunkowa''
 | ''Pinocchio, eroe dei mari''
 | ''Pinocchio’s Mission''