Liga Złośliwców: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie ZigZapa | '''Wersja polska''': na zlecenie ZigZapa <small>(odc. 1-39)</small> / teleTOON+ <small>(odc. 40-52)</small> – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]] | '''Reżyseria''': | ||
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 1-39)</small>, | |||
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 40-47)</small> | |||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-3, 5-11)</small>, | * [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-3, 5-11)</small>, | ||
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 4, 12- | * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 4, 12-43, 47)</small>, | ||
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 44-46)</small> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
| Linia 19: | Linia 22: | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Voltar''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Voltar''' | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Doktor Ropuch''' | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Doktor Ropuch''' | ||
* [[Marcin Mroziński]] – '''Rudi''' | * [[Marcin Mroziński]] – '''Rudi''' <small>(odc. 1-39)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Rudi''' <small>(odc. 40-47)</small> | |||
* [[Marek Bocianiak]] – '''Steve''' | * [[Marek Bocianiak]] – '''Steve''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
| Linia 52: | Linia 56: | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | * [[Klaudiusz Kaufmann]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | |||
* [[Kajetan Lewandowski]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 471: | Linia 477: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2012 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| '' | | ''Voltopia'' | ||
| ''Voltopia'' | | ''Voltopia'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Super Buty'' | ||
| ''Kickin’ Boot'' | | ''Kickin’ Boot'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2012 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| '' | | ''Parada Voltara'' | ||
| ''Voltar’s Parade'' | | ''Voltar’s Parade'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Pas wielokrotności'' | ||
| ''Just Us Genes'' | | ''Just Us Genes'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2012 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| '' | | ''Kosmo robale'' | ||
| ''Spaaaace Bugs'' | | ''Spaaaace Bugs'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Zakupy bez bonusa'' | ||
| ''Buy 2 Get None Free'' | | ''Buy 2 Get None Free'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2012 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43 | ||
| '' | | ''Mama Zmora'' | ||
| ''Mama Menace'' | | ''Mama Menace'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Z deszczu pod rynnę'' | ||
| ''Change for the Worse'' | | ''Change for the Worse'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2012 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| '' | | ''Chyba śnisz'' | ||
| ''In Your Dreams'' | | ''In Your Dreams'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Śmieciokalipsa'' | ||
| ''Trashpocalypse Now'' | | ''Trashpocalypse Now'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2012 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45 | ||
| '' | | ''00-Geddon'' | ||
| ''00-Geddon'' | | ''00-Geddon'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Taniec z gwiazdami'' | ||
| ''Hurty Dancing'' | | ''Hurty Dancing'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2012 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46 | ||
| '' | | ''Dzieciowięzienie'' | ||
| ''Kinderprison'' | | ''Kinderprison'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Plastikowa wojna'' | ||
| ''Each Sold Evilly'' | | ''Each Sold Evilly'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2012 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47 | ||
| '' | | ''Planszogeddon'' | ||
| ''Gameageddon'' | | ''Gameageddon'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''U Voltara'' | ||
| ''Chez Voltar'' | | ''Chez Voltar'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:57, 25 sie 2012
Liga Złośliwców (ang. League of Super Evil, 2009-??) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany stworzony przez Nerd Corps Entertainment.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 4 listopada 2010 roku na kanale ZigZap.
Fabuła
Bohaterami serialu są Voltar, Zgrozogedon, Doktor Ropuch i Rudy Zmora. Czwórka bohaterów chce przejąć władzę w dzielnicy, a wkrótce potem opanować cały świat. Voltar jest liderem grupy. Doktor Ropuch to szalony naukowiec, którego pomysły nie mogą się urzeczywistnić z powodu prześladującego go pecha. Rudy Zmora jest najsilniejszy ze wszystkich, ale przy tym bardzo łagodny. Swojej siły używa tylko wtedy, gdy to naprawdę konieczne. Zgrozogedon posiada umiejętność teleportacji i zmiany rozmiaru.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-16745635.html
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie ZigZapa (odc. 1-39) / teleTOON+ (odc. 40-52) – MASTER FILM
Reżyseria:
- Artur Tyszkiewicz (odc. 1-39),
- Waldemar Modestowicz (odc. 40-47)
Dialogi:
- Kaja Sikorska (odc. 1-3, 5-11),
- Magdalena Dwojak (odc. 4, 12-43, 47),
- Wojciech Szymański (odc. 44-46)
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Karol Wróblewski – Voltar
- Łukasz Lewandowski – Doktor Ropuch
- Marcin Mroziński – Rudi (odc. 1-39)
- Michał Podsiadło – Rudi (odc. 40-47)
- Marek Bocianiak – Steve
- Paweł Szczesny –
- Generał Śmiałek (odc. 1a, 3a, 9b, 10b),
- Rocky Gotyk (odc. 11b)
- Monika Pikuła – Eliza (odc. 1a, 6a)
- Hanna Kinder-Kiss
- Anna Sroka – Puma (odc. 1b)
- Waldemar Barwiński – Stróż porządku (odc. 2a, 7b, 9a)
- Andrzej Blumenfeld –
- Główny stróż porządku (odc. 2a),
- Czerepus (odc. 2b, 3a, 10a, 16b, 18b, 22a),
- Szef „Pronto Pizza” (odc. 3b),
- Jeździec Fatumor (odc. 8a)
- Tomasz Jarosz –
- Komandor Chaos (odc. 4a),
- Magnus von Gloria (odc. 9a)
- Zbigniew Kozłowski – Roze (odc. 4a, 18b)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Seledyn (odc. 4a),
- Chłopiec (odc. 4b)
- Julia Kołakowska – Złotoka (odc. 4a)
- Sebastian Cybulski –
- Magenta (odc. 4a),
- Barwinek (odc. 4a)
- Grzegorz Kwiecień – Bazyl (odc. 5a)
- Jacek Wolszczak –
- Jimmy (odc. 5b),
- Kolejkomistrz (odc. 6b),
- Przytulanek (odc. 37b)
- Zbigniew Konopka – Dziadek Zgrozo (odc. 15a)
- Klaudiusz Kaufmann
- Janusz Wituch
- Wojciech Machnicki
- Kajetan Lewandowski
i inni
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewały: Agata Dąbrowska, Katarzyna Łaska, Patrycja Tomaszewska
Lektor: Marek Bocianiak
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.11.2010 | 01 | Piorunująca Liza | Lightning Liz |
| Bankowa robota | The Bank Job | ||
| 05.11.2010 | 02 | Stróż porządku | Justice Gene |
| Stolik dla czterech | Table for Four | ||
| 06.11.2010 | 03 | Zdążyć przed Czerepusem | Escape From Skullossus |
| W dziesięć minut | 10 | ||
| 07.11.2010 | 04 | Trafiony, zatopiony | Slam Dunked |
| Najgorszy na wystawie | Evilest In Show | ||
| 08.11.2010 | 05 | Liga kontra Bazyl | L.O.S.E. vs Lair |
| Tańczący z rekinami | Swimming With Sharks | ||
| 09.11.2010 | 06 | Kuci, kuci Voltar | Rock-a-Bye Voltar |
| Niszczyciel | iDestruct | ||
| 10.11.2010 | 07 | Okrągły zylion | One Zillion |
| Noc w muzeum | Bite At the Museum | ||
| 11.11.2010 | 08 | Na pełnych obrotach | Full Throttle |
| Wszystkiego najlepszego doktorku | Happy Birthday Dear Doktor | ||
| 12.11.2010 | 09 | Stróż nieporządku | Injustice Gene |
| Inwazja klonów | Send in the Clones | ||
| 13.11.2010 | 10 | Buszujący w lodach | Ice Creamed |
| Szpagat | The Split | ||
| 15.11.2010 | 11 | Szkolny bzik | School Daze |
| Wredometr | Bad-O-Meter | ||
| 17.11.2010 | 12 | Super skautki | Suzie Scouts |
| Zupełnie jak w filmie | At The Movies | ||
| 18.11.2010 | 13 | Tylko nie akordeon | Not Accordion To Plan |
| Elitarne roboty | The Henchbot Elites | ||
| 19.11.2010 | 14 | Pan i pani Bandango | Mr. and Mrs. Bandango |
| Kurs prawa jazdy | Driver’s Evil Ed | ||
| 20.11.2010 | 15 | Zgrozo-święta | The Night Before Chaos-mas |
| Wielka nagroda | Counting To Victory | ||
| 22.11.2010 | 16 | Ciasteczka szczęścia | Fortune’s Fools |
| Niszczycielskie rekordy | World Wreckers | ||
| 23.11.2010 | 17 | Gdy ząb się kiwa | Lose Tooth |
| Gdzie te gacie? | Underwhere? | ||
| 24.11.2010 | 18 | Junior w świecie Złośliwców | Lose Junior |
| Liga Super Hokeja | The League of Super Hockey | ||
| 25.11.2010 | 19 | Licho nie śpi | Evil Never Sleeps |
| Godny przeciwnik | Glory Hog | ||
| 26.11.2010 | 20 | Duch katalogu | Past Due |
| Złośliwcy z dyplomem | Degrees of Evil | ||
| 27.11.2010 | 21 | 20000 chrupków pod wodą | 20,000 Crunches Under the Sea |
| O jeden włos za daleko | Hair Today, Gone Tomorrow | ||
| 28.11.2010 | 22 | Volterepus | Vollosus |
| Nic dobrego | No Good Deed… | ||
| 29.11.2010 | 23 | Franken-Bek | Franken-Blecch |
| Pokój dla czworga | Room for Four | ||
| 30.11.2010 | 24 | Dzień pomocnika | Red Menacing |
| Osiłek Ropuch | Dr. Strong Frogg | ||
| 01.12.2010 | 25 | Imprezo-psuj | Party Pooper |
| Remis | A Lose/Lose Situation | ||
| 02.12.2010 | 26 | Teleżartowniś | Dial ’E’ for Evil |
| Voltar do kwadratu | Voltar Squared | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 07.04.2011 | 27 | Na twardo | Hard Boiled |
| Wyryte w kamieniu | Etched In Stone | ||
| 08.04.2011 | 28 | Voltina | Voltina |
| Wielka przegrana | And The Loser Is… | ||
| 09.04.2011 | 29 | Jedz do woli | All You Can Eat |
| Złote szczypce | Golden Claw | ||
| 10.04.2011 | 30 | Kiermasz jadła | The Cookoff |
| Mój kumpel Niszczyciel | My BFF Destrucktop | ||
| 11.04.2011 | 31 | Podróż do centrum zła | Journey to the Center of Evil |
| Zapuszkowany | Canned | ||
| 12.04.2011 | 32 | Zlot pokrętnych umysłów | Last Villain Standing |
| Zemsta mrówek | Ant-Archy! | ||
| 13.04.2011 | 33 | Burmistrz Voltar | Vote Voltar |
| Wielki film Voltara | L.O.S.E. The M.O.V.I.E. | ||
| 14.04.2011 | 34 | Zgrozobabka | Doomababy |
| Powrót do kuponów | Back to the Coupons | ||
| 15.04.2011 | 35 | Zmienioform | Changemorpher |
| Sześciu Walecznych | Force Fighters VI | ||
| 16.04.2011 | 36 | Słodka tajemnica | U.O. Me |
| Kocyk | Mr. Wubby | ||
| 17.04.2011 | 37 | Dzień przyjaźni | Friendship Day |
| Przytulanek | Snugglebum | ||
| 18.04.2011 | 38 | Miłość Zgrozogedona | Doomhound in Love |
| Talon na balon | Hot Can-tato! | ||
| 19.04.2011 | 39 | Stefek | Steeeeves!!! |
| Złośliwe wiadomości | L.O.S.E. Newz | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 25.08.2012 | 40 | Voltopia | Voltopia |
| Super Buty | Kickin’ Boot | ||
| 25.08.2012 | 41 | Parada Voltara | Voltar’s Parade |
| Pas wielokrotności | Just Us Genes | ||
| 25.08.2012 | 42 | Kosmo robale | Spaaaace Bugs |
| Zakupy bez bonusa | Buy 2 Get None Free | ||
| 25.08.2012 | 43 | Mama Zmora | Mama Menace |
| Z deszczu pod rynnę | Change for the Worse | ||
| 25.08.2012 | 44 | Chyba śnisz | In Your Dreams |
| Śmieciokalipsa | Trashpocalypse Now | ||
| 25.08.2012 | 45 | 00-Geddon | 00-Geddon |
| Taniec z gwiazdami | Hurty Dancing | ||
| 25.08.2012 | 46 | Dzieciowięzienie | Kinderprison |
| Plastikowa wojna | Each Sold Evilly | ||
| 25.08.2012 | 47 | Planszogeddon | Gameageddon |
| U Voltara | Chez Voltar | ||
| 48 | Brain Freeze | ||
| Henchstrike | |||
| 49 | Muhaha | ||
| The Art of Eviiil | |||
| 50 | The Skulloshow | ||
| The Cute of all Evil | |||
| 51 | V-TV | ||
| Cloudy with a Chance of Stupid | |||
| 52 | LOSE Weight | ||
| Once Upon a LOSE | |||
Linki zewnętrzne
- Liga Złośliwców w polskiej Wikipedii
