Wakfu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 5, 8-10, 12, 15-16)</small>, | * [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 5, 8-10, 12, 15-16)</small>, | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 19-20, 22, 25-26)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 19-20, 22, 25-26, 52)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Witold Surowiak]] <small>(odc. 5, 10, 12, 15, 25-26)</small>, | * [[Witold Surowiak]] <small>(odc. 5, 10, 12, 15, 25-26)</small>, | ||
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 8-9, 16)</small> | * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 8-9, 16, 52)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Paweł Nowacki]] <small>(odc. 5, 8-10, 12, 15-16, 19-20, 22, 25-26)</small>< | '''Dźwięk''': | ||
* [[Paweł Nowacki]] <small>(odc. 5, 8-10, 12, 15-16, 19-20, 22, 25-26)</small>, | |||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 52)</small> | |||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Paweł Nowacki]] <small>(odc. 5, 8-9)</small>, | * [[Paweł Nowacki]] <small>(odc. 5, 8-9)</small>, | ||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 10, 12, 15-16, 19-20, 22, 25-26)</small> | * [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 10, 12, 15-16, 19-20, 22, 25-26, 52)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Górka]] <small>(odc. 5, 8-10, 12, 15-16, 19-20, 22, 25-26)</small>< | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Katarzyna Górka]] <small>(odc. 5, 8-10, 12, 15-16, 19-20, 22, 25-26)</small>, | |||
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 52)</small> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Janusz Onufrowicz]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Janusz Onufrowicz]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
| Linia 27: | Linia 31: | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Percedal''' | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Percedal''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Ruel''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Ruel''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Amalia''' | * [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Amalia''' | ||
* [[Milena Suszyńska]] – '''Evangelina''' | * [[Milena Suszyńska]] – '''Evangelina''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Rubilax''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Rubilax''' | ||
| Linia 33: | Linia 37: | ||
** '''Nox''', | ** '''Nox''', | ||
** '''Kasis''' <small>(odc. 48)</small>, | ** '''Kasis''' <small>(odc. 48)</small>, | ||
** '''Książę Adale''' <small>(odc. 49- | ** '''Książę Adale''' <small>(odc. 49-52)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''Grugaloragan''', | ** '''Grugaloragan''', | ||
| Linia 41: | Linia 45: | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – | * [[Andrzej Blumenfeld]] – | ||
** '''Alibert''' <small>(odc. 1-26)</small>, | ** '''Alibert''' <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
** '''Phaeris''' <small>(odc. 49- | ** '''Phaeris''' <small>(odc. 49-52)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''Grufon''' <small>(odc. 1-39, 49)</small>, | ** '''Grufon''' <small>(odc. 1-39, 49)</small>, | ||
| Linia 78: | Linia 82: | ||
* [[Andrzej Szopa]] – | * [[Andrzej Szopa]] – | ||
** '''Byk #2''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Byk #2''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Calben''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Calben''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Baltazar''' <small>(odc. 52)</small> | |||
* [[Sebastian Cybulski]] – | * [[Sebastian Cybulski]] – | ||
** '''Kropalek #1''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Kropalek #1''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 96: | Linia 101: | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
** '''Xav''' <small>(odc. 8-9)</small>, | ** '''Xav''' <small>(odc. 8-9)</small>, | ||
** '''Grany Smisse''' <small>(odc. 28-29, 34-35, 46, 50- | ** '''Grany Smisse''' <small>(odc. 28-29, 34-35, 46, 50-52)</small> | ||
* [[Monika Węgiel]] – '''Prowadząca konkurs''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Monika Węgiel]] – '''Prowadząca konkurs''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
| Linia 113: | Linia 118: | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Mistrz Joris''' <small>(odc. 19-20, 25-26)</small>, | ** '''Mistrz Joris''' <small>(odc. 19-20, 25-26)</small>, | ||
** '''Qilby''' <small>(odc. 32-33, 43-44, 46, 49- | ** '''Qilby''' <small>(odc. 32-33, 43-44, 46, 49-52)</small>, | ||
** '''Pandiego''' <small>(odc. 39)</small> | ** '''Pandiego''' <small>(odc. 39)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
** '''Goltard''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''Goltard''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Remington Smisse''' <small>(odc. 28-29, 34-35, 46, 50- | ** '''Remington Smisse''' <small>(odc. 28-29, 34-35, 46, 50-52)</small> | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Drill – strażnik Dofusa''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Jan Kulczycki]] – '''Drill – strażnik Dofusa''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Mica, syn Drilla''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Artur Pontek]] – '''Mica, syn Drilla''' <small>(odc. 23)</small> | ||
| Linia 142: | Linia 147: | ||
** '''ojciec Rycerza Sprawiedliwości''' <small>(odc. 35)</small>, | ** '''ojciec Rycerza Sprawiedliwości''' <small>(odc. 35)</small>, | ||
** '''oskarżyciel''' <small>(odc. 36, 38)</small> | ** '''oskarżyciel''' <small>(odc. 36, 38)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – '''Rushu''' <small>(odc. 35, 46, 49- | * [[Jacek Król]] – '''Rushu''' <small>(odc. 35, 46, 49-52)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Kriss Krass''' <small>(odc. 36-38)</small> | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Kriss Krass''' <small>(odc. 36-38)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Jactance''' <small>(odc. 36-38)</small> | * [[Jarosław Boberek]] – '''Jactance''' <small>(odc. 36-38)</small> | ||
| Linia 149: | Linia 154: | ||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''Fil Harmonik''' <small>(odc. 40)</small>, | ** '''Fil Harmonik''' <small>(odc. 40)</small>, | ||
** '''Ośmiornica''' <small>(odc. 45- | ** '''Ośmiornica''' <small>(odc. 45-52)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Król Królik''' <small>(odc. 41)</small> | * [[Mieczysław Morański]] – '''Król Królik''' <small>(odc. 41)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
| Linia 156: | Linia 161: | ||
** '''oberżysta''' <small>(odc. 45)</small> | ** '''oberżysta''' <small>(odc. 45)</small> | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Bordegann''' <small>(odc. 42)</small> | * [[Adam Krylik]] – '''Bordegann''' <small>(odc. 42)</small> | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Alia''' <small>(odc. 42)</small> | * [[Małgorzata Szymańska]] – | ||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Cleophée''' <small>(odc. 44- | ** '''Alia''' <small>(odc. 42)</small>, | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Elaine''' <small>(odc. 45- | ** '''Shinonome''' <small>(odc. 52)</small> | ||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Cleophée''' <small>(odc. 44-52)</small> | |||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Elaine''' <small>(odc. 45-52)</small> | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – | * [[Krzysztof Banaszyk]] – | ||
** '''Felinor''' <small>(odc. 45)</small>, | ** '''Felinor''' <small>(odc. 45)</small>, | ||
** '''Shu''' <small>(odc. 48)</small>, | ** '''Shu''' <small>(odc. 48)</small>, | ||
** '''Narrator''' <small>(odc. 49- | ** '''Narrator''' <small>(odc. 49-52)</small> | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – | * [[Katarzyna Tatarak]] – | ||
** '''Syrena''' <small>(odc. 47)</small>, | ** '''Syrena''' <small>(odc. 47)</small>, | ||
** '''pani generał''' <small>(odc. 49- | ** '''pani generał''' <small>(odc. 49-52)</small> | ||
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Goultard''' <small>(odc. 50- | * [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Goultard''' <small>(odc. 50-52)</small> | ||
* [[Jerzy Mazur]] | * [[Jerzy Mazur]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 548: | Linia 555: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|52 | | bgcolor="#DFEEEF"|52 | ||
| '' | | ''Lud Eliatropa'' | ||
| ''Le peuple Éliatrope'' | | ''Le peuple Éliatrope'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:11, 18 lip 2012
Wakfu (2008-2012) – francuski serial animowany stworzony w technice komputerowej (Adobe Flash) na podstawie gry MMO o tym samym tytule.
Premiera serialu w Polsce miała miejsce 14 lutego 2010 roku na kanale ZigZap. Emisję drugiej serii rozpoczęła stacja teleTOON+ 3 lutego 2012 roku.
Fabuła
Od zakończenia ery Dofus minęło już tysiąc lat. W niewielkiej wiosce Emelka, leżącej na wyspie nieopodal Amakny mieszka 12-letni letni Yugo. Pewnego dnia chłopiec odkrywa, że został obdarzony niezwykłą mocą. Wkrótce spotyka się z czworgiem swoich przyjaciół i przekonuje się, że oni, podobnie jak on są wojownikami. Każdy z nich dysponuje jednak innym talentem magicznym. Yugo, Ruel Stroud, Evangelyne, Sir Sadlygrove Percedal oraz Amalia Sheran Sharm przeżywają wiele wspólnych przygód.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-279502
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie ZigZapa (odc. 1-26) / teleTOON+ (odc. 27-52)
Reżyseria:
- Artur Tyszkiewicz (odc. 5, 8-10, 12, 15-16),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 19-20, 22, 25-26, 52)
Dialogi:
- Witold Surowiak (odc. 5, 10, 12, 15, 25-26),
- Magdalena Dwojak (odc. 8-9, 16, 52)
Dźwięk:
- Paweł Nowacki (odc. 5, 8-10, 12, 15-16, 19-20, 22, 25-26),
- Mateusz Michniewicz (odc. 52)
Montaż:
- Paweł Nowacki (odc. 5, 8-9),
- Paweł Siwiec (odc. 10, 12, 15-16, 19-20, 22, 25-26, 52)
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Górka (odc. 5, 8-10, 12, 15-16, 19-20, 22, 25-26),
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 52)
Tekst piosenki: Janusz Onufrowicz
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Brygida Turowska – Yugo
- Krzysztof Szczerbiński – Percedal
- Andrzej Gawroński – Ruel
- Joanna Pach-Żbikowska – Amalia
- Milena Suszyńska – Evangelina
- Zbigniew Konopka – Rubilax
- Przemysław Stippa –
- Nox,
- Kasis (odc. 48),
- Książę Adale (odc. 49-52)
- Mikołaj Klimek –
- Grugaloragan,
- Meuporpg (odc. 38),
- jeden z piratów (odc. 45),
- jeden ze strażników (odc. 48)
- Andrzej Blumenfeld –
- Alibert (odc. 1-26),
- Phaeris (odc. 49-52)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Grufon (odc. 1-39, 49),
- książę Brakmaru (odc. 38, 43)
- Beata Wyrąbkiewicz – Adamai
- Adam Bauman –
- Stary dąb (odc. 2),
- Kabrok / Czarny kruk (odc. 3),
- Mandhal (odc. 5),
- Tolot (odc. 10-12),
- Król Sadida (odc. 20, 24-26, 32-35, 43)
- Mirosław Wieprzewski –
- Kupiec (odc. 2),
- Łasiszczur (odc. 8-9),
- Posho (odc. 10-12),
- Szambelan (odc. 19, 27, 32, 43),
- jeden ze strażników (odc. 48)
- Izabella Bukowska – Miranda (odc. 3)
- Anna Sztejner –
- Księżniczka Erpel (odc. 4),
- Żona Xava (odc. 8)
- Monika Wierzbicka –
- Księżniczka Ydalipe (odc. 4),
- Kropalek #1 (odc. 5),
- jedna z marynarzy (odc. 49-51)
- Klementyna Umer –
- Księżniczka Eenca (odc. 4),
- Nausea (odc. 7)
- Anna Ułas – Księżniczka Lela (odc. 4)
- Paweł Szczesny –
- Byk #1 (odc. 5),
- Prowadzący konkurs (odc. 8),
- Moumoune (odc. 10-12),
- Alibert (odc. 27-52),
- sędzia Bokobrody (odc. 36-38)
- Andrzej Szopa –
- Byk #2 (odc. 5),
- Calben (odc. 10),
- Baltazar (odc. 52)
- Sebastian Cybulski –
- Kropalek #1 (odc. 5),
- Kriss la Krass (odc. 10-12)
- Jakub Szydłowski –
- Książę Wampiro / Wagner (odc. 6, 30),
- Saul (odc. 14),
- Smiths Mond (odc. 18)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Shadowfunk (odc. 6),
- Sybanak (odc. 7),
- Ciasteczko (odc. 8),
- Eniripsa (odc. 11),
- Chłopiec #2 (odc. 27),
- Matka (odc. 28),
- Matka chłopca (odc. 42)
- Waldemar Barwiński –
- Xav (odc. 8-9),
- Grany Smisse (odc. 28-29, 34-35, 46, 50-52)
- Monika Węgiel – Prowadząca konkurs (odc. 8)
- Zbigniew Suszyński –
- McDick (odc. 9),
- Farmer (odc. 27)
- Artur Kaczmarski – Komentator (odc. 10-12)
- Tomasz Jarosz – Botan (odc. 14)
- Anna Sroka – Pani Kapitan (odc. 18)
- Jacek Wolszczak –
- Canar (odc. 19),
- chłopiec (odc. 42)
- Łukasz Talik –
- Armand (odc. 19-20, 24-26, 32-35, 43-44),
- Lis (odc. 41)
- Cezary Nowak – Strażnik (odc. 19-20, 24)
- Janusz Wituch –
- Mistrz Joris (odc. 19-20, 25-26),
- Qilby (odc. 32-33, 43-44, 46, 49-52),
- Pandiego (odc. 39)
- Karol Wróblewski –
- Goltard (odc. 22),
- Remington Smisse (odc. 28-29, 34-35, 46, 50-52)
- Jan Kulczycki – Drill – strażnik Dofusa (odc. 23)
- Artur Pontek – Mica, syn Drilla (odc. 23)
- Julia Kołakowska –
- Lotie, córka Drilla (odc. 23),
- Maude (odc. 37-38)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- chłopiec #1 (odc. 27),
- Cieniochłonna (odc. 29-30),
- Ruel (w młodości) (odc. 33),
- głos komputera statku (odc. 49, 51)
- Jolanta Wołłejko – Nanda (odc. 28)
- Mirosława Krajewska – babcia Ruela (odc. 33)
- Grzegorz Kwiecień –
- Riglesse (odc. 33),
- Tendynite (odc. 36-38)
- Radosław Pazura –
- Rycerz Sprawiedliwości (odc. 34-35),
- doradca księcia (odc. 38)
- Dariusz Odija –
- Anathar (odc. 34-35, 46, 49-51),
- kat (odc. 37-38)
- Miłogost Reczek –
- ojciec Rycerza Sprawiedliwości (odc. 35),
- oskarżyciel (odc. 36, 38)
- Jacek Król – Rushu (odc. 35, 46, 49-52)
- Grzegorz Drojewski – Kriss Krass (odc. 36-38)
- Jarosław Boberek – Jactance (odc. 36-38)
- Piotr Bąk – Pandaniels (odc. 39)
- Zbigniew Kozłowski – Grufon (odc. 40)
- Andrzej Chudy –
- Fil Harmonik (odc. 40),
- Ośmiornica (odc. 45-52)
- Mieczysław Morański – Król Królik (odc. 41)
- Cezary Kwieciński –
- Jeden z królików (odc. 41),
- Leo Zitrool (odc. 44),
- oberżysta (odc. 45)
- Adam Krylik – Bordegann (odc. 42)
- Małgorzata Szymańska –
- Alia (odc. 42),
- Shinonome (odc. 52)
- Monika Kwiatkowska – Cleophée (odc. 44-52)
- Magdalena Krylik – Elaine (odc. 45-52)
- Krzysztof Banaszyk –
- Felinor (odc. 45),
- Shu (odc. 48),
- Narrator (odc. 49-52)
- Katarzyna Tatarak –
- Syrena (odc. 47),
- pani generał (odc. 49-52)
- Piotr Deszkiewicz – Goultard (odc. 50-52)
- Jerzy Mazur
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Odcinki
- Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce:
- I seria (odcinki 1-13) – 2 luty 2010 roku (ZigZap),
- I seria (odcinki 14-26) – 8 sierpnia 2010 roku (ZigZap),
- II seria (odcinki 27-32) – 3 lutego 2012 roku (teleTOON+),
- II seria (odcinki 33-39) – 9 marca 2012 roku (teleTOON+),
- II seria (odcinki 40-52) – 10 lipca 2012 roku (teleTOON+),
- III seria – w produkcji.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.02.2010 | 01 | Dziecię mgieł | L’Enfant des brumes |
| 21.02.2010 | 02 | Eliatrop Yugo | Yugo l’Éliatrope |
| 28.02.2010 | 03 | Czarny kruk | Le Corbeau noir |
| 07.03.2010 | 04 | Rewia brzydoty | Miss Moche |
| 14.03.2010 | 05 | Pięciu wspaniałych | Les Cinq Magnifiques |
| 21.03.2010 | 06 | Wampiro | Vampyro |
| 28.03.2010 | 07 | Jad | Vénéneuse |
| 04.04.2010 | 08 | Piekarz Xav | Xav le boulanger |
| 11.04.2010 | 09 | Sakwa Ruela | Le Sac de Ruel |
| 18.04.2010 | 10 | Koszmarny Boufbowl | L’Enfer du Boufbowl |
| 25.04.2010 | 11 | ||
| 02.05.2010 | 12 | ||
| 09.05.2010 | 13 | Cisza na morzu | Calme bleu |
| 20.08.2010 | 14 | Wyspa Moona | L’Île de Moon |
| 08.08.2010 | 15 | Adamai | Adamaï |
| 15.08.2010 | 16 | Eliacube | L’Eliacube |
| 22.08.2010 | 17 | Wieczny Grugaloragan | Grougaloragran l’éternel |
| 26.08.2010 | 18 | Bractwo Tofu | La Confrérie du Tofu |
| 27.08.2010 | 19 | Królestwo Sadida | Le Royaume Sadida |
| 28.08.2010 | 20 | Drzewo życia | L’Arbre de Vie |
| 29.08.2010 | 21 | W poszukiwaniu Dofusa | Igôle |
| 01.09.2010 | 22 | Rubilax | Rubilax |
| 03.09.2010 | 23 | W poszukiwaniu Dofusa, cz. 2 | La Quête du Dofus |
| 04.09.2010 | 24 | Znowu razem | Retrouvailles |
| 05.09.2010 | 25 | Przechodząc do legendy | J’entre dans la Légende |
| 08.09.2010 | 26 | Góra Zinit | Le Mont Zinit |
| SERIA DRUGA | |||
| 03.02.2012 | 27 | Potwory i złudy | Monstres et Chimères |
| 03.02.2012 | 28 | Rubilaxia | Rubilaxia |
| 03.02.2012 | 29 | Remington Smisse | Remington Smisse |
| 03.02.2012 | 30 | Powrót Percedala | Le retour de Pinpin |
| 03.02.2012 | 31 | Prosiako-smok | Le Dragon-Cochon |
| 03.02.2012 | 32 | Qilby | Qilby |
| 09.03.2012 | 33 | Zasadzka | Guet-apens |
| 12.03.2012 | 34 | Rycerz Sprawiedliwości | Chevalier Justice |
| 13.03.2012 | 35 | Świat Rushu | Le monde de Rushu |
| 14.03.2012 | 36 | Kriss Krass | Kriss la Krass |
| 15.03.2012 | 37 | Zamaskowany Boufbowlista | Le Boufbowler masqué |
| 16.03.2012 | 38 | Mmmmmmmmmporpg | Le Mmmmmmmmmporpg |
| 19.03.2012 | 39 | Noc spragnionych | La nuit des soiffards |
| 10.07.2012 | 40 | Złodziej głosów | Le voleur de voix |
| 11.07.2012 | 41 | Wyspa królików | L’île des wabbits |
| 11.07.2012 | 42 | Przeklęta sadzawka | La fontaine maudite |
| 12.07.2012 | 43 | Rada dwunastu | Le conseil des Douze |
| 12.07.2012 | 44 | Cleophée | Cleophée |
| 13.07.2012 | 45 | Za garść guldenów | Pour une poignée de kamas |
| 13.07.2012 | 46 | Zinit | Le Zinit |
| 16.07.2012 | 47 | Wyspa syren | L’île des Bellaphones |
| 16.07.2012 | 48 | Milczenie pierścieni | Le silence des anneaux |
| 17.07.2012 | 49 | Purpurowe Pazury | Le Griffes Pourpres |
| 17.07.2012 | 50 | Phaeris Wielki | Phaeris le Puissant |
| 18.07.2012 | 51 | Biały wymiar | La Dimension Blanche |
| 18.07.2012 | 52 | Lud Eliatropa | Le peuple Éliatrope |
