Zdzisław Tobiasz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Warszawie (1951). | Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Warszawie (1951). | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
=== Filmy === | |||
* 1957: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' – Przysięgły nr 4 <small>(wersja telewizyjna)</small> | * 1957: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' – Przysięgły nr 4 <small>(wersja telewizyjna)</small> | ||
* 1960: ''[[Następcy tronów]]'' – Mario | |||
* 1960: ''[[Wehikuł czasu (film 1960)|Wehikuł czasu]]'' | * 1960: ''[[Wehikuł czasu (film 1960)|Wehikuł czasu]]'' | ||
* 1963: ''[[Ikaria XB-1]]'' | * 1962: ''[[Doktor Fabrizius działa]]'' | ||
* 1963: ''[[Królewna i rybak]]'' – | * 1963: ''[[Ikaria XB-1]]'' – MacDonald | ||
* 1964: ''[[Prawda przeciw prawdzie]]'' – | * 1963: ''[[Królewna i rybak]]'' – Król | ||
* 1965: ''[[Byłam głupią dziewczyną]]'' – | * 1963: ''[[Twarzą w twarz]]'' – Sceta Malibrk, główny księgowy | ||
* 1964: ''[[Piotruś partyzant]]'' | |||
* 1964: ''[[Prawda przeciw prawdzie]]'' – Sędzia | |||
* 1964: ''[[Sprawa Barnaby Kosa]]'' – Barnaba Kos | |||
* 1964: ''[[Wizyta starszej pani]]'' – Kapitan Dobrik | |||
* 1965: ''[[Byłam głupią dziewczyną]]'' – Dramaturg | |||
* 1965: ''[[Testament Inków]]'' – Antonio Perillo | |||
* 1966: ''[[Bitwa o Algier]]'' | |||
* 1966: ''[[Przed wojną]]'' – Mateja Marić | |||
* 1966: ''[[Winnetou i Apanaczi]]'' – Curly-Bill | * 1966: ''[[Winnetou i Apanaczi]]'' – Curly-Bill | ||
* 1967: ''[[Czworokąt śmierci]]'' – | * 1967: ''[[Czworokąt śmierci]]'' – Doktor Emil Fenci | ||
* 1967: ''[[Rozwód z miłości]]'' – | * 1967: ''[[Rozwód z miłości]]'' – Pisarz | ||
* 1967: ''[[Wyzwanie dla Robin Hooda]]'' – Szeryf z Nottingham | |||
* 1967: ''[[Wyzwanie dla Robin Hooda]]'' – | |||
* 1968: ''[[Eskadra czuwa]]'' – Sanchez | * 1968: ''[[Eskadra czuwa]]'' – Sanchez | ||
* 1968: ''[[Na tropie Sokoła]]'' – | * 1968: ''[[Na tropie Sokoła]]'' – Sierżant McDryden | ||
* 1968: ''[[Szósty lipca]]'' – Proszajn | * 1968: ''[[Szósty lipca]]'' – Proszajn | ||
* 1969: ''[[Pippi]]'' | * 1969: ''[[Jego wysokość towarzysz książę]]'' – Dyrektor | ||
* 1971: ''[[Czerwony namiot]]'' | * 1969: ''[[Pippi]]'' – Policjant Klang | ||
* 1969: ''[[Zbrodnia i kara (film 1969)]]'' – Porucznik Poroch | |||
* 1971: ''[[Czerwony namiot]]'' – Romagna | |||
* 1971: ''[[Zerwanie]]'' – Ludovic Regnier | |||
* 1972: ''[[Pilot helikoptera]]'' – Komendant lotniska Barcan | |||
* 1972: ''[[Siódma kula]]'' – Dezerter | |||
* 1972: ''[[Słoń z indyjskiej dżungli]]'' – Pisarz | |||
* 1972: ''[[Umrzeć z miłości]]'' – Sędzia śledczy | |||
* 1972: ''[[Złota wdówka]]'' – Pan Rafael | |||
* 1974: ''[[Nadieżda]]'' – Boris Andriejewicz | |||
* 1974: ''[[Pygmalion XII]]'' – Major Bergmeister | |||
* 1974: ''[[Spragniona miłości]]'' – Kierownik domu wczasowego | |||
* 1975: ''[[Adaś i Ola]]'' – Zegarmistrz Vencl | |||
* 1978: ''[[Pod Borsuczą Skałą]]'' – Antoš | |||
* 1979: ''[[I ty zobaczysz niebo]]'' – Dowódca | |||
* 1979: ''[[Odbicia światła]]'' – Rott | |||
* 1979: ''[[Śnieżyczka i Różyczka]]'' – Duch Gór | |||
* 1980: ''[[Krach operacji „Terror”]]'' – Cziornyj | |||
* 1980: ''[[Pies, który śpiewał]]'' – Doktor Emory | |||
* 1983: ''[[Nie chcę być dorosły]]'' – Major milicji | |||
* 1983: ''[[Rycerz i księżniczka: Na krakowskim trakcie]]'' – Ojciec | |||
* 1983: ''[[Straszydła]]'' – Burmistrz | |||
* 1985: ''[[Asterix kontra Cezar]]'' – Cezar <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1987: ''[[Odnaleziony skarb]]'' – Gubernator | |||
* 1994: ''[[Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji]]'' – Bighead | |||
* 1997: ''[[Wiek niewinności]]'' – Henry van der Luyden | |||
=== Seriale === | |||
* 1967: ''[[Saga rodu Forsyte'ów]]'' – Soames Forsyte | |||
* 1971: ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]'' – | * 1971: ''[[Elżbieta, królowa Anglii]]'' – | ||
** Wiliam Cecil, | ** Wiliam Cecil <small>(odc. 1)</small>, | ||
** Burghley | ** Burghley <small>(odc. 3, 5)</small> | ||
* 1972: ''[[Rodzina Straussów]]'' – Dommayer | * 1972: ''[[Rodzina Straussów]]'' – Dommayer | ||
* 1973: ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]'' – Allen Dulles | * 1973: ''[[Siedemnaście mgnień wiosny]]'' – Allen Dulles | ||
* 1976: ''[[Pogoda dla bogaczy]]'' | * 1976: ''[[Pogoda dla bogaczy]]'' | ||
* | * 1977: ''[[Anna Karenina (serial)|Anna Karenina]]'' – Karenin | ||
* | * 1982: ''[[Hotel Polanów i jego goście]]'' – Doktor Strauss | ||
* | * 1984: ''[[Sprawa Jeffrey'a McDonalda]]'' | ||
* | * 1985: ''[[Przyłbice i kaptury]]'' – kanonik Dunin | ||
* 1986: ''[[Piotr Wielki]]'' – Wilhelm III Orański | |||
* 1989-1991: ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]'' – Ojciec Babara <small>(odc. 1, 18)</small> | |||
* 1995-1996: ''[[Nowe przygody Arsène’a Lupina]]'' | |||
=== Spektakle === | |||
* 1980: ''[[Hamlet]]'' – Poloniusz | * 1980: ''[[Hamlet]]'' – Poloniusz | ||
* 1982: ''[[Jan Gabriel Borkman]]'' | * 1982: ''[[Jan Gabriel Borkman]]'' | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 21:42, 22 paź 2022
Zdzisław Tobiasz aktor
| |
|---|---|
| |
| Data i miejsce urodzenia | 13 maja 1926 Nowe Miedze |
| Data śmierci | 17 października 2022 |
Zdzisław Tobiasz (ur. 13 maja 1926 roku w Nowych Miedzach koło Sieradza, zm. 17 października 2022 roku) – aktor i reżyser.
Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Warszawie (1951).
Polski dubbing
Filmy
- 1957: Dwunastu gniewnych ludzi – Przysięgły nr 4 (wersja telewizyjna)
- 1960: Następcy tronów – Mario
- 1960: Wehikuł czasu
- 1962: Doktor Fabrizius działa
- 1963: Ikaria XB-1 – MacDonald
- 1963: Królewna i rybak – Król
- 1963: Twarzą w twarz – Sceta Malibrk, główny księgowy
- 1964: Piotruś partyzant
- 1964: Prawda przeciw prawdzie – Sędzia
- 1964: Sprawa Barnaby Kosa – Barnaba Kos
- 1964: Wizyta starszej pani – Kapitan Dobrik
- 1965: Byłam głupią dziewczyną – Dramaturg
- 1965: Testament Inków – Antonio Perillo
- 1966: Bitwa o Algier
- 1966: Przed wojną – Mateja Marić
- 1966: Winnetou i Apanaczi – Curly-Bill
- 1967: Czworokąt śmierci – Doktor Emil Fenci
- 1967: Rozwód z miłości – Pisarz
- 1967: Wyzwanie dla Robin Hooda – Szeryf z Nottingham
- 1968: Eskadra czuwa – Sanchez
- 1968: Na tropie Sokoła – Sierżant McDryden
- 1968: Szósty lipca – Proszajn
- 1969: Jego wysokość towarzysz książę – Dyrektor
- 1969: Pippi – Policjant Klang
- 1969: Zbrodnia i kara (film 1969) – Porucznik Poroch
- 1971: Czerwony namiot – Romagna
- 1971: Zerwanie – Ludovic Regnier
- 1972: Pilot helikoptera – Komendant lotniska Barcan
- 1972: Siódma kula – Dezerter
- 1972: Słoń z indyjskiej dżungli – Pisarz
- 1972: Umrzeć z miłości – Sędzia śledczy
- 1972: Złota wdówka – Pan Rafael
- 1974: Nadieżda – Boris Andriejewicz
- 1974: Pygmalion XII – Major Bergmeister
- 1974: Spragniona miłości – Kierownik domu wczasowego
- 1975: Adaś i Ola – Zegarmistrz Vencl
- 1978: Pod Borsuczą Skałą – Antoš
- 1979: I ty zobaczysz niebo – Dowódca
- 1979: Odbicia światła – Rott
- 1979: Śnieżyczka i Różyczka – Duch Gór
- 1980: Krach operacji „Terror” – Cziornyj
- 1980: Pies, który śpiewał – Doktor Emory
- 1983: Nie chcę być dorosły – Major milicji
- 1983: Rycerz i księżniczka: Na krakowskim trakcie – Ojciec
- 1983: Straszydła – Burmistrz
- 1985: Asterix kontra Cezar – Cezar (pierwsza wersja dubbingu)
- 1987: Odnaleziony skarb – Gubernator
- 1994: Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji – Bighead
- 1997: Wiek niewinności – Henry van der Luyden
Seriale
- 1967: Saga rodu Forsyte'ów – Soames Forsyte
- 1971: Elżbieta, królowa Anglii –
- Wiliam Cecil (odc. 1),
- Burghley (odc. 3, 5)
- 1972: Rodzina Straussów – Dommayer
- 1973: Siedemnaście mgnień wiosny – Allen Dulles
- 1976: Pogoda dla bogaczy
- 1977: Anna Karenina – Karenin
- 1982: Hotel Polanów i jego goście – Doktor Strauss
- 1984: Sprawa Jeffrey'a McDonalda
- 1985: Przyłbice i kaptury – kanonik Dunin
- 1986: Piotr Wielki – Wilhelm III Orański
- 1989-1991: Babar – Ojciec Babara (odc. 1, 18)
- 1995-1996: Nowe przygody Arsène’a Lupina
Spektakle
- 1980: Hamlet – Poloniusz
- 1982: Jan Gabriel Borkman
Linki zewnętrzne
- Zdzisław Tobiasz w polskiej Wikipedii
- Zdzisław Tobiasz w bazie filmweb.pl
- Zdzisław Tobiasz w bazie filmpolski.pl
