Mumfie (serial animowany 2022): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=1 listopada [[2022]] | |data premiery=1 listopada [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=50 z 78 | ||
}} | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać [[Mumfie|serialu animowanego z 1994 roku]].'' | : ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać [[Mumfie|serialu animowanego z 1994 roku]].'' | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 2)</small>, | * [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 3-5, 10-11, 19, 21, 43, 46)</small>, | * [[Radosław Koch]] <small>(odc. 3-5, 10-11, 19, 21, 43, 46)</small>, | ||
* [[Sławomira Kaliska]] <small>(odc. 6, 9, 20, 25, 30, 33, 37, 45)</small>, | * [[Sławomira Kaliska]] <small>(odc. 6, 9, 20, 25, 30, 33, 37, 45, 49)</small>, | ||
* [[Wiktor Szafryk]] <small>(odc. 7, 12, 15, 18, 22, 27, 32, 35, 39, 41)</small>, | * [[Wiktor Szafryk]] <small>(odc. 7, 12, 15, 18, 22, 27, 32, 35, 39, 41)</small>, | ||
* [[Bartosz Stachura]] <small>(odc. 8, 16, 24, 28-29, 36, 44)</small>, | * [[Bartosz Stachura]] <small>(odc. 8, 16, 24, 28-29, 36, 44, 48)</small>, | ||
* [[Jakub Korolczuk]] <small>(odc. 13)</small>, | * [[Jakub Korolczuk]] <small>(odc. 13)</small>, | ||
* [[Bartosz Krynda]] <small>(odc. 14, 23, 40)</small>, | * [[Bartosz Krynda]] <small>(odc. 14, 23, 40)</small>, | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Joanna Puczyłowska]] <small>(odc. 31)</small>, | * [[Joanna Puczyłowska]] <small>(odc. 31)</small>, | ||
* [[Alicja Karpińska]] <small>(odc. 34)</small>, | * [[Alicja Karpińska]] <small>(odc. 34)</small>, | ||
* [[Anita Skomra]] <small>(odc. 38)</small> | * [[Anita Skomra]] <small>(odc. 38, 50)</small> | ||
'''Adiustacja''': | '''Adiustacja''': | ||
* [[Bartosz Krynda]] <small>(odc. 1, 4-5, 7, 11-13, 15, 18-19, 21-22, 26-28, 31-32, 35, 38-39, 41-42, 44-45, 47)</small>, | * [[Bartosz Krynda]] <small>(odc. 1, 4-5, 7, 11-13, 15, 18-19, 21-22, 26-28, 31-32, 35, 38-39, 41-42, 44-45, 47, 50)</small>, | ||
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 2-3, 6, 8-10, 14, 16-17, 20, 23-25, 29-30, 33-34, 36-37, 40, 43, 46)</small> | * [[Jakub Strach]] <small>(odc. 2-3, 6, 8-10, 14, 16-17, 20, 23-25, 29-30, 33-34, 36-37, 40, 43, 46, 48-49)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 1, 6, 10, 13, 23, 28-30)</small>, | * [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 1, 6, 10, 13, 23, 28-30)</small>, | ||
* [[Bartosz Krynda]] <small>(odc. 2, 4-5, 40)</small>, | * [[Bartosz Krynda]] <small>(odc. 2, 4-5, 40, 48)</small>, | ||
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 3, 7-9, 11-12, 14-15, 24, 26-27, 31-32, 42-47)</small>, | * [[Jakub Strach]] <small>(odc. 3, 7-9, 11-12, 14-15, 24, 26-27, 31-32, 42-47, 49)</small>, | ||
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 16-22, 33-39, 41)</small>, | * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 16-22, 33-39, 41, 50)</small>, | ||
* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 25)</small> | * [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 25)</small> | ||
'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> | '''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> | ||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
* [[Monika Mielnicka]] – '''Chrumcia''' | * [[Monika Mielnicka]] – '''Chrumcia''' | ||
* [[Anna Grygorowicz]] – | * [[Anna Grygorowicz]] – | ||
** '''Czarna Kotka''' <small>(odc. 1-3, 7-9, 14-15, 17-26, 28, 30-32, 34-41, 43-45)</small>, | ** '''Czarna Kotka''' <small>(odc. 1-3, 7-9, 14-15, 17-26, 28, 30-32, 34-41, 43-45, 48-50)</small>, | ||
** '''BliBli''' <small>(odc. 42)</small>, | ** '''BliBli''' <small>(odc. 42)</small>, | ||
** '''Ptaszki''' <small>(odc. 42)</small> | ** '''Ptaszki''' <small>(odc. 42)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kaleb''' <small>(odc. 1-3, 6-9, 14-15, 17-26, 30-32, 34-41, 43-45)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kaleb''' <small>(odc. 1-3, 6-9, 14-15, 17-26, 30-32, 34-41, 43-45, 48-50)</small> | ||
* [[Agata Sutkowska]] – | * [[Agata Sutkowska]] – | ||
** '''Wielorybica''' <small>(odc. 1, 3, 6, 8-9, 11-13, 17-18, 21, 25-27, 31-36, 39-42, 46)</small>, | ** '''Wielorybica''' <small>(odc. 1, 3, 6, 8-9, 11-13, 17-18, 21, 25-27, 31-36, 39-42, 46, 49-50)</small>, | ||
** '''Pisklę''' <small>(odc. 27)</small> | ** '''Pisklę''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] – | * [[Dariusz Kosmowski]] – | ||
** '''Żaby''' <small>(odc. 2-4, 7, 10-11, 17, 19, 26-27, 30-31, 37, 39, 43, 45- | ** '''Żaby''' <small>(odc. 2-4, 7, 10-11, 17, 19, 26-27, 30-31, 37, 39, 43, 45-50)</small>, | ||
** '''Pingwiny''' <small>(odc. 3, 5, 7, 11-13, 17, 19-22, 26-27, 30-33, 35-36, 43, 45-46)</small> | ** '''Pingwiny''' <small>(odc. 3, 5, 7, 11-13, 17, 19-22, 26-27, 30-33, 35-36, 43, 45-46)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Rubin''' <small>(odc. 3-4, 7, 10, 13-15, 17, 19-20, 25-26, 28, 31-33, 35-38, 40, 42-43, 45)</small> | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Rubin''' <small>(odc. 3-4, 7, 10, 13-15, 17, 19-20, 25-26, 28, 31-33, 35-38, 40, 42-43, 45, 48)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Yoyo''' <small>(odc. 3, 5, 7, 10, 12, 15, 17, 19-20, 26, 28, 30-32, 43, 46-47)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Yoyo''' <small>(odc. 3, 5, 7, 10, 12, 15, 17, 19-20, 26, 28, 30-32, 43, 46-47)</small> | ||
* [[Zbigniew Borek]] – '''Bernard''' <small>(odc. 3-4, 7, 9-10, 14-17, 20, 22, 25-26, 32-33, 36, 38-40, 43, 45- | * [[Zbigniew Borek]] – '''Bernard''' <small>(odc. 3-4, 7, 9-10, 14-17, 20, 22, 25-26, 32-33, 36, 38-40, 43, 45-50)</small> | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Zefir''' <small>(odc. 3-5, 7, 9-10, 15, 17, 20-22, 29-30, 32, 36-38, 40, 43-44, 46)</small> | * [[Jakub Szyperski]] – '''Zefir''' <small>(odc. 3-5, 7, 9-10, 15, 17, 20-22, 29-30, 32, 36-38, 40, 43-44, 46, 48-50)</small> | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Kwarc''' <small>(odc. 3-4, 7, 12, 14, 17, 21-22, 25-26, 35-38, 40, 42-43, 45-46)</small> | * [[Jakub Strach]] – '''Kwarc''' <small>(odc. 3-4, 7, 12, 14, 17, 21-22, 25-26, 35-38, 40, 42-43, 45-46, 48)</small> | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Agat''' <small>(odc. 4, 7, 13-14, 17, 25-26, 35-38, 40, 42-46)</small> | * [[Brygida Turowska]] – '''Agat''' <small>(odc. 4, 7, 13-14, 17, 25-26, 35-38, 40, 42-46, 48)</small> | ||
* [[Bartosz Krynda]] – '''Krank''' <small>(odc. 4, 28, 31, 35, 38)</small> | * [[Bartosz Krynda]] – '''Krank''' <small>(odc. 4, 28, 31, 35, 38)</small> | ||
* [[Zuzanna Różańska]] – | * [[Zuzanna Różańska]] – | ||
| Linia 341: | Linia 341: | ||
| ''Disorganised Trip'' | | ''Disorganised Trip'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '' | | ''Mumfie bohater'' | ||
| ''Mumfie the Hero'' | | ''Mumfie the Hero'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '' | | ''Mumfie przynosi szczęście'' | ||
| ''Mumfie Brings Good Luck'' | | ''Mumfie Brings Good Luck'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '' | | ''Niechciani goście'' | ||
| ''The Invasion'' | | ''The Invasion'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:59, 16 lis 2022
| Tytuł | Mumfie |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2022-?? |
| Data premiery dubbingu | 1 listopada 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 50 z 78 |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 1994 roku.
Mumfie (2022-??) – francuski serial animowany, powstały na podstawie serialu o tym samym tytule.
W Polsce emitowany na kanale Polsat JimJam od 1 listopada 2022 roku.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:
- Kamil Pozorski (odc. 1),
- Seweryn Jach (odc. 2),
- Radosław Koch (odc. 3-5, 10-11, 19, 21, 43, 46),
- Sławomira Kaliska (odc. 6, 9, 20, 25, 30, 33, 37, 45, 49),
- Wiktor Szafryk (odc. 7, 12, 15, 18, 22, 27, 32, 35, 39, 41),
- Bartosz Stachura (odc. 8, 16, 24, 28-29, 36, 44, 48),
- Jakub Korolczuk (odc. 13),
- Bartosz Krynda (odc. 14, 23, 40),
- Dominika Sowińska (odc. 17),
- Jakub Strach (odc. 26, 42, 47),
- Joanna Puczyłowska (odc. 31),
- Alicja Karpińska (odc. 34),
- Anita Skomra (odc. 38, 50)
Adiustacja:
- Bartosz Krynda (odc. 1, 4-5, 7, 11-13, 15, 18-19, 21-22, 26-28, 31-32, 35, 38-39, 41-42, 44-45, 47, 50),
- Jakub Strach (odc. 2-3, 6, 8-10, 14, 16-17, 20, 23-25, 29-30, 33-34, 36-37, 40, 43, 46, 48-49)
Montaż:
- Michał Rzodkiewicz (odc. 1, 6, 10, 13, 23, 28-30),
- Bartosz Krynda (odc. 2, 4-5, 40, 48),
- Jakub Strach (odc. 3, 7-9, 11-12, 14-15, 24, 26-27, 31-32, 42-47, 49),
- Kuba Florian Stolarz (odc. 16-22, 33-39, 41, 50),
- Anna Grygorowicz (odc. 25)
Miks: Michał Rzodkiewicz
Teksty piosenek:
- Radosław Koch (odc. 4),
- Jakub Strach (odc. 47)
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska i Zuzanna Różańska
Wystąpili:
- Franciszek Kalinowski – Mumfie
- Leszek Zduń – Meduzio
- Monika Mielnicka – Chrumcia
- Anna Grygorowicz –
- Czarna Kotka (odc. 1-3, 7-9, 14-15, 17-26, 28, 30-32, 34-41, 43-45, 48-50),
- BliBli (odc. 42),
- Ptaszki (odc. 42)
- Klaudiusz Kaufmann – Kaleb (odc. 1-3, 6-9, 14-15, 17-26, 30-32, 34-41, 43-45, 48-50)
- Agata Sutkowska –
- Wielorybica (odc. 1, 3, 6, 8-9, 11-13, 17-18, 21, 25-27, 31-36, 39-42, 46, 49-50),
- Pisklę (odc. 27)
- Dariusz Kosmowski –
- Żaby (odc. 2-4, 7, 10-11, 17, 19, 26-27, 30-31, 37, 39, 43, 45-50),
- Pingwiny (odc. 3, 5, 7, 11-13, 17, 19-22, 26-27, 30-33, 35-36, 43, 45-46)
- Joanna Pach-Żbikowska – Rubin (odc. 3-4, 7, 10, 13-15, 17, 19-20, 25-26, 28, 31-33, 35-38, 40, 42-43, 45, 48)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Yoyo (odc. 3, 5, 7, 10, 12, 15, 17, 19-20, 26, 28, 30-32, 43, 46-47)
- Zbigniew Borek – Bernard (odc. 3-4, 7, 9-10, 14-17, 20, 22, 25-26, 32-33, 36, 38-40, 43, 45-50)
- Jakub Szyperski – Zefir (odc. 3-5, 7, 9-10, 15, 17, 20-22, 29-30, 32, 36-38, 40, 43-44, 46, 48-50)
- Jakub Strach – Kwarc (odc. 3-4, 7, 12, 14, 17, 21-22, 25-26, 35-38, 40, 42-43, 45-46, 48)
- Brygida Turowska – Agat (odc. 4, 7, 13-14, 17, 25-26, 35-38, 40, 42-46, 48)
- Bartosz Krynda – Krank (odc. 4, 28, 31, 35, 38)
- Zuzanna Różańska –
- Kokosik (odc. 38),
- Papuga (odc. 41)
- Klaudia Kielech – Lulu (odc. 44)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Leszek Zduń (odc. 4)
- Franciszek Kalinowski, Monika Mielnicka, Leszek Zduń (odc. 47)
i inni
Lektor tyłówki:
- Anna Grygorowicz (odc. 1, 8, 18, 24-25),
- Franciszek Kalinowski (odc. 2, 5-7, 13, 15, 19, 22-23),
- Zbigniew Borek (odc. 3, 16, 26),
- Joanna Pach-Żbikowska (odc. 4),
- Agata Sutkowska (odc. 9, 21),
- Monika Mielnicka (odc. 10, 27),
- Leszek Zduń (odc. 11-12, 20, 32),
- Jakub Strach (odc. 14),
- Klaudiusz Kaufmann (odc. 17),
- Anna Apostolakis-Gluzińska (odc. 28),
- Jakub Szyperski (odc. 29),
- Dariusz Kosmowski (odc. 30),
- Bartosz Krynda (odc. 31)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.11.2022 | 01 | Zamek z piasku | The Sand Castle |
| 01.11.2022 | 02 | Poszukiwanie skarbu | A Handy Treasure Hunt |
| 01.11.2022 | 03 | Zaproszenie | The Invitation |
| 01.11.2022 | 04 | Ukochani piraci | Beloved Pirates |
| 01.11.2022 | 05 | Zdjęcie dla Yoyo | The Photo For Yoyo |
| 02.11.2022 | 06 | Prezent | The Present |
| 02.11.2022 | 07 | Różowa mysz | The Pink Mouse |
| 02.11.2022 | 08 | Restauracja | The Restaurant |
| 03.11.2022 | 09 | Noc opowieści | Story Night |
| 03.11.2022 | 10 | Noc świetlików | Firefly Day |
| 03.11.2022 | 11 | Towarzyszka dzięcioła | Woodpecker’s Companion |
| 04.11.2022 | 12 | Apsik! | Achoo! |
| 04.11.2022 | 13 | Przygoda zaginionej skrzyni | The Adventure of the Lost Box |
| 04.11.2022 | 14 | Dyniowe puree | Pumpkin Puree |
| 05.11.2022 | 15 | Królewska ceremonia | The Royal Ceremony |
| 05.11.2022 | 16 | Zbiory | The Harvest |
| 05.11.2022 | 17 | Wokaliści | The Singers |
| 06.11.2022 | 18 | Niespodzianka dla Czarnej Kotki | A Surprise for Black Cat |
| 06.11.2022 | 19 | Kubek króla Kaleba | King Kaleb’s Mug |
| 06.11.2022 | 20 | Biuro detektywistyczne | The Detective Agency |
| 07.11.2022 | 21 | Piknik pod gwiazdami | Picnic Under the Stars |
| 07.11.2022 | 22 | Prezent niespodzianka | The Surprise Gift |
| 07.11.2022 | 23 | Dzień bez Czarnej Kotki | A Day Without Black Cat |
| 08.11.2022 | 24 | Bańkowy władca | The King of Bubbles |
| 08.11.2022 | 25 | Latający tron | The Flying Throne |
| 08.11.2022 | 26 | Naprzód, Mumfie! | Go Mumfie |
| 09.11.2022 | 27 | Trzy obietnice | The Three Promises |
| 09.11.2022 | 28 | Głuptas Mumfie | Silly Mumfie |
| 09.11.2022 | 29 | Czas decyzji | We Must Decide |
| 10.11.2022 | 30 | Utalentowany Meduzio | Incredible Jelly Bean |
| 10.11.2022 | 31 | Bardzo trudny klient | A Very Difficult Customer |
| 10.11.2022 | 32 | Nieporozumienie | Blackout |
| 11.11.2022 | 33 | Ciasto prawie idealne | An Almost Perfect Cake |
| 11.11.2022 | 34 | Złamany słonecznik | The Broken Sunflower |
| 11.11.2022 | 35 | Kapitan zastępczy | Replacement Captain |
| 12.11.2022 | 36 | Latarnia | The Lighthouse |
| 12.11.2022 | 37 | Wielka przeprawa przez wyspę | The Great Crossing of the Island |
| 12.11.2022 | 38 | Mały żartowniś | A Little Joke |
| 13.11.2022 | 39 | Wymyślona choroba | The Imaginary Illness |
| 13.11.2022 | 40 | Czysta zatoka | A Clean Bay |
| 13.11.2022 | 41 | Rozbitkowie na Zagubionej Wyspie | Shipwreck on the Lost Island |
| 14.11.2022 | 42 | Pierwszy lot | The First Flight |
| 14.11.2022 | 43 | Wielki powrót | The Big Homecoming |
| 14.11.2022 | 44 | Najwspanialsze dzieło sztuki | The Most Beautiful Artwork |
| 15.11.2022 | 45 | Zabawna czapka | What A Funny Hat |
| 15.11.2022 | 46 | Skarb na końcu tęczy | Rainbow Treasure |
| 15.11.2022 | 47 | Źle zaplanowana wycieczka | Disorganised Trip |
| 16.11.2022 | 48 | Mumfie bohater | Mumfie the Hero |
| 16.11.2022 | 49 | Mumfie przynosi szczęście | Mumfie Brings Good Luck |
| 16.11.2022 | 50 | Niechciani goście | The Invasion |
| 51 | Catching the Moon | ||
| 52 | Message in the Bottle | ||
